| Upon encountering a digital certificate problem, IE7 presents an error page that explains the problem. | Если обнаружена проблема с цифровым сертификатом, IE7 открывает страницу с сообщением об ошибке, в котором описывается данная проблема. |
| The problem with me is the problem with this place. | Проблема со мной - это проблема с этим местом. |
| It knows what the problem is, knows where the problem is. | Он знает в чем проблема, знает где проблема. |
| Now this is not a problem of resources; this is a problem of incentives. | Теперь это не проблема средств это проблема стимулирования. |
| Based on my consultations with delegations, I discern a growing consensus that the problem facing the Conference on Disarmament is a political problem. | Исходя из моих консультаций с делегациями, я различаю растущий консенсус на тот счет, что проблема, стоящая перед Конференцией, носит политический характер. |
| As already reported the problem of xenophobia was raised at the National Conference on Racism, and a national campaign to address this problem has been initiated. | Как уже сообщалось, проблема ксенофобии рассматривалась на Национальной конференции по расизму, и была начата национальная кампания по решению этой проблемы. |
| Another problem faced by these schools is the problem of keeping teaching staff who often do not want to live in such remote and uncomfortable environments. | Другая проблема, стоящая перед этими школами, связана с удержанием преподавателей, которые часто не хотят жить в удаленных и необустроенных районах. |
| Abuse of psychiatric patients in isolated facilities was a common problem in many countries, and adequate administrative and legislative measures must be taken to ensure that the problem was eliminated. | Проблема злоупотреблений в отношении психиатрических больных в изолированных заведениях широко распространена во многих странах, поэтому для ее устранения должны приниматься адекватные административные и законодательные меры. |
| Thus, the problem of detecting collinear points can be converted to the problem of finding concurrent curves. | Таким образом, проблема обнаружения коллинеарных точек может быть сведена к проблеме обнаружения пересекающихся кривых. |
| A problem is of current importance, since a problem of providing necessary temperature condition of device functioning is solved through frequent implementation of the temperature fields analysis. | Проблема является актуальной, поскольку задача обеспечения необходимого температурного режима функционирования устройства развязывается через многократное выполнение анализа температурных полей. |
| Make sure that the problem you've encountered is not an ordinary situation or a known problem: see Far Help, FAQ, TechInfo and WhatsNew. | Убедитесь в том, что предполагаемая проблема не является штатной ситуацией или известной проблемой: изучите Справку Far, FAQ, TechInfo и WhatsNew. |
| If the problem persists, it makes sense to inform Far developers about the problem (see step 3). | Если проблема осталась, то имеет смысл сообщить об этом разработчикам Far (см. пункт 3). |
| To a first approximation, the problem of managing a large software project is the problem of keeping this social chaos at bay. | В первом приближении, проблема управления разработкой большого ПО - это вопрос о том, как удержать этот социальный хаос в узде. |
| There is one really big problem with this, and that problem is envy. | Существует только одна большая проблема, связанная с этим. |
| A related problem is the minimum cost circulation problem, which can be used for solving minimum cost flow. | Более общая проблема - циркуляция потока минимальной стоимости, которая может быть использована для решения данной задачи. |
| The problem's bigger than that, and it's not a social problem. | Проблема намного серьезнее И дело не в социальной адаптации. |
| While I was trying to solve Frank's problem, Joy's problem was starting up again. | Пока я пытался решить проблему Фрэнка, проблема Джой снова возникла. |
| The problem of finding or estimating the number of graphs with a given degree sequence is a problem from the field of graph enumeration. | Проблема нахождения или оценки числа графов по заданной последовательности относится к области перечисления графов. |
| Error: Illegal Operation, MSHTML Error - Usually this is a problem running games with AOL, and not a JRE problem at all. | Ошибка: Illegal Operation, MSHTML Error - Как правило, эта проблема связана с механизмом запуска игр в обозревателе AOL и не имеет отношения к JRE. |
| But all that aside, we still have a problem, and it's a real problem. | Но кроме этого у нас по-прежнему есть проблема, и она настоящая. |
| Now this is not a problem of resources; this is a problem of incentives. | Теперь это не проблема средств это проблема стимулирования. |
| Your biggest problem is I don't know what your biggest problem is. | Твоя самая большая проблема в том что я не знаю, в чём твоя самая большая проблема. |
| Directly linked to the armed conflict is the refugee problem and the problem of displacement. | ЗЗ. Непосредственно связаны с вооруженным конфликтом проблема беженцев и проблема перемещенных лиц. |
| This is not only a problem of transparency; we believe that it is also in some ways a problem of due process. | Проблема здесь не только в отсутствии транспарентности - с нашей точки зрения, это еще и своего рода проблема выработки должной процедуры. |
| Not a problem, baby, not a problem. | Не проблема, детка, не проблема. |