And the problem with escaping your day-to-day life is that you have to come home eventually. |
Проблема бегства от обыденной жизни состоит в необходимости в конце концов вернуться домой. |
The problem is - and I learned this from the research - that you cannot selectively numb emotion. |
Проблема заключается в том, что - я узнала об этом в ходе исследования - невозможно избирательно подавлять эмоции. |
The problem is we're just warming up this growth engine. |
Однако проблема в том, что мы только разогреваем этот двигатель прогресса. |
The only problem with this plan is that it's not possible. |
Единственная проблема с этим планом - это невозможно. |
The problem is they're just too expensive, tens of thousands of dollars. |
Проблема в том, что они слишком дорогие, десятки тысяч долларов. |
But, the problem was that it didn't allow us much time. |
Однако проблема заключалась в том, что такая система не давала нам достаточно времени. |
The problem is that I'm not a money launderer. |
Проблема в том, что я не отмываю деньги. |
Sam's got a real problem with his girlfriend. |
У Сэма проблема с его девушкой. |
He says, the problem with thermal equilibrium is that we can't live there. |
Он говорит, что проблема с температурным равновесием в том, что мы не можем жить в нём. |
I'm not in charge anymore, because this is our problem. |
Я больше не начальник, потому что в этом наша проблема. |
Now I might say the noise problem could also occur on the basis of information provided in the world from the ears. |
Можно сказать, что проблема шума может сформироваться на основе информации, поступающей из внешнего мира через уши. |
The problem, however, is that mapping human social networks is not always possible. |
Однако, проблема в том, что сделать карту человеческих социальных сетей не всегда возможно. |
And that's a big problem, and we'll return to it in just a second. |
И это большая проблема, мы вернёмся к ней через секунду. |
The West got together - the Bretton Woods Institution, World Bank, International Monetary Fund - the problem solved. |
Запад объединился - Организация Бреттона Вудса, Мировой Банк, Международный Валютный Фонд - проблема решена. |
The second problem is that the planet that we have is being used in wildly unfair ways. |
Вторая проблема в том, что мы используем нашу планету безумно нечестно. |
But the problem was that people kept blowing everything up. |
Но проблема заключалась в том, что вокруг постоянно все взрывали. |
I, however, have a problem very close to home. |
Но к сожалению, у меня есть еще проблема, и она во мне. |
The other problem with commitment devices is that you can always weasel your way out of them. |
Вторая проблема с методами самоограничения в том, что от них всегда можно увильнуть. |
Now saving is a classic two selves problem. |
Сейчас экономия - это классическая проблема двух Я. |
So this is our problem, as you can imagine. |
В этом наша проблема, как вы понимаете. |
The problem is absolutely soluble, and even soluble in a way that's reasonably cheap. |
Проблема абсолютно решаема, и решение её сравнительно недорогое. |
But there is a problem with that view. |
Но и в этом подходе есть проблема. |
This problem of shifting comparisons can bedevil our attempts to make rational decisions. |
Эта проблема подмены сравнений может испортить наши попытки принимать рациональные решения. |
The problem of shifting comparisons is even more difficult when these choices are arrayed over time. |
Проблема подмены сравнений даже сложнее, если альтернативы отдалены во времени. |
We argue strongly that the people living in the house are simply not the problem. |
Мы с уверенностью говорим, что обитатели жилья - это не проблема. |