Примеры в контексте "Reform - Пересмотр"

Перевод

Примеры

Примеры: Reform — Пересмотр

• Tariff reform and better targeted subsidies are key areas for action.

  Ключевыми направлениями работы в этой области являются пересмотр тарифных ставок и придание более адресного характера предоставлению субсидий.

• The Act regulating administrative detention would soon undergo reform.

  ЗЗ. В скором будущем планируется провести пересмотр закона об административном задержании.

• The reform of anti-discrimination legislation in Finland has been under way since 2007.

  С 2007 года в Финляндии проводится пересмотр антидискриминационного законодательства.

• A thorough reform of the curricula and pedagogical methods should be undertaken, involving professional experts in education.

  Следует провести основательный пересмотр образовательных программ и педагогических методик, вовлекая в образовательный процесс профессиональных экспертов.

• Full reform of the Family Code and the Criminal Code.

  Осуществить полный пересмотр Семейного и Уголовного кодексов.

• The report indicates in paragraph 101 that family law is undergoing reform, especially with reference to nationality and divorce laws.

  В пункте 101 доклада указывается, что в стране осуществляется пересмотр семейного права, особенно в том, что касается законов о получении гражданства и о разводе.

• The treaty body system has embarked on a wide-ranging reform of its working methods.

  В системе договорных органов начался масштабный пересмотр методов работы.

• As part of the organization development initiative, UNRWA will embark on a reform of its approach to human resources management.

  В рамках инициативы в области организационного развития БАПОР проведет пересмотр его подхода к управлению людскими ресурсами.

• A comprehensive reform of the penal legislation is under way in Finland.

  В настоящее время в Финляндии осуществляется всеобъемлющий пересмотр уголовного законодательства.

• Another law reform concerns the provisions in the Penal Code on the right to privacy.

  Осуществляется также пересмотр положений Уголовного кодекса о праве на личную жизнь.

• The special procedures established by the Economic and Social Council for investigating human rights violations required radical reform.

  Необходим радикальный пересмотр специальных процедур, установленных Экономическим и Социальным Советом в отношении расследования нарушений прав человека.

• In addition, the Federal Government plans a comprehensive reform of the law of nationality and citizenship.

  Кроме того, федеральное правительство планирует провести всесторонний пересмотр законодательства, касающегося натурализации и гражданства.

• At the same time, it eliminates any chance of reform of this discriminatory legislation.

  Это также исключает какие-либо шансы на пересмотр указанного дискриминационного законодательства.

• Secondly, the Office has developed a specific anti-trafficking programme, the core of which is legal and policy reform.

  Во-вторых, Управление разработало специальную программу мер по борьбе с контрабандой, ядро которой составляют законодательная реформа и пересмотр политики.

• The Federal Council intends to implement this reform as soon as possible.

  Федеральный совет намерен провести этот пересмотр как можно скорее.

• Future action in joint data collection: Eurostat, in cooperation with the OECD, is preparing a reform of the common questionnaire.

  Будущую деятельность в области совместного сбора данных: Евростат в сотрудничестве с ОЭСР готовит пересмотр общего вопросника.

• They argued that reform of the working methods, which would not require a Charter amendment, should be seen as a continuous process.

  Они заявили, что пересмотр методов работы, который не потребует внесения поправки в Устав, следует рассматривать как непрерывный процесс.

• By and large, the permanent members indicated that they supported some level of reform of the working methods.

  В целом постоянные члены указали, что они поддерживают определенный пересмотр методов работы.

• This explains clearly why the reform of the age of citizenship did not change the age of civil majority.

  Вышеизложенные соображения однозначно свидетельствуют о том, что пересмотр возраста гражданской правоспособности не имеет никакого отношения к возрасту наступления гражданского совершеннолетия.

• In several cantons, a comprehensive reform of the cantonal constitution is under way.

  В нескольких кантонах в настоящее время осуществляется полный пересмотр кантональных конституций.

• The real income gains to households in poor countries from OECD agricultural policy reform would thus be large.

  Таким образом, пересмотр сельскохозяйственной политики ОЭСР мог бы привести к значительному повышению реальных доходов домашних хозяйств в бедных странах.

• A modernization or reform of the so-called "constitution" of Gibraltar promulgated by the United Kingdom in 1969 would only aggravate the problems.

  Модернизация или пересмотр так называемой "конституции" Гибралтара, обнародованной Соединенным Королевством в 1969 году, лишь усугубили бы проблемы.

• The reform of employment contracts shortly to be announced will resolve this situation.

  Пересмотр договоров о найме, который будет вскоре объявлен, позволит решить эту проблему.

• Linked to the EU enlargement also was a massive reform of common agricultural policy.

  С расширением ЕС связан также радикальный пересмотр общей сельскохозяйственной политики.

• Working with police education system authorities and pedagogical staff for the inclusion of new reading lists, curriculum reform and integration of new components.

  Проведение работы с администрацией и преподавателями системы подготовки полицейских кадров для целей включения в библиографические списки новых текстов, пересмотр учебных планов и включение в эти планы новых компонентов.

Другие варианты перевода слова reform

• Реформа
• Реформирование
• Реформировать
• Преобразование
• Реорганизации
• Изменения
• Изменений
• Системы
• Пересмотреть
• Перестройки
• Реформаторских
• Перевоспитания