| Accordingly, her delegation supported the recommendation of the draft Convention for adoption by the General Assembly and ratification by all States. | Соответственно, ее делегация поддерживает рекомендацию о принятии проекта конвенции Генеральной Ассамблеей и ратификации всеми ее государствами. |
| One criterion might be a country's ratification of the 1951 Convention or the 1967 Protocol. | Одним из критериев должен быть факт ратификации рекомендуемой страной Конвенции 1951 года или Протокола 1967 года. |
| However, ratification of the Convention was not enough; the States Parties must also make every effort to implement its provisions fully. | Однако недостаточно лишь ратифицировать Конвенцию, необходимо, чтобы государства - участники Конвенции безоговорочно приступили к осуществлению ее положений. |
| Several States have therefore adopted appropriate measures that enable them to comply with the provisions of that Convention while completing the comprehensive legislation needed for ratification. | В этой связи ряд государств уже приняли необходимые меры, позволяющие им выполнять положения данной Конвенции, одновременно предпринимая шаги по всестороннему дополнению своего законодательства в целях ратификации Конвенции. |
| Another essential step is the completion of the ratification process and entry into force of the United Nations Framework Convention on Climate Change. | Другим необходимым шагом является завершение процесса ратификации и вступления в силу Рамочной конвенции об изменении климата. |
| His country was actively preparing for the effective implementation of the Chemical Weapons Convention by initiating ratification procedures and amending its relevant national legislation. | Его страна проводит активную подготовку к эффективному осуществлению Конвенции о запрещении химического оружия, положив начало процедурам ратификации и внесения соответствующих изменений в свое национальное законодательство. |
| Sri Lanka's own ratification of the Convention is under active consideration. | Шри-Ланка активно работает над вопросом ратификации Конвенции. |
| The Republic of Korea has already begun domestic procedures for the ratification of the Convention. | Республика Корея уже приступила к работе по ратификации Конвенции на национальном уровне. |
| I appeal for the broadest possible ratification of the Convention. | Я призываю к максимально широкой ратификации этой Конвенции. |
| Work on the documents required for ratification of the Convention and related protocols is in progress. | Идет работа по подготовке документов, необходимых для ратификации Конвенции и протоколов к ней. |
| Since the ratification, considerable progress had been achieved in developing and implementing legislation. | После ратификации Конвенции был достигнут значительный прогресс в области разработки и применения законов. |
| A great number of countries indicated that the processes of ratification of the Convention were well under way. | Целый ряд стран указали на то, что процесс ратификации Конвенции идет полным ходом. |
| A number of them indicated that early ratification or accession is expected. | Ряд из них сообщили об ожидаемой ратификации Конвенции или присоединении к ней в ближайшее время. |
| We are optimistic that the process of ratification and accession will be speeded up. | Мы очень надеемся, что процесс ратификации Конвенции и присоединения к ней ускорится. |
| The Committee may wish to consider whether any action is required to promote ratification and accession. | Комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о необходимости принятия любых мер в целях поощрения процесса ратификации Конвенции и присоединения к ней. |
| We urge others to complete ratification as soon as possible and look forward to the Convention's early entry into force. | Мы настоятельно призываем другие стороны завершить процесс ратификации в кратчайшие возможные сроки и надеемся на скорейшее вступление Конвенции в силу. |
| The ratification by 181 States of the Convention on the Rights of the Child was proof of the international community's keen interest in children. | Ратификация Конвенции о правах ребенка 181 государством свидетельствует о том, что международное сообщество уделяет большое внимание детям. |
| Its ratification by 187 States had led government authorities to take concrete steps. | Ратификация этой Конвенции 187 государствами нашла свое отражение в конкретных действиях, осуществляемых правительствами. |
| Members of the Parliament confirmed that they were studying the ratification of human rights instruments, starting with the Convention against Torture. | Члены парламента подтвердили, что они изучают вопрос о ратификации договоров по правам человека начиная с Конвенции против пыток. |
| It is therefore up to the individual Contracting Parties to determine the groups to which it shall apply after ratification. | Таким образом, каждая из Договаривающихся сторон самостоятельно определяет сферу применения Конвенции после ее ратификации. |
| To facilitate discussion, the first part describes the pattern of reservations and declarations made by States parties to the Convention on ratification or accession. | В целях облегчения дискуссии в первой части излагается структура оговорок и заявлений, сделанных государствами-участниками Конвенции при ратификации или присоединении. |
| Its marriage laws did not, therefore, conflict with Cuba's ratification of that Convention. | Поэтому законы страны о вступлении в брак не противоречат факту ратификации Кубой этой Конвенции. |
| International and national mining trade unions are mounting an unprecedented effort to obtain quick and widespread ratification of the Convention. | Международные и национальные профсоюзные объединения работников горнодобывающей промышленности предпринимают беспрецедентные усилия для обеспечения быстрой и повсеместной ратификации Конвенции. |
| The question of Colombia's ratification of the amendment to article 8 of the Convention had also not yet been solved. | Вопрос о ратификации Колумбией поправки к статье 8 Конвенции также еще не решен. |
| However, ratification of the Convention by a State was not enough; most important was its implementation. | Однако он подчеркивает, что ратификация Конвенции тем или иным государством не является достаточной мерой и что более важное значение имеет такой аспект, как ее осуществление. |