| Some cases of drug abuse are reported; alcohol abuse is a problem. | Встречаются случаи наркомании, а также есть проблема со злоупотреблением алкоголем. |
| US faced a somewhat similar problem around 50 years ago. | 50 лет назад в США была подобная проблема. |
| The problem of fractional postal rates was solved by using the remaining stamps of the third issue. | Проблема дробных тарифов решалась использованием остающихся в обращении марок третьего выпуска. |
| The decisional Diffie-Hellman problem is widely accepted as hard. | Проблема принятия решений Диффи-Хеллмана широко признана как математически трудная. |
| The ABA problem occurs when multiple threads (or processes) accessing shared data interleave. | Проблема АВА возникает, когда множество потоков (или процессов) обращаются к разделяемой памяти поочерёдно. |
| In the wilderness, the problem of animal overpopulation is solved by predators. | В дикой природе проблема перенаселения решается с помощью хищников. |
| The downwards funarg problem complicates the efficient compilation of tail recursion and code written in continuation-passing style. | Проблема нисходящего фунарга усложняет эффективную компиляцию хвостовой рекурсии и кода, написанного в continuation-passing стиле. |
| A serious environmental problem on the mountain is, how to deal with garbage. | Главная экологическая проблема города связана с утилизацией мусора. |
| The problem is that some participants of negotiations insisted on keeping the intermediary referring to the instructions from the top. | Проблема заключается в том, что некоторые участники переговоров отстаивали необходимость сохранения посредников и ссылались на инструкции, полученные наверху. |
| Producers-consumers problem Dining philosophers problem Cigarette smokers problem Readers-writers problem Modern Operating Systems (2nd Edition) by Andrew S. Tanenbaum (ISBN 0-13-031358-0) The Little Book of Semaphores by Allen B. Downey, Netherlands. | Проблема обедающих философов Проблема потребителя Проблема читателей-писателей Проблема курильщиков Modern Operating Systems (2nd Edition) by Andrew S. Tanenbaum (ISBN 0-13-031358-0) The Little Book of Semaphores by Allen B. Downey, Netherlands. |
| Upon inspecting the machine, Alcorn discovered that the problem was the coin mechanism was overflowing with quarters. | При осмотре машины Алькорн обнаружил, что проблема заключалась в монетоприёмнике, который был переполнен четвертаками. |
| Although the car was badly damaged in the crash, GP2 technical director Didier Perrin suspected a braking problem. | Хотя болид был полностью повреждён, технический директор Дидье Перрен предположил что проблема была связана с тормозами. |
| My problem was finding certain character narrative concerns. | Моя проблема была найти определенную озабоченность характер повествования. |
| Testing evaluates if the initial problem or goal is solved in a manner that makes it reasonable to move forward. | Тестирование оценивает, решается ли исходная проблема или достигается цель, чтобы было разумным продолжать разработку продукта. |
| This is referred to as the Year 2038 problem. | С этим связана проблема 2038 года. |
| The environmental problem that attracted most international attention in Brazil in the 1980s was deforestation in the Amazon. | Уничтожение лесов в Амазонии - несомненно, самая большая проблема, которая в 1980-х привлекла международное внимание к Бразилии. |
| If you still have a problem, repeat the steps above and restart the computer. | Если проблема сохраняется, попробуйте повторить вышеперечисленные действия и перезагрузить компьютер. |
| The problem here is that Bürger restricts his analysis to artworks and to gestures that conform to this category. | Проблема здесь в том, что Бюргер ограничивает свой анализ произведениями искусства и жестами, которые подпадают под эту категорию. |
| Certainly was not my problem as a command line things did not work. | Конечно, не моя проблема, в командной строке вещей не работают. |
| The problem was not just sub-prime mortgages. | Проблема заключалась не во второстепенных ипотеках. |
| However, there is one possible problem, which is the primality of q. | Тем не менее, есть одна возможная проблема, которая заключается в простоте q. |
| She contacted his wife Caroline, who knew about it and immediately identified the problem as serious. | Она связалась с Кэролайн, которая знала об этом, и сразу поняла что проблема серьезная. |
| This problem can be addressed by online and offline means including traditional methods. | Эта проблема может быть решена различными онлайн и офлайн методами, включая традиционные. |
| The mountainous terrain and the lack of arable land and irrigation systems is the main problem in this area. | Горный ландшафт и отсутствие ирригационных систем - главная проблема района. |
| This problem was due to the error in the Russian translation of the Fedora installer Anaconda. | Эта проблема связана с ошибкой в русском переводе Anaconda (инсталлятора Fedora). |