| This problem is fixed in daily builds of the installer. | Эта проблема исправлена в ежедневных сборках системы установки. |
| The third reason is that there is a problem with. | Третья возможная причина - это проблема с. |
| This problem is fixed in exim 4. | Эта проблема исправлена в exim 4. |
| This problem is still under investigation by the Linux kernel developers and the hardware manufacturers, and no official upstream fix has been released. | Эта проблема всё ещё исследуется разработчиками ядра Linux и и производителями оборудования, и официального исправления пока не выпущено. |
| kirby recompiled and reported problem solved. | Kirby пересобрал пакет и сообщил, что проблема разрешилась. |
| Roy reported the problem solved, but wondered what he'd done. | Roy сообщил, что проблема разрешилась, но он не понимает, что он сделал. |
| Replacing a disk at home is not a problem. | Замена жесткого диска дома - небольшая проблема. |
| This problem is potentially remotely exploitable. | Эта проблема потенциально может использоваться удалённым нападающим. |
| If you attempt to boot the system using a grub floppy, the problem disappears. | При попытке загрузки с дискеты grub проблема исчезает. |
| Impunity for enforced disappearances remained a serious problem due to the failure of the Croatian authorities to conduct thorough investigations and bring perpetrators to justice. | Серьёзной оставалась проблема безнаказанности насильственных исчезновений, связанная с неспособностью властей Хорватии провести тщательные расследования и привлечь виновных к ответственности. |
| The problem is not the fact of using Linux. | Проблема заключается не в факте использования Linux. |
| There is however one problem: You have no clue how it works. | Но тут есть одна проблема: Вы понятия не имеете как это работает. |
| Thirty years later, the Corsican problem has still not been solved. | Тридцать лет спустя, корсиканский проблема еще не решена. |
| I'm trying to install, but I have the problem of screen refresh... | Я пытаюсь установить, но у меня есть проблема обновления экрана... |
| For the old stable distribution (potato) the above problem has been fixed in version 6.0-2.2. | В старом стабильном дистрибутиве (potato) проблема исправлена в версии 6.0-2.2. |
| Now the problem is fixed, and so 1.1.2 should be compatible with both the Python based versions of Thessalonica. | Данная проблема уже исправлена, так что обе написанные на Python версии СОЛУНИ должны быть совместимы с 1.1.2. |
| In most cases the problem is resolved by changing this value from 3Mb to 8Mb. | В большинстве случаев проблема не будет решена, изменив это значение из ЗМЬ на 8Mb. |
| This problem has been fixed for other architectures already. | На других архитектурах эта проблема уже исправлена ранее. |
| This problem can occur when the upgrade of the kernel introduces the use of the new generation of IDE drivers. | Эта проблема может возникать, если при обновлении ядра начинает использоваться новое поколение IDE драйверов. |
| The problem was further compounded by the failure of Sergei Witte's land reforms of the early 20th century. | Проблема ещё более усугубляется провалом земельной реформы Сергея Витте в начале 1900-х. |
| A problem of aggregated analyses is that they often reduce different types of impacts into a small number of indicators. | Проблема совокупного анализа заключается в том, что они часто преуменьшают различные виды воздействия на небольшое количество показателей. |
| The problem is this is a very explicit circular reference, but because it uses different language aspects it might go unnoticed. | Проблема заключается в том, что это явная циклическая ссылка, но из-за использования других аспектов языка она может остаться незамеченной. |
| This problem is rather pressing for many people. | Данная проблема весьма актуальная для многих людей. |
| For four, five, or six variables the problem becomes more complicated. | Для четырёх, пяти или шести переменных проблема становится ещё более сложной. |
| But there is one problem: she must be taught how to use a computer. | Но есть проблема: ведь её надо обучить пользоваться компьютером. |