Примеры в контексте "Recent - Недавно"

Перевод

Примеры

Примеры: Recent — Недавно

• The Committee will be aware that this provision reflects the most recent jurisprudence of the Inter-American court on Human Rights.

  Комитету следует иметь в виду, что это положение отражает решения, вынесенные совсем недавно Межамериканским судом по правам человека.

• A number of recent legislative amendments have ensured greater equality for women in this area.

  Целый ряд внесенных недавно в законодательство поправок гарантируют равенство женщин в этой области.

• For example, there had been three recent prosecutions of police officers for abuse of authority, resulting in 10 convictions.

  Например, недавно было З случая уголовного преследования сотрудников полиции за злоупотребления властью, в результате чего было вынесено 10 обвинительных приговоров.

• Following a recent recruitment process, a head of the Ethics Office has been appointed.

  После процесса подбора кадров недавно был назначен руководитель Бюро по вопросам этики.

• The recent revelation of a nuclear facility that was long kept secret is additional reason for great concern.

  Недавно обнаруженный ядерный объект, который долгое время держали в секрете, дает нам еще один повод для беспокойства.

• The recent adoption through dialogue and cooperation of a Human Rights Council resolution on technical assistance and capacity-building in Cambodia was also welcome.

  Положительной оценки заслуживает также резолюция о технической помощи и укреплении потенциала в Камбодже, недавно принятая Советом по правам человека на основе диалога и сотрудничества.

• In its recent resolution 63/18, the Assembly had encouraged UNAMA to consolidate its presence and continue its expansion.

  В недавно принятой резолюции 63/18 Ассамблея настоятельно призвала МООНСА укрепить свое присутствие в стране и продолжать расширять свою деятельность.

• The relevant recent IAEA resolutions, which were sponsored by both coastal and shipping States, are well balanced in content.

  Соответствующие резолюции, которые были недавно приняты МАГАТЭ и соавторами которых стали обе группы государств, являются хорошо сбалансированными по своему содержанию.

• Some progress was achieved at the recent annual meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.

  Определенный прогресс в этом плане был достигнут на недавно состоявшемся ежегодном совещании Международной комиссии по сохранению атлантических тунцов.

• This was confirmed in a recent, very welcome ruling by the Constitutional Council.

  Это было подтверждено в недавно принятом и вызывающем глубокое удовлетворение решении Конституционного совета.

• A respected Cambodian human rights organization begins a recent report:

  Доклад, недавно изданный одной известной камбоджийской правозащитной организацией, начинается следующим образом:

• The Government should intensify recent policies to increase agricultural production and efficiency.

  Правительству надлежит активизировать недавно принятую политику повышения производительности и эффективности сельского хозяйства.

• The State party should consider repealing the recent law threatening illegal land occupants with several years' imprisonment.

  Государству-участнику следует рассмотреть возможность отмены недавно принятого закона, в соответствии с которым лицам, незаконно занимающим земли, грозит несколько лет тюрьмы.

• More systematic support to country offices will be provided in this global programme through consistent application of the practice architecture in the context of recent regionalization measures.

  В рамках настоящей глобальной программы страновым отделениям будет предоставлена более систематическая поддержка посредством последовательного применения процедур практической деятельности в контексте недавно проведенных мероприятий по регионализации работы.

• A recent study in western Kenya found that women are the primary caregivers for bedridden family members.

  В результате недавно проведенного исследования в западной Кении было установлено, что женщины обеспечивают основной уход за прикованными к постели больными членами семьи.

• For example, it is currently working in Mauritania to support the Parliament as the country emerges from the recent coup.

  Например, в настоящее время она работает в Мавритании, помогая парламенту этой страны, которая недавно пережила переворот.

• The recent discovery of toxic substances and underground laboratories in certain towns of our country illustrates the seriousness of the situation.

  Недавно обнаруженные токсические вещества и подпольные лаборатории в отдельных городах нашей страны свидетельствуют о серьезности положения.

• According to recent polls of institutions of that country, 76 per cent of North Americans oppose the blockade.

  Согласно недавно проведенному в США опросу, 76 процентов американцев высказываются против этой блокады.

• In this regard, Germany welcomes President Karzai's most recent commitment to instituting reforms and to actively fighting corruption.

  В этой связи Германия приветствует взятое недавно президентом Карзаем обязательство в отношении проведения реформы и активной борьбы с коррупцией.

• The Commission's engagement with Guinea-Bissau and the Central African Republic is relatively recent.

  С Гвинеей-Бисау и Центральноафриканской Республикой Комиссия работает сравнительно недавно.

• We hope that the recent announcements of changes will be reflected in real progress.

  Мы надеемся, что недавно объявленные изменения будут подкреплены реальным прогрессом.

• My delegation notes with appreciation the recent accord between the Russian Federation and the United States of America.

  Моя делегация с удовлетворением отмечает недавно достигнутую договоренность между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки.

• He noted that the recent international conference on HIV/AIDS held in Toronto, Canada, had underscored the importance of such an approach.

  Он отметил, что недавно состоявшаяся в Торонто, Канада, международная конференция по ВИЧ/СПИДу позволила подчеркнуть важность применения такого подхода.

• UNDP provided specific guidance in its recent revision to the results management guide.

  ПРООН предусмотрела конкретные указания по этому вопросу в своем недавно переизданном руководстве по отчетности о результатах.

• The recent earthquake in Pakistan had provided the case study illustrating the need for such information.

  Землетрясение, которое недавно произошло в Пакистане, наглядно подтвердило актуальность такой информации.

Другие варианты перевода слова recent

• Последний
• Недавний
• Последнее время
• Последнего времени
• Свежий
• Новых
• Современной
• Новейшей
• Современных
• Современные
• Новые
• Новым