Powerful production potential of the yard and high technological discipline of engineering staff allow performing repair to 40 domestic and foreign vessels annually. |
Мощный производственный потенциал завода и высокая технологическая дисциплина инженерно-технического персонала позволяют ремонтировать до 40 отечественных и зарубежных судов в год. |
There is a major potential for using or exporting timber, yet merely a few trees are cut for industrial purposes. |
Существует большой потенциал для использования или экспорта древесины, но всего лишь небольшую долю срезают для промышленных целей. |
Nevertheless, a lot of work is still ongoing to optimize and better understand the potential and limitations of nanoparticulate systems. |
Всё же, много работы ещё предстоит сделать, чтобы оптимизировать и лучше понять потенциал и ограничения систем наночастиц. |
Isaiah Rider and Vin Baker showed great potential but were plagued by personal problems. |
Айзея Райдер и Вин Бейкер проявили большой потенциал, но страдали от личных проблем. |
We plan the details while maximizing your business potential and position on the business market. |
Мы используем свой потенциал и позиции для Вашего бизнеса. |
CRAT and its family of enzymes have great potential as targets for developing therapeutic treatments for Type 2 diabetes and other diseases. |
CRAT и его семейство ферментов, имеют большой потенциал в качестве целей для разработки терапевтических методов лечения диабета 2-го типа и других заболеваний. |
Alternative music is any kind of music that has the potential to reach a wider audience. |
Альтернативная музыка - это любая музыка, у которой есть потенциал привлечь более широкую публику. |
The scientific and technical potential of firm «Alt Laser» allows introducing high technologies and original technical decisions in developing projects. |
Научный и технический потенциал фирмы «Альт Лазер» позволяет внедрять наукоёмкие технологии и оригинальные технические решения в разрабатываемые проекты. |
This powerful scientific potential has a serious role in the development of medicine and related sciences in Armenia. |
Этот мощный научный потенциал играет серьёзную роль в развитии медицины и смежных наук в Армении. |
According to this view, the potential in quantum mechanics is just as physical (or non-physical) as it was classically. |
Согласно этой точке зрения, потенциал в квантовой механике столь же физический (или нефизический), как это было классически. |
She has very good temperament and exhibition potential. |
У Коры очень хороший темперамент и выставочный потенциал. |
He should find the cause that he loves infinitely and in which he can express himself fully and disclose his potential. |
Найти то