Перевод problem с английского на русский

That rampant problem affected minority women in particular.

Особенно сильно эта принимающая угрожающий масштаб проблема затрагивает женщин из числа меньшинств.

This problem may affect other sanctions regimes.

Эта же проблема может касаться и других режимов санкций.

This problem significantly blocked trade with the Middle East.

Эта проблема в значительной степени сдерживает рост торговли со странами Ближнего Востока.

The problem was political rather than economic.

Эта проблема носит скорее политический, а не экономический характер.

Moreover, the problem of trafficking cannot be separated from this gender-based violence.

Кроме того, проблема торговли людьми не может быть отделена от такого насилия по признаку пола.

Therefore, the longest path problem is NP-hard.

Таким образом, задача поиска самого длинного пути является NP-трудной.

You must understand this is strictly an inventory problem.

Вы должны понимать, что это - строго задача управления запасами.

Nationwide educational coverage remains a problem despite the efforts made.

Несмотря на предпринимаемые усилия, не решена задача охвата всей территории страны сетью учебных заведений.

This is such an easy problem that any student can solve it.

Это такая легкая задача, что любой студент может её решить.

This problem is not so difficult that you can't solve it.

Эта задача не настолько сложная, чтобы ты не мог её решить.

The problem is how to prevent war and achieve peace.

Вопрос заключается в том, как не допустить войны и как добиться мира.

The problem must be solved this way.

Этот вопрос должен решаться таким образом.

CARICOM called on the international community to revisit the problem of debt and development finance in small island developing States.

КАРИКОМ призывает международное сообщество пересмотреть вопрос задолженности и финансирования развития малых островных развивающихся государств.

The problem began to assume an international character.

Этот вопрос начал приобретать международный характер.

The problem of gender equality also appeared to be one of the most important challenges.

Одной из главных проблем также является вопрос гендерного равенства.

But the problem is I promised Biff...

Но дело в том, что я уже обещала Биффу...

I'll see what the problem is, sir.

Взгляну, в чем там дело, сэр.

The problem is... guys like that don't ask me out.

Дело в том, что такие парни никак не приглашают меня на свидание.

The problem is 't want to be with you.

Дело в том, что я не хочу быть с тобой.

My daughter chooses you... that's her problem.

Дочь выбрала тебя, ее дело.

So you can see our problem.

Думаю, вы понимаете, в чем наша трудность.

Current vendors claim to have overcome this problem through the use of advanced materials and engineering designs.

По утверждениям современных поставщиков, им удалось преодолеть эту трудность благодаря применению передовых материалов и конструкций.

The only problem there is that the constituent freedoms have to be recognized as human rights through "due process".

Единственная трудность здесь заключается в том, что основные свободы должны быть признаны в качестве прав человека посредством осуществления "надлежащей правовой процедуры".

The main problem was the draft resolution on least developed countries, which was supposed to have been submitted on 5 December 2001.

Основная трудность связана с проектом резолюции о наименее развитых странах, который должен был быть представлен 5 декабря 2001 года.

The main problem for solving the integral is the expression of r.

Главная трудность при вычислении интеграла представляет собой выражение для г.

They are useful to identify problem areas and act as positive measures for improvement evaluation.

Они полезны для выявления проблемных областей и выполняют роль позитивных показателей оценки усовершенствований.

Thus, the female sport rate is low in the problem areas of the cities.

Так, отмечается, что в проблемных городских районах женский спорт развит очень слабо.

Individual reports and recommendations for each institution will also be prepared, along with detailed identification of problem areas and recommended actions.

Будут также подготовлены отдельные доклады и рекомендации для каждого учреждения с подробным указанием проблемных областей и рекомендованных мер.

Until now, it's mainly been overwhelmed adoptive parents of problem children from overseas.

До сих пор большинство приёмных родителей желали принять проблемных детей из заграницы.

The problem areas are urban planning, which lacks binding control, and uncertainties with regard to property restitution and private ownership.

К числу проблемных областей относятся городское планирование, где не существует имеющих обязательную силу рычагов регулирования, а также неопределенность с реституцией собственности и частной собственностью.

Urgent measures to reduce this problem will be taken at the beginning of the 2000-2001 academic year.

К началу 2000/2001 учебного года предусмотрен ряд неотложных мер с целью сдержать это явление.

As the problem of discrimination in recruitment was not confined to one country, information was available from comparative studies.

Явление дискриминации при найме на работу является характерным не только для одной страны; имеются также данные сравнительных исследований.

In rural areas, the problem was of a seasonal nature.

