| Perhaps of greatest note is progress in the international collaborative project to build a synthetic yeast genome. | Пожалуй, наиболее примечательным является прогресс в осуществлении международного совместного проекта по созданию синтетического генома дрожжей. |
| On the other hand, progress cannot be measured without taking into account actual returns. | С другой стороны, прогресс невозможно измерять без учета фактической отдачи. |
| Considerable progress has been achieved both inside and outside the Convention on Clusters Munitions framework in recent years on the clearance of CMR. | В последние годы в вопросе удаления ОКБ был достигнут значительный прогресс как в рамках Конвенции по кассетным боеприпасам, так и вне ее рамок. |
| Ultimately however, progress in the Conference will depend on political will. | Однако в конечном итоге прогресс на Конференции будет зависеть от политической воли. |
| Despite progress, the problems are pervasive and, in many contexts, reversals in previous gains are occurring. | Несмотря на достигнутый прогресс, эти проблемы широко распространены, и во многих случаях прежние достижения обращаются вспять. |
| Despite impressive progress on key indicators, there is increasing recognition that global averages sometimes mask growing inequities that require renewed global action. | З. Несмотря на впечатляющий прогресс в достижении ключевых показателей, растет осознание того, что глобальные усредненные данные по ключевым показателям иногда затушевывают усиливающиеся проявления неравенства, требующие новых глобальных действий. |
| Controversial discussions about gender equality stifle, even sometimes reverse, progress in the region. | Неоднозначный характер полемики по поводу гендерного равенства тормозит, а в некоторых случаях даже обращает вспять прогресс, достигнутый в регионе. |
| Most policy innovation and progress in the area of women's economic empowerment has been achieved in the EU. | Большинство инноваций и наибольший прогресс в политике по расширению экономических возможностей женщин реализованы в ЕС. |
| The Joint Task Force welcomed the progress in the revision process and the new layout. | Совместная целевая группа приветствовала прогресс, достигнутый в процессе пересмотра и разработке нового формата. |
| It was recommended that the countries work on these issues and progress is expected. | Было рекомендовано, чтобы страны в дальнейшем работали над этими вопросами и прогресс в этом направлении ожидается. |
| UNESCO stated that Nigeria had made limited progress towards achieving universal basic education. | ЮНЕСКО отметила, что прогресс Нигерии в достижении всеобщего базового образования был незначительным. |
| The slow progress in access to social services and reduction of income poverty again brings to the forefront the issue of respect for human rights. | Медленный прогресс в получении доступа к социальным услугам и сокращение доходов, нищета снова выводят на первый план вопрос о соблюдении прав человека. |
| An interim evaluation report on NAPGE for the period 2007 - 2010 indicated significant progress as well as shortcomings. | В промежуточном докладе об оценке осуществления НПДГОР в период 2007-2010 годов указано на существенный прогресс, а также на имеющиеся недостатки. |
| Government agencies work closely together to assess treaty body recommendations and identify where progress can be made. | Правительственные учреждения работают в тесном сотрудничестве для оценки рекомендаций договорных органов и определения областей, в которых может быть достигнут прогресс. |
| The Government of Vanuatu recognizes the progress that has been made in relation to meeting its human rights commitments and obligations. | Правительство Вануату признает прогресс, достигнутый в деле выполнения своих обязательств в области прав человека. |
| At the midpoint of the programme cycle, a number of targets are making solid progress. | На промежуточном этапе цикла реализации программы достигнут ощутимый прогресс в решении ряда задач. |
| Strong results have been reported in a number of areas, with some areas under limited progress. | Имеются сообщения о серьезных результатах, достигнутых в ряде областей, тогда как в некоторых областях наблюдается ограниченный прогресс. |
| The process continues, but the need for support remains until a more even pattern of progress is apparent. | Процесс продолжается, но потребность в поддержке сохраняется, пока прогресс не станет более устойчивым. |
| In observing the significant progress in financial management, he noted that UNFPA had an unqualified audit. | Указав на значительный прогресс в управлении финансами, он отметил, что ЮНФПА прошел полную аудиторскую проверку. |
| He emphasized the need to enhance progress towards MDGs 4 and 5. | Он особо отметил необходимость ускорить прогресс в достижении ЦРТ 4 и 5. |
| On the issue of filling vacancies and recruitment processes, she noted that considerable progress had been achieved. | Что касается заполнения вакансий и процессов найма персонала, она заявила, что достигнут значительный прогресс. |
| The intervening years have seen remarkable progress in some areas and disappointments in others. | За эти годы в одних областях был достигнут огромный прогресс, в других же результаты не оправдали ожиданий. |
| Also, fragile contexts have generally seen much less progress than other areas. | Кроме того, в нестабильных регионах прогресс в этом направлении был гораздо скромнее по сравнению с другими сферами. |
| While some African countries have recorded commendable achievements, progress in improving maternal health conditions remains insufficient in the majority. | Если в отдельных странах были отмечены существенные достижения, то в большинстве африканских стран прогресс в области улучшения материнского здоровья был недостаточным. |
| Ms. Carrion (Uruguay) said that the Convention constituted progress in international law and illustrated the moral conscience of humanity. | Г-жа Каррион (Уругвай) говорит, что Конвенция отражает прогресс в развитии международного права и свидетельствует о моральной совести человечества. |