Перевод reform с английского на русский

Pension reform with private savings accounts and land reform leading to private ownership of land seem within reach.

Пенсионная реформа с частными счетами сбережений и земельная реформа, ведущая к установлению частной собственности на землю, кажутся вне досягаемости.

Administrative reform, police reform and anti-corruption efforts must take place within a strengthened framework of the rule of law.

Административная реформа, полицейская реформа и борьба с коррупцией должны быть построены на более прочной основе верховенства права.

So health reform or even partial pension reform must wait a few years.

Поэтому реформа здравоохранения и даже частичная пенсионная реформа откладываются на несколько лет.

These include: traditional good government reform; market-oriented reform; and industrial performance and workplace transformation.

К ним относятся: традиционная реформа по совершенствованию управления, рыночная реформа и повышение эффективности деятельности и изменение условий труда.

These are on: children and security sector reform; monitoring and evaluation and security sector reform; and transnational organized crime and security sector reform.

Они посвящены следующим вопросам: дети и реформа сектора безопасности; мониторинг и оценка и реформа сектора безопасности; и транснациональная организованная преступность и реформа сектора безопасности.

Results-based budgeting and management reform needed to be implemented.

Должны осуществляться составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и реформирование управления.

Another priority was the reform of pre-trail investigation and detention.

Еще одним приоритетом было реформирование процедуры досудебного следствия и содержания под стражей.

The reform of tax systems to shift taxation away from employment and towards consumption and resource use can help incentivize greener, more resource-efficient growth.

Так, реформирование налоговых систем для выведения налогообложения из сферы занятости и переориентации его на потребление и ресурсопользование могло бы послужить стимулом к более экологичному и менее ресурсоемкому росту.

Security sector reform is therefore often a key component of a country's peacebuilding agenda.

Поэтому реформирование сектора безопасности нередко является немаловажным компонентом миростроительной повестки дня страны.

Security sector reform has firmly entered into the Organization's peacekeeping, human rights, peacebuilding, conflict prevention, and development agendas.

Это реформирование прочно вошло в ооновские повестки дня в таких областях, как поддержание мира, права человека, миростроительство, предотвращение конфликтов и развитие.

But it must reform to do so.

Однако для того чтобы добиться этого, она должна реформировать себя.

To do so requires labor market deregulation and tax reform.

Для это было бы необходимо переустроить рынок труда и реформировать налоговую систему.

Transitional societies must therefore reform their institutions and exclude perpetrators of human rights crimes from newly reconstituted institutions.

Поэтому общества переходного периода должны реформировать свои институты и обеспечить удаление из вновь образованных институтов виновных в преступлениях, связанных с нарушениями прав человека.

But we also learned that reform of the humanitarian response was urgently needed.

Но мы также осознаем и том факт, что настоятельно необходимо срочно реформировать всю систему гуманитарного реагирования.

Constitutions can, and should, accommodate reform when necessary.

Но конституции могут и должны допускать реформировать себя, когда в этом возникла необходимость.

Tariff reform and better targeted subsidies are key areas for action.

Ключевыми направлениями работы в этой области являются пересмотр тарифных ставок и придание более адресного характера предоставлению субсидий.

The Act regulating administrative detention would soon undergo reform.

ЗЗ. В скором будущем планируется провести пересмотр закона об административном задержании.

The reform of anti-discrimination legislation in Finland has been under way since 2007.

С 2007 года в Финляндии проводится пересмотр антидискриминационного законодательства.

A thorough reform of the curricula and pedagogical methods should be undertaken, involving professional experts in education.

Следует провести основательный пересмотр образовательных программ и педагогических методик, вовлекая в образовательный процесс профессиональных экспертов.

Full reform of the Family Code and the Criminal Code.

Осуществить полный пересмотр Семейного и Уголовного кодексов.

Indeed, they are clearly making any attempt at reform in terms of composition or working methods impossible.

По сути, они срывают любые попытки, направленные на преобразование состава и совершенствование методов работы Совета.

Our delegations see a pressing need for reform of the budget and planning machinery.

Наши делегации считают крайне необходимым преобразование бюджетных механизмов и средств планирования.

The Republic of Korea has steadfastly supported the expansion of the Security Council and the democratic reform of its working methods.

Республика Корея непоколебимо выступает за расширение членского состава Совета Безопасности и демократическое преобразование методов его работы.

It encouraged a joining of forces and in-depth reform of cooperation machinery for sustainable development.

Наконец, оно выступает за объединение сил и коренное преобразование механизмов сотрудничества в интересах устойчивого развития.

How can we really implement Article 24 and reform the relations between the Security Council and the general membership?

Как можно реально обеспечить осуществление статьи 24 и преобразование отношений между Советом Безопасности и остальными членами Организации?

The Afghan economic situation was improving, thanks to the new measures for economic reform undertaken by the Afghan Government.

Экономическое положение Афганистана улуч-шается благодаря новым мерам по реорганизации экономики, предпринятым правительством Афга-нистана.

The Police Advisory Unit will provide expert advice and assistance to all international and Afghan partners involved in police reform.

