| Prior to ratification of the Convention by Samoa, not all women had the right to vote. | До ратификации Самоа Конвенции не все женщины были наделены правом голосовать. |
| Up to ratification, there had been only 3 female heads of departments. | До ратификации Конвенции среди руководителей правительственных подразделений насчитывалось только три женщины. |
| Please inform the Committee on whether there are any developments concerning the ratification of the Optional Protocol to the Convention. | Просьба проинформировать Комитет о том, есть ли какие-либо изменения в отношении ратификации Факультативного протокола к Конвенции. |
| The importance of the Basel Convention regional centres in regard to facilitating ratification and implementation of the Ban Amendment was highlighted. | Отмечалась также важность деятельности региональных центров Базельской конвенции по оказанию содействия ратификации и осуществлению Запретительной поправки. |
| The same ratification efforts should be undertaken with regard to the African Union Convention on the Prevention and Combating of Corruption. | Аналогичные усилия должны быть предприняты в целях ратификации Конвенции Африканского союза против коррупции. |
| The secretariat of the Waigani Convention has also sent a circular to the countries in the region promoting ratification. | Секретариат Конвенции Вайгани также направил странам этого региона циркуляр по вопросам содействия ратификации. |
| A key outcome will be a national action plan on the ratification and implementation of the Rotterdam Convention. | Ключевым итоговым документом должен стать национальный план действий по ратификации и осуществлению Роттердамской конвенции. |
| They will also consider how to support ratification of the three countries that have yet to ratify the Rotterdam Convention. | Кроме того, они рассмотрят пути оказания содействия в ратификации Роттердамской конвенции тремя странами, которые еще не сделали этого. |
| The Conference is expected to provide guidance on a strategy for the ratification and implementation of the Convention and its Protocols. | Ожидается, что Конференция сформулирует руководящие указания в отношении стратегии, направленной на ратификацию и осуществление Конвенции и протоколов к ней. |
| Upon ratification, Austria would be able to return assets of illicit origin on the basis of the provisions of the Convention. | После того как Конвенция будет ратифицирована, Австрия получит возможность возвращать активы незаконного происхождения на основании положений этой Конвенции. |
| The Government was reported to be providing technical assistance to facilitate the ratification process of the United Nations Convention against Corruption. | Сообщается, что правительство Португалии предоставляет техническую помощь в целях содействия процессу ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции. |
| The two conventions which Morocco has not yet formally ratified are at the final stage of the ratification procedure. | Две конвенции, которые Марокко пока официально не ратифицировало, находятся на заключительном этапе процедуры ратификации. |
| In Finland, the implementation of an international convention is a prerequisite for its ratification. | Предварительным условием ратификации Финляндией международной конвенции является включение содержащихся в ней положений во внутреннее законодательство. |
| Therefore, the necessary amendments to legislation have to be approved prior to the ratification of the convention. | В этой связи до ратификации конвенции принимаются необходимые поправки к законодательству. |
| These measures are included in the various laws and regulations adopted since ratification of the Convention. | Эти меры включены в различные законодательные и подзаконные акты принятые после ратификации Орхусской конвенции. |
| There is no doubt that the ratification and implementation of the Aarhus Convention contributes to the development of the civil society in Bulgaria. | Нет никакого сомнения в том, что ратификация и осуществление Конвенции способствуют развитию гражданского общества. |
| Some measures have however been taken to improve the status of women since the ratification of the Convention. | Вместе с тем после ратификации Конвенции был принят ряд мер по улучшению положения женщин. |
| First, indigenous peoples view ratification of the Convention as an important practical, symbolic and good-faith step by their Governments. | Во-первых, коренные народы рассматривают ратификацию этой Конвенции в качестве важного практического, символического и демонстрирующего добрую волю шага правительств их стран. |
| During the Conference, the nature and provisions of the Convention against Corruption were presented to the participants in order to promote its ratification. | Участников Конференции ознакомили с характером и положениями Конвенции против коррупции с целью содействовать ее ратификации. |
| Following the ratification of the Convention, a series of laws had been reviewed. | После ратификации Конвенции был пересмотрен ряд законов. |
| The Government would promote the ratification of the amendment to article 8 of the Convention and finalize the process in due course. | Правительство будет продвигать вопрос о ратификации поправки к статье 8 Конвенции и завершит этот процесс надлежащим образом. |
| The issue of ratification of the Convention on Cybercrime and its Additional Protocol was still under consideration. | Вопрос о ратификации Конвенции о кибернетической преступности и Дополнительном протоколе к ней по-прежнему находится на этапе рассмотрения. |
| Many developed countries considered that migrants enjoyed sufficient rights on their territory, and that ratification of the Convention was therefore unnecessary. | По мнению многих развитых стран, мигранты пользуются достаточными правами на их территории, и в силу этого нет необходимости в ратификации ими Конвенции. |
| The role of civil society in promoting the ratification of the Convention should be stressed. | Следует подчеркнуть роль гражданского общества в содействии ратификации Конвенции. |
| Lastly, he said the Committee was clearly going to have to actively promote ratification, given the small number of States parties to its Convention. | Наконец, он говорит, что Комитет безусловно должен активно поощрять ратификацию ввиду незначительного числа государств участников Конвенции. |