В сельских районах это явление имеет сезонный характер.

Those are people who have a serious problem and have to live with that.

И это действительно очень опасное явление, и с ним надо бороться.

Rowing machine manufacturers have ignored this problem.

Заводы-изготовители фототехники данное явление не комментируют.

I've got a problem with you turning my flat inside out.

Мне не нравится, что вы перевернули мою квартиру вверх тормашками.

You have a problem with who I'm dating.

Тебе не нравится, с кем я встречаюсь.

She's got a problem with everything I do.

Ей не нравится всё, что я делаю.

She sometimes has a problem with what we do here.

Иногда ей очень не нравится то, чем мы здесь занимаемся.

You have a problem with us agreeing?

Тебе не нравится, что мы соглашаемся друг с другом?

Your problem is you have too much money.

Ваша беда в том, что у вас слишком много денег.

Mom? You see, the problem is that they love me.

Беда в том, что они меня обожают.

Maybe that's the problem with you.

В таком случае, это твоя беда.

You're close-minded. That's your problem.

Ты такой ограниченный, в этом вся беда.

The only problem was, I was wrong.

Беда в том, что я ошибся.

Mr. Provo, we have a problem.

Мистер Прово, у нас проблемка.

My boys had a little problem last year.

У моих сыновей была маленькая проблемка.

But see, now there's a problem.

Но смотри, теперь появилась проблемка.

By the way, I found a problem with your little space paper.

Кстати, нашлась проблемка в твоём труде по космологии.

Zero, we've got a little problem with the big guy.

Зеро, у нас маленькая проблемка с большим парнем.

He's what you call a problem child.

Он, как ты выражаешься проблемный ребёнок.

Legendary problem inmate, long history of noncompliance.

Легендарный проблемный заключенный, с длинным списком правонарушений.

To circumvent the problem area, a tunnel vault was created in open cut form, and then covered with earth.

Чтобы обойти проблемный участок, защитный тоннель был создан в форме открытого пути, а затем засыпан землей.

Sounds like there's more than one problem child out there.

Похоже, там больше, чем один проблемный ребенок.

These two high-falutin' churchgoers have a little problem child.

У этих двоих напыщенных верующих есть маленький проблемный ребенок.

Issues of strategic stability are directly related to the problem of States' activities in outer space.

С вопросами стратегической стабильности напрямую связана проблематика космической деятельности государств.

The problem of managing globalization processes was coming to the fore in United Nations activities.

Проблематика эффективного управления процессами глобализации становится ключевой в деятельности Организации Объединенных Наций.

Inequality of women and men: one problem and specific tools

Неравенство между мужчинами и женщинами: проблематика и специальные средства решения проблем;

That is how the report of the Secretary-General on progress in implementing the Declaration approaches the problem of HIV/AIDS.

Именно в таком ключе рассматривается проблематика ВИЧ/СПИДа в докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о прогрессе в осуществлении Декларации.

The same problem is to be found throughout the codification of treaty law.

Та же проблематика прослеживается на всем протяжении кодификации права договоров.

I heard something about a little problem between Ally and another child.

Я слышал о маленькой неприятности между Элли и другим ребенком.

Dr. Evil, we have a problem.

Доктор Зло,... у нас неприятности.

Let's say that you got a real problem making a collection.

Допустим, ты себе нажил неприятности, пока деньги собирал.

I have a terrible problem down here on Risa.

У меня тут большие неприятности на Райзе.

Right away, I got into this problem with these two guys.

Сразу же у меня начались неприятности с двумя парнями.

That's not your problem anymore.

Это уже не твоя забота. Слышишь?

This is not your problem, Jagoš.

Это не твоя забота, Ягошь.

Listen, Abby is not your problem.

Слушай, Эбби - не твоя забота.

If you don't finish, then it's my problem.

Если ты не закончишь - это будет моя забота.

I'm sorry, but your job is not my problem.

Прости, но твоя работа не моя забота.

My problem is I have no patience.

Это мой недостаток - у меня нет никакого терпения.

One problem with self-insurance is that not all countries can afford it.

Однако недостаток подобного самострахования заключается в том, что не все страны могут себе его позволить.

You know, there's only one problem with you.

Правда, в тебе есть один недостаток - их отсутствие.

See, that's the problem with cell phones.

Это и есть недостаток мобильных телефонов.

Concerning the supervision of prisons, the main problem was the lack of women warders.

Основной недостаток системы надзора за тюрьмами связан с отсутствием среди надзирателей женского персонала.