Консультативная группа по вопросам полиции будет предоставлять экспертные консультации и помощь всем международным и национальным партнерам, участвующим в реорганизации полицейской службы в Афганистане.

The feasibility study requires structural police reform with a view to rationalizing police services.

В технико-экономическом обосновании предусматривается проведение реорганизации полиции с целью рационализации ее деятельности.

Nonetheless, important progress was made with the implementation in September 2003 of a Ministry of Defence reform plan.

Тем не менее благодаря осуществлению в сентябре 2003 года плана реорганизации министерства обороны был достигнут значительный прогресс.

The reform, when accomplished, was less sweeping than had been hoped.

Перемены, достигнутые благодаря проведению этой реорганизации, оказались менее радикальными, чем это ожидалось.

As a result of the reform in criminal procedures, a reduction of the number of persons in pre-trial detention had been recorded.

В результате изменения уголовно-процессуальных норм сократилось число лиц, подвергаемых досудебному заключению под стражу.

Please provide information on any measures taken to guarantee judges' security of tenure and reform the appointment process of lower-level judges.

Просьба представить информацию о любых мерах, принятых для обеспечения гарантированной защиты судей от необоснованного увольнения и изменения процедуры назначения судей более низкого уровня.

However, there remains the need to perform a comprehensive review and reform of all discriminatory provisions in the Public Service General Orders.

Однако остается актуальной задача проведения комплексного пересмотра и изменения всех положений Общего регламента государственной службы, носящих дискриминационный характер.

The Danish Psychiatric Act is scheduled for reform in the 2005/06 parliamentary year.

В закон о психиатрии Дании запланировано внести изменения в 2005/2006 парламентском году.

The Government reported that it had sent to Congress a bill on the structural reform of the military justice system.

Правительство сообщило, что на рассмотрение конгресса представлен законопроект, предусматривающий структурные изменения в военной юстиции.

The Committee notes the State party's federal legislative advances, such as the constitutional reform on human rights (2011).

Комитет отмечает прогресс государства-участника в деле совершенствования федерального законодательства, в частности внесение в конституцию изменений, касающихся прав человека (2011 год).

It is acknowledged that the legal framework for employment needs significant review and reform.

При этом необходимо отметить, что правовая база в области занятости требует существенного пересмотра и изменений.

It should be recalled that a reform currently under consideration would impose a more severe penalty for such offences.

Здесь уместно напомнить о вышеупомянутом документе относительно изменений в УК, находящемся сейчас на стадии обсуждения и рассмотрения, поскольку с его принятием мера наказания за этот вид преступления будет ужесточена.

Among other changes, the reform will put and end to the collective vacations for appeal courts.

В рамках других изменений предполагается положить конец практике коллективных каникул, существующей в апелляционных судах.

The main criterion for United Nations reform must be broad agreement among Member States.

Главным критерием реформенных изменений в ООН должно стать широкое согласие государств-членов.

Let us hope that Mubarak is more serious about electoral reform.

Давайте будем надеться на то, что Мубарак более серьезно относится к реформе избирательной системы.

Additional federal campaign finance reform legislation is under consideration.

В настоящее время рассматривается вопрос о принятии дополнительного законодательства, предусматривающего реформу системы финансирования федеральных избирательных кампаний.

UNODC implemented projects on prison reform and on justice administration in Guinea-Bissau.

УНП ООН осуществило ряд проектов в области реформирования системы исправительных учреждений и отправления правосудия в Гвинее-Бисау.

Despite notable progress, international financial regulatory reform remains behind schedule.

Несмотря на заметный прогресс, осуществление реформы системы международного финансового регулирования по-прежнему отстает от графика.

Further, the Guide provides guidance on criminal justice reform issues beyond post-conflict contexts.

Кроме того, в Руководстве содержатся рекомендации по вопросам реформы системы уголовного правосудия и за рамками постконфликтных ситуаций.

A number of States were urged to implement or reform their existing legislation, and to take into account international standards.

Ряду государств было настоятельно предложено соблюдать или пересмотреть свои действующие законодательные положения и учитывать международные стандарты.

C. The process of international financial reform

Эти предложения пересмотреть процесс распределения СДР пока не получили широкой международной поддержки.

The Committee urges the reform of tenancy legislation relating to peasants.

Комитет настоятельно рекомендует пересмотреть законодательство об условиях аренды земли крестьянами.

To increase the effectiveness and efficiency of technical assistance, its mode of provision and its quality call for radical reform.

В целях повышения эффективности и результативности технической помощи необходимо радикальным образом пересмотреть методы ее оказания и ее качественные аспекты.

The Committee calls upon the Government to review and reform all gender discriminatory laws, in consultation with professional and women's groups.

Комитет призывает правительство в консультации с профессиональными и женскими группами пересмотреть все законы, допускающие дискриминацию по признаку пола.

As regards the lack of robust institutions, the process of institutional reform is very slow.

Что касается отсутствия надежных институтов, то процесс их организационной перестройки идет очень медленно.

There should be no linkage between the reform of the United Nations and payment of assessed contributions.

Вопрос перестройки Организации Объединенных Наций не следует увязывать с выплатой начисленных взносов.

In Egypt and Jordan, efforts continued to alleviate some of the negative social conditions exacerbated by the implementation of structural reform programmes.

В Египте и Иордании продолжались усилия с целью смягчения некоторых негативных социальных последствий осуществления программ структурной перестройки.

An efficient administration was the key to such reform.

Эффективное управление является ключевым элементом такой перестройки.

The current CD agenda requires reform and updating.

Нынешняя повестка дня КР требует перестройки и обновления.

A detailed account of reform measures were presented by a distinguished panel of representatives from the Government of Tajikistan and the private sector in the country.

Подробный отчет о реформаторских мерах был представлен группой высокопоставленных представителей Правительства Таджикистана и частного сектора этой страны.

Integration with that evolving strategy in connection with reform initiatives will also be taken into consideration throughout the life cycle of the project.

В течение всего цикла осуществления проекта будет также учитываться необходимость согласования реформаторских инициатив с разрабатываемой стратегией в области ИКТ.

All of us have to work to ensure that the necessary reform steps to be initiated.

Каждому из нас нужно стараться обеспечить начало проведения необходимых реформаторских мер.

Successful application of this technology, however, generally requires determined reform efforts on the part of benefiting countries.

Однако успешное внедрение этой технологии, как правило, требует настойчивых реформаторских усилий со стороны стран-бенефициаров.

Our delegation has participated actively in the consideration of all the reform proposals of the Secretary-General.

Наша делегация активно участвовала в обсуждении всех реформаторских предложений Генерального секретаря.

There are however, mechanisms to support the rehabilitation of victims and the reform of offenders but these are inadequate.

Однако существуют определенные механизмы реабилитации жертв и перевоспитания преступников, но их недостаточно.

Despite the foregoing, policy lags behind international conventions on prisoners' rights, especially as prisons are treated as places for punishment rather than reform.

Несмотря на вышесказанное, политика отстает от международных конвенций по правам заключенных, особенно вследствие того, что тюрьмы, рассматриваются как места для наказания, а не перевоспитания.

Prisoners of all nationalities in Chinese prisons are given equal treatment in terms of the enforcement of verdicts, reform through labour and medical care.

В китайских тюрьмах заключенные всех национальностей пользуются равным обращением с точки зрения исполнения приговоров, трудового перевоспитания и медицинского обслуживания.

Some were subsequently released; others remained in detention apparently undergoing the government's "reform" programme for security detainees.

Впоследствии некоторых отпустили; другие же оставались под стражей и, по-видимому, проходили государственную программу «перевоспитания» для задержанных органами госбезопасности.

The Ministry of Justice emphasizes the training of prison and reform centre administrative personnel to ensure better-quality law enforcement.

Министерство юстиции уделяет особое внимание подготовке сотрудников тюрем и административного персонала центров перевоспитания для повышения качества правоприменительной деятельности.

Please provide information on the status of the draft constitutional reform which recognizes the identity of indigenous peoples.

Просьба сообщить о положении дел с проектом поправки к Конституции, предусматривающей признание самобытности коренных народов.

However, the reform adopted by the National Assembly in September 2013 introduced measures such as mediation.

Тем не менее поправки к законодательству, утвержденные Национальной ассамблеей в сентябре 2013 года, устанавливают такие меры, как посредничество.

The reform would represent a historic setback in the fight against impunity.

Эти поправки стали бы шагом назад в деле борьбы с безнаказанностью.

This reform is still unsatisfactory when measured against international standards.

Поправки к действующему законодательству, касающиеся участия защиты, по-прежнему недостаточны по международным критериям.

The reform of the law of 1995 on freedom of assembly has yet to be adopted.

Поправки к Закону "О свободе собраний" 1995 года по-прежнему не приняты.

The scale should undergo a comprehensive reform to improve its transparency, stability and simplicity.

Шкалу необходимо коренным образом преобразовать для повышения ее транспарентности, стабильности и простоты.

Both the General Assembly and the Security Council should reform their working culture and methods and breathe life into the words they produce.

И Совет Безопасности, и Генеральная Ассамблея должны преобразовать дух и методы своей работы и подкрепить свои слова делами.

Multilateral institutions are in serious need of reform, if they are to live up to the expectations of the fast-changing political and economic landscape of our times.

Необходимо серьезно преобразовать многосторонние институты, с тем чтобы они отвечали требованиям быстро меняющейся политической и экономической обстановки в современном мире.

What Sarkozy has announced so far is his intention to cut income taxes, reform public sector unions, and give tax breaks for overtime work.

С момента вступления в должность, Саркози объявил о своем намерении уменьшить налог на прибыль, преобразовать профсоюзы государственного сектора и ввести налоговые льготы на сверхурочную работу.

If we wish to prepare our Organization for the next 50 years of its existence, we must reform it so as to allow it to respond more effectively to the old challenges and the new ones which we are facing.

Если мы хотим подготовить нашу Организацию к следующим 50 годам ее существования, мы должны преобразовать ее, с тем чтобы она могла более эффективно реагировать как на старые, так и на новые стоящие перед нами проблемы.