Перевод ratification с английского на русский

Its ratification suggests that the Legislature can act with dispatch.

Его ратификация наводит на мысль о том, что парламент может действовать оперативно.

This is where votes, signatures, ratification or accession, become relevant.

Именно в этот момент обретают значение такие процедуры, как голосование, подписание, ратификация или присоединение.

It has the same legal effect as ratification.

Присоединение имеет такое же юридическое действие, что и ратификация.

He agreed that ratification was a question of political will.

Он выражает свое согласие с тем, что ратификация является вопросом наличия политической воли.

Accession has the same legal effect as ratification, acceptance or approval.

Присоединение влечет за собой такие же юридические последствия, как и ратификация, принятие или утверждение.

Following ratification by the requisite number of States, the Convention entered into force worldwide on 20 August 2013.

Конвенция была ратифицирована необходимым числом государств и 20 августа 2013 года вступила в силу во всем мире.

Upon ratification, Austria would be able to return assets of illicit origin on the basis of the provisions of the Convention.

После того как Конвенция будет ратифицирована, Австрия получит возможность возвращать активы незаконного происхождения на основании положений этой Конвенции.

South Australia became a Self-governing colony in 1856 with the ratification of a new constitution by the British parliament.

В 1856 году Южная Австралия стала колонией с местным самоуправлением, когда новая конституция была ратифицирована британским парламентом.

However, the amendment required the agreement, and subsequent ratification, of all member States.

Однако данная поправка должна была быть одобрена, а затем ратифицирована всеми государствами- членами.

It was currently engaged in the thorough process of consultation in the legislature that would lead to ratification.

В настоящее время проходит процесс подробных консультаций в законодательных органах, после завершения которого Конвенция будет ратифицирована.

3.5.5 Prepare budget submissions for JPSM ratification and accountability.

3.5.5 Готовит бюджетную документацию на утверждение СМПБ и представляет соответствующую отчетность.

However, the submission of decrees for ratification also constituted a safeguard.

Однако представление указов на утверждение также является средством защиты.

The matrix was presented to senior Mission leadership for ratification and was subsequently distributed to relevant Mission stakeholders.

Эта матрица представлялась старшему руководству Миссии на утверждение и затем распространялась среди соответствующих субъектов Миссии.

The first serious consequence would be, at least, the final ratification of the criminal Helms-Burton bill.

Первым серьезным последствием стало бы утверждение, по меньшей мере в первом чтении, преступного законопроекта Хелмса-Бертона.

Tallinn should clearly understand that ratification of this law in its present form cannot fail to complicate Russian-Estonian relations.

В Таллинне должны отчетливо понимать, что утверждение закона в его нынешнем виде не может не сказаться на российско-эстонских отношениях.

Ms. MAKINEN welcomed Bolivia's ratification of the Convention without reservations.

Г-жа МАКИНЕН выражает удовлетворение в связи с тем, что Боливия ратифицировала Конвенцию без оговорок.

Accession to and ratification of the statelessness conventions of 1954 and 1961 are also pending.

Кроме того, страна не присоединилась к Конвенциям 1954 и 1961 годов по проблемам безгражданства и не ратифицировала эти документы.

On the rights of migrant workers, Saudi Arabia highlighted its ratification of the relevant ILO conventions.

Что касается прав трудящихся-мигрантов, то Саудовская Аравия подчеркнула, что она ратифицировала соответствующие конвенции МОТ.

That effort contributed to the country's ratification of the Convention in 2010.

В результате эта страна ратифицировала эту Конвенцию в 2010 году.

The principle of gender equality was already enshrined in the Constitution, adopted some thirty years before Samoa's ratification of the Convention.

Принцип гендерного равенства уже закреплен в Конституции, которая была принята за 30 лет до того, как Самоа ратифицировала Конвенцию.

In this context, counsel submits that States have imposed limits on their sovereignty through ratification of international treaties, such as the Covenant.

В этом контексте адвокат допускает, что государства ввели ограничение своего суверенитета, ратифицировав международные договоры, подобные Пакту.

By their ratification the Covenants have become an integral part of German law.

Ратифицировав эти Пакты, Германия сделала их положения составной частью своего внутригосударственного права.

Tanzania had demonstrated its commitment by its early ratification of the Treaty of Pelindaba.

Танзания доказала свою приверженность этому, ратифицировав Пелиндабский договор вскоре после его подписания.

With its ratification of various human rights and humanitarian law treaties it has also accepted specific legal obligations that underpin this responsibility.

Ратифицировав различные договоры по правам человека и гуманитарному праву, он также принял на себя конкретные юридические обязательства, из которых вытекает эта ответственность.

Through the ratification of this convention, Malta is committed to a better quality of life for disabled persons in mainstream society and better recognition of their rights.

Ратифицировав эту Конвенцию, Мальта приняла на себя обязательство улучшить качество жизни инвалидов в обществе и соблюдение их прав.

Consideration must also be given to the long ratification process that would doubtless ensue.

Следует также учесть и долгий ратификационный процесс, который наверняка за этим последует.

Countries that have signed should now intensify their ratification process.

И теперь подписавшим странам следует ускорить свой ратификационный процесс.

It will sign the Convention in Ottawa on 3 December and then will immediately begin the ratification process.

Мы подпишем Конвенцию З декабря в Оттаве и сразу после этого начнем ратификационный процесс.

The United States has not concluded the START II ratification process either as it has not as yet ratified the above-mentioned New York agreements.

Не завершен ратификационный процесс СНВ-2 и в США, поскольку там не ратифицированы вышеназванные нью-йоркские договоренности.

We expect that the ratification process will be completed by the end of this year.

Мы рассчитываем на то, что ратификационный процесс завершится к концу текущего года.

Sweden favours a numerical ratification requirement for entry into force.

Швеция выступает за введение условия, согласно которому для вступления договора в силу необходимо, чтобы его ратифицировало определенное число государств.

Oman noted the Government's ratification of most international human rights instruments and cooperation with human rights mechanisms.

Оман отметил, что правительство ратифицировало большинство международных договоров по правам человека и сотрудничает с правозащитными механизмами.

Ms. González commended the reporting State for its recent ratification of several major human rights instruments.

Г-жа Гонсалес с одобрением отмечает действия представляющего доклад государства, которое недавно ратифицировало несколько важных международных документов по правам человека.

Without ratification of the Convention by the receiving State concerned, however, the Committee was powerless to make comments or recommendations.

Однако, пока соответствующее принимающее государство не ратифицировало Конвенцию, Комитет не в состоянии делать какие-либо замечания или рекомендации.

Amnesty International intended to work towards the ratification of the Convention by as many States as possible.

В намерения «Международной амнистии» входит содействие тому, чтобы Конвенцию ратифицировало как можно больше государств.

The increased rate of ratification of almost 50 per cent demonstrated the commitment of the Governments and the progress made.

Количество ратифицировавших указанные документы стран увеличилось почти на 50 процентов, что свидетельствовало о приверженности правительств взятым на себя обязательствам и о проделанной работе.

The ratification of those two instruments has shown a remarkable increase in recent years.

В последние годы радикальным образом возросло число стран, ратифицировавших эти два документа.

UNODC has contributed to the significant improvement in the status of ratification of the universal instruments against terrorism.

ЮНОДК внесло вклад в существенное увеличение числа государств, ратифицировавших универсальные документы против терроризма.

Also, as a positive side-effect of the Universal Periodic Review (UPR), States have increased ratification under international human rights treaties.

Кроме того, положительным побочным эффектом универсального периодического обзора (УПО) стало увеличение числа государств, ратифицировавших международные договоры по правам человека.

So, for example, the Protocol on Water and Health took more than six years to enter into force, but since then the ratification rate has increased significantly.

Так, например, потребовалось более шести лет, прежде чем Протокол по проблемам воды и здоровья вступил в силу, однако в последующий период число сигнатариев, ратифицировавших его, стало быстро увеличиваться.

Subsequent to Bhutan's ratification of CEDAW, a committee was formed to monitor the country's commitments under the Convention.

После того, как Бутан ратифицировал КЛДЖ был учрежден комитет для контроля за соблюдением страной своих обязательств по Конвенции.

Mr. GONZALEZ POBLETE (Country Rapporteur) welcomed the delegation and praised Uruguay for its early ratification of the Convention without reservations.

Г-н ГОНСАЛЕС ПОБЛЕТЕ (докладчик по стране) приветствует делегацию и высоко оценивает тот факт, что Уругвай оперативно и без оговорок ратифицировал Конвенцию.

Costa Rica congratulated Benin on the abolition of the death penalty and the ratification of the Second Optional Protocol to the ICCPR.

Коста-Рика с удовлетворением отметила, что Бенин отменил смертную казнь и ратифицировал второй Факультативный протокол к МПГПП.

However, despite Nepal's ratification of several international instruments, the process of incorporating international treaties into domestic law has been delayed.

Однако, несмотря на то, что Непал ратифицировал некоторые международные документы, процесс включения международных договоров в национальное законодательство затягивается.

Qatar's ratification of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions was proof of its determination to propagate values of tolerance, freedom of expression, equality and non-discrimination.

Катар ратифицировал Конвенцию ЮНЕСКО об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения, продемонстрировав свое стремление пропагандировать ценности терпимости, свободы выражения мнений, равенства и недискриминации.

However, ratification and implementation of ILO core conventions remain lower than in other regions.

Тем не менее, число ратифицированных и осуществляемых ими основных конвенций МОТ остается ниже, чем в других регионах.

One of the consequences of ratification is the obligation under a number of conventions to submit reports.

Одним из требований некоторых ратифицированных конвенций является обязанность представлять доклады.

Country Rapporteur, recalled that the Netherlands had an impressive record for the ratification of human rights conventions.

Г-н ХЕРНДЛЬ, Докладчик по стране, говорит, что число ратифицированных Нидерландами конвенций в области прав человека производит глубокое впечатление.

It is the responsibility of all States to implement the commitments they undertake with the ratification of international instruments.

Все государства несут ответственность за выполнение обязательств, которые они взяли на себя в рамках ратифицированных ими международных документов.

Indonesia applauded Tajikistan on its high rate of ratification of human rights instruments, and its efforts to promote ethnic and gender equality.

Индонезия высоко оценила большое число правозащитных документов, ратифицированных Таджикистаном, и усилия страны по стимулированию этнического и гендерного равенства.

It urged ratification of international instruments and strengthened legislation on discrimination against women.

Оно настоятельно призвало ратифицировать международные договоры и укрепить законодательство по борьбе с дискриминацией в отношении женщин.

We also call for the widespread ratification and effective implementation of all multilateral environmental agreements.

Мы призываем также всех ратифицировать и на деле осуществлять все многосторонние соглашения по окружающей среде.

The outstanding three instruments have been signed and legislation has been passed to allow ratification of the fourteenth instrument.

Остальные три документа подписаны, и принято законодательство, позволяющее ратифицировать четырнадцатый документ.

2 meetings with the General National Congress to encourage treaty ratification

Проведение двух совещаний с членами Всеобщего национального конгресса, чтобы рекомендовать им ратифицировать договор

Japan took every suitable opportunity in its bilateral contacts with the remaining annex 2 States to encourage the signature and/or ratification of the Treaty.

Япония в рамках двусторонних контактов с оставшимися государствами, указанными в приложении 2, использовала любую удобную возможность, чтобы призвать их подписать и/или ратифицировать Договор.

This agreement has 12 contracting parties and 17 signatories pending ratification.

Участниками соглашения являются 12 договаривающихся сторон и 17 стран, которые подписали, но не ратифицировали это соглашение.

The reasons that prevented their ratification persist today.

Причины, по которым мы их не ратифицировали, сохраняются и поныне.

All States are bound, through ratification, by at least one of the seven core human rights treaties.

Все государства связаны обязательствами, если они ратифицировали хотя бы один из семи основных договоров по правам человека.

Those events had been known to the United States at the time of its ratification of the Covenant.

Эти факты были известны Соединенным Штатам, когда они ратифицировали Пакт.

As at 30 November 1997 the Convention had received 140 signatures which were followed by ratification.

З. По состоянию на 30 ноября 1997 года Конвенцию подписали и затем ратифицировали 140 государств.

The Firearms Protocol received one ratification and one accession.

Протокол об огнестрельном оружии был ратифицирован одним государством, и еще одно государство к нему присоединилось.

It is our hope that the ratification by 10 more countries required for its entry into force will follow soon.

Мы надеемся, что вскоре он будет ратифицирован еще десятью странами, чья ратификация необходима для вступления его в силу.

Before entering into force, the protocol would also require signature and further ratification by all parties.

До вступления в силу протокол должен быть подписан и затем ратифицирован всеми сторонами соответствующей конвенции.

Chile and Cuba signed in 1999 Economic Complementarity Agreement No. 42, ratification of which is still pending.

Что касается Кубы, то следует отметить, что в декабре 1999 года Чили подписало с этой страной Договор об экономическом сотрудничестве Nº 42, который пока еще не ратифицирован.

The review, and the ensuing parliamentary Bill, led to the ratification of the Covenant.

Пакт был ратифицирован после проведения обзора и принятия парламентом соответствующего законопроекта.

Their ratification is expected during the 2005 congressional session.

Ожидается, что они будут ратифицированы в ходе сессии конгресса 2005 года.

Thus, the ratification of these instruments is expected shortly.

Таким образом, можно ожидать, что эти договоры будут ратифицированы в ближайшее время.

Despite progress, the 2010 IMF governance reforms continue to await ratification by IMF members.

Несмотря на прогресс, согласованные в 2010 году реформы в области управления МВФ, пока не ратифицированы всеми членами Фонда.

The Conventions require ratification by member States before coming into force.

Для того чтобы конвенции вступили в силу, они должны быть ратифицированы государствами-членами.

In addition, the Trial Chamber took note of the ratification of the Geneva Conventions by 188 States.

Кроме того, Судебная палата отметила, что Женевские конвенции ратифицированы 188 государствами.

Both are now before Parliament pending ratification.

Обе эти конвенции представлены сейчас на рассмотрение парламента с целью последующей их ратификации.

She urged the organizations represented at the meeting to promote ratification in that context.

Она обращается ко всем присутствующим на заседании организациям с настоятельным призывом стимулировать ратификацию Конвенции исходя именно из такого принципа.

I hope that the sixty-fifth ratification will soon be forthcoming.

Я надеюсь, что ратификация Конвенции шестьдесят пятой страной произойдет уже в скором будущем.

Some Signatories and Parties made declarations upon signature or ratification, see.

Ряд государств, подписавших Конвенцию, и Сторон Конвенции сделали заявления при ее подписании или ратификаци: см. .

This programme has not undergone any significant modification since ratification of the Convention against Torture.

Кроме того, нужно отметить, что после ратификации Конвенции против пыток эта программа практически не претерпела существенных изменений.