Примеры в контексте "Progress - Прогресс"

Перевод

Progress

Английский → русский, вариантов перевода: 18

Прогресс

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Progress — Прогресс

Overall, however, progress has been of an ad hoc nature.

Однако в целом прогресс наблюдается лишь от случая к случаю.
In this area, progress has been mixed since the Rio Conference with further steps needed to realize their full potential.

В этой области прогресс, достигнутый после Конференции в Рио-де-Жанейро, был неоднозначен, и необходимы дальнейшие меры для реализации их потенциала в полном объеме.
Much more progress is required in this general area, particularly with regard to the structure of government institutions.

Необходим гораздо больший прогресс в этой общей области, особенно в том, что касается структуры государственных учреждений.
However, progress in this area appears to be below average, particularly in view of its ubiquitous relevance.

Однако прогресс в этой области вряд ли можно называть удовлетворительным, особенно с учетом его повсеместной актуальности.
This is an area where progress in the past five years is palpable, if not necessarily measurable.

Именно в этой области за последние пять лет был достигнут ощутимый, хотя и не всегда поддающийся количественной оценке, прогресс.
In Africa, constraints to improving data and information limit progress.

В Африке прогресс сдерживается факторами, препятствующими повышению качества данных и информации.
Nevertheless, widespread national progress in terms of results is more difficult to find.

В то же время сложнее увидеть всеобъемлющий национальный прогресс, выраженный конкретными результатами.
Considerable progress in implementing certain principles has been achieved, especially during the past two years.

Значительный прогресс в осуществлении ряда этих принципов достигнут в последние два года.
Notwithstanding considerable progress in many areas of domestic life in the former Yugoslav Republic of Macedonia, internal difficulties and threats to stability persist.

Несмотря на значительный прогресс во многих областях внутригосударственной жизни в бывшей югославской Республике Македонии продолжают существовать внутренние трудности и угрозы для стабильности.
So far, progress has been slow, lagging behind developments in the public security sector.

До настоящего времени прогресс был медленным и отставал от прогресса в области обеспечения государственной безопасности.
While much progress has been achieved in this vital area, demining operations in some provinces were still hindered by restrictions.

Несмотря на значительный прогресс в этой важнейшей области, операции по разминированию в некоторых провинциях по-прежнему сдерживаются ограничениями.
On the first, significant progress has been achieved but some important problems remain unsolved.

В выполнении первой задачи был достигнут значительный прогресс, хотя некоторые важные проблемы по-прежнему остаются нерешенными.
As soon as further progress is achieved in these discussions, I will immediately inform the Security Council.

Как только в ходе этих обсуждений будет достигнут дальнейший прогресс, я сразу же информирую об этом Совет Безопасности.
Nevertheless, there are areas where progress has been slow.

Однако существуют области, где прогресс был медленным.
Though progress has been slow to date, steps are being taken to reactivate this potentially useful arrangement.

Хотя пока прогресс был медленным, принимаются меры по активизации работы этого потенциально полезного механизма.
At the local level, some progress has been achieved in a limited number of countries.

На местном уровне определенный прогресс был достигнут в ограниченном числе стран.
However, in the transition of rural energy policies and technologies to cost-effective energy sources, progress crucially depends on economics.

Однако в условиях переориентации стратегий и технологий энергообеспечения сельских районов на экономичные источники энергии прогресс в этой области будет в значительной степени зависеть от экономических факторов.
It appears, however, that progress in the expansion of sanitation coverage has not been very significant.

Однако прогресс в расширении охвата санитарными услугами не был, по-видимому, достаточно значительным.
At the same time, progress is neither uniform nor universal.

В то же время прогресс не является ни единообразным, ни всеобщим.
As noted, progress on bridging the data gap has been mixed.

Как отмечалось, прогресс в уменьшении информационного разрыва отличается неоднородностью.
Overall, however, progress has been of an ad hoc nature.

Однако в целом прогресс наблюдается лишь от случая к случаю.
In this area, progress has been mixed since the Rio Conference with further steps needed to realize their full potential.

В этой области прогресс, достигнутый после Конференции в Рио-де-Жанейро, был неоднозначен, и необходимы дальнейшие меры для реализации их потенциала в полном объеме.
Much more progress is required in this general area, particularly with regard to the structure of government institutions.

Необходим гораздо больший прогресс в этой общей области, особенно в том, что касается структуры государственных учреждений.
However, progress in this area appears to be below average, particularly in view of its ubiquitous relevance.

Однако прогресс в этой области вряд ли можно называть удовлетворительным, особенно с учетом его повсеместной актуальности.
This is an area where progress in the past five years is palpable, if not necessarily measurable.

Именно в этой области за последние пять лет был достигнут ощутимый, хотя и не всегда поддающийся количественной оценке, прогресс.