| The first problem was that there are many different options, so we were setting priorities and working on them. | Первая проблема в том, что существует множество различных вариантов, поэтому мы были установление приоритетов и работать над ними. |
| Framing is a fundamental problem with all forms of risk assessment. | Создание риска - это фундаментальная проблема для всех форм оценивания риска. |
| In practice, this problem has never arisen. | На практике эта проблема никогда не возникала. |
| However, a problem arose later: due to intervention in the hydrological regime, the salinity of the water began to increase rapidly. | Однако позже появилась проблема: вследствие вмешательства в гидрологический режим солёность воды стала быстро увеличиваться. |
| This problem is rather complex and will be addressed in the upcoming 0.73.x releases. | Это довольно сложная проблема и она будет решаться в предстоящих версиях 0.73.x. |
| The problem of creation regional ecology monitoring center is considered. | Рассматривается проблема организации регионального мониторингового центра экологии. |
| To solve this problem, just delete the corresponding INI file. | Проблема решается удалением соответствующего INI файла. |
| The problem of distance on the map quickly solved by regular flights. | Проблема удаленности по карте быстро решается за счет регулярных авиарейсов. |
| As Maury related: The problem was that we couldn't agree on the script with the studio. | Как сказал Мори: «Проблема заключалась в том, что мы не могли согласовать сценарий со студией. |
| Hilbert's sixth problem thus remains open. | В этом смысле шестая проблема Гильберта не решена. |
| The problem is whether this synchronisation does really succeed in assigning a time label to any event in a consistent way. | Проблема заключается в том, действительно ли эта синхронизация согласованным образом корректно присваивает метку времени любому событию. |
| This problem would now be considered one of inferential statistics. | Эта проблема сейчас могла бы считаться одной из области статистических выводов. |
| Since the halting problem is undecidable, Ω cannot be computed. | Так как проблема остановки неразрешима, то Ω не может быть вычислено. |
| Further analysis demonstrated that the IPC performance problem was not as obvious as it seemed. | Исследования показали, что проблема производительности IPC не так страшна, как считается. |
| The only problem is that the ingredients and mixture are more complex than other brews. | Единственная проблема его ликёра заключается в том, что компоненты и смесь являются более сложными, чем у другого самогона. |
| The coincidence problem asks why the acceleration of the Universe began when it did. | Проблема космического совпадения ставит вопрос, почему ускорение Вселенной началось именно в определённый момент времени. |
| This problem has been completely solved as follows. | Указанная проблема была решена следующим образом. |
| The Bertrand paradox is a problem within the classical interpretation of probability theory. | Парадокс Бертрана - проблема классического определения теории вероятностей. |
| Inadequate nutrition during pregnancy is an even more marked problem among teenagers in developing countries. | В развивающихся странах среди подростков недостаточное питание во время беременности даже более выраженная проблема. |
| The problem arose after Spain imposed tariffs on foreign manufactured goods in a bid to protect Spain's own fledgling industrial enterprises. | Проблема приобрела иное значение, когда Испания ввела пошлину на иностранные товары, стремясь защитить собственное промышленное производство. |
| Another problem was that the band's label, Roadrunner Records were unable to secure copyright. | Другая проблема была в лейбле: Roadrunner Records не хотели обеспечивать авторское право группе. |
| This is very much the problem that the Semantic Web is concerned with. | Это основная проблема, которой занимается семантическая паутина. |
| This problem was circumvented when the competitors agreed that the realm would be handed over to Edward until a rightful heir had been found. | Проблема была обойдена после того как соперники согласились передать королевство в руки Эдуарду, пока не будет найден полноправный наследник. |
| The key problem caused by the dust storm was a dramatic reduction in solar power. | Основная проблема заключалась в том, что пыльная буря резко снизила поступление солнечного света. |
| It is not a problem now to create and support different lingual versions of a site. | Создавать различные языковые версии сайта и поддерживать их теперь не проблема. |