| Environmental protection and economic progress go hand-in-hand. | Охрана окружающей среды и экономический прогресс взаимосвязаны. |
| Good progress has in some cases been made in expanding the coverage of agricultural products and food industry products. | В некоторых случаях был достигнут значительный прогресс в расширении охвата сельскохозяйственной продукции и продукции пищевой промышленности. |
| Despite progress in expanding the use of SSC, mainstreaming of the modality is still not optimal. | Несмотря на достигнутый прогресс в расширении использования механизма СЮЮ, актуализация практических механизмов по-прежнему не является оптимальной. |
| Notwithstanding progress, housing production capacity in the subregion remains limited because: | ЗЗ. Несмотря на достигнутый прогресс, возможности жилищного строительства в субрегионе остаются ограниченными в силу следующих причин: |
| Since the adoption of the Monterrey Consensus, there has been some progress. | Определенный прогресс со времени принятия Монтеррейского консенсуса уже достигнут. |
| Despite some progress, socio-cultural factors continue to hinder the full achievement of gender equality and equity. | Несмотря на определенный прогресс, социально-культурные факторы продолжают препятствовать обеспечению полного равенства и равноправия женщин и мужчин. |
| The progress of the first five years provides an encouraging basis on which to build. | Прогресс первых пяти лет обеспечивает обнадеживающую основу для дальнейшего наращивания усилий. |
| Throughout 1998, progress in Angola was slow owing to the resumption of hostilities. | На протяжении 1998 года в Анголе отмечался медленный прогресс из-за возобновления боевых действий. |
| Despite some progress, gender mainstreaming is not yet universal, and gender-based inequality continues in many areas of most societies. | Несмотря на определенный прогресс, учет гендерных аспектов еще не приобрел универсального характера, и во многих сферах жизни большинства обществ по-прежнему сохраняется неравенство женщин. |
| Slow progress and long adjournments between IGAD meetings have attracted criticism from within and outside the Sudan. | Медленный прогресс и долгие перерывы между заседаниями МОВР вызвали критику как внутри, так и за пределами Судана. |
| It prepares policy options for discussion with the Deputy Special Representative for Civil Administration, assists in their implementation and monitors progress. | Она разрабатывает варианты политики для их обсуждения с заместителем Специального представителя по гражданской администрации, оказывает содействие в их проведении в жизнь и отслеживает прогресс. |
| Despite a clearly identified objective, it was felt that there had been virtually no progress towards achieving this goal. | Отмечалось, что, хотя цель в этой области четко определена, прогресс на пути к ее осуществлению практически отсутствует. |
| Rapid progress is also being made in improving the accuracy and sensitivity of detection instruments. | Наблюдается также быстрый прогресс в деле повышения точности и чувствительности средств обнаружения. |
| In a number of poor countries, HIV/AIDS is having a major negative impact on progress towards achieving social development goals. | В ряде бедных стран ВИЧ/СПИД оказывает серьезное негативное воздействие на прогресс в достижении целей социального развития. |
| It participates in regular information sharing with non-governmental organizations in order to implement and monitor progress in substantive women's programmes. | Управление участвует в регулярном обмене информацией с неправительственными организациями, с тем чтобы реализовать и контролировать прогресс в основных программах в интересах женщин. |
| Substantial progress has therefore been achieved in several regions. | Благодаря этому в нескольких регионах был достигнут значительный прогресс. |
| There has been some progress in the reform of public administration and exports have increased. | Достигнут некоторый прогресс в реформе государственной администрации, и увеличился экспорт. |
| Further delays in judicial reform put at risk the progress that has been achieved by the Haitian National Police. | Дальнейшие проволочки в проведении судебной реформы ставят под угрозу прогресс, достигнутый гаитянской национальной полицией. |
| Significant progress was made in the return of displaced persons in Kosovo following the ceasefire and the 13 October accord. | После прекращения огня и заключения Соглашения от 13 октября был достигнут значительный прогресс в возвращении перемещенных лиц в Косово. |
| I too hope that such a comprehensive review might accelerate progress towards the completion of UNSCOM's disarmament tasks. | Я также надеюсь, что такой всеобъемлющий обзор может ускорить прогресс в завершении выполнения задач ЮНСКОМ, связанных с разоружением. |
| In the Republika Srpska, progress in training has been slower. | В Республике Сербской прогресс в области профессиональной подготовки был более медленным. |
| There has been no progress in the demobilization of CDF fighters in safe areas. | Отсутствует также прогресс и в демобилизации бойцов СГО в безопасных районах. |
| The progress of the political process in Kosmet essentially depends upon: | Прогресс в рамках политического процесса в Косово и Метохии в основном зависит от: |
| However, if significant progress is achieved in the implementation process before that time, the military task force could be repatriated earlier. | Вместе с тем, если до этого времени в процессе осуществления будет достигнут существенный прогресс, военную оперативную группу можно было бы репатриировать в более ранний срок. |
| I am encouraged that Stolac is making some progress on minority return since the Mayor was removed at my request in early March. | Я не могу не выразить удовлетворение в связи с тем, что некоторый прогресс в деле возвращения меньшинств отмечается в Столаце после того, как по моей просьбе в начале марта был отстранен от должности мэр города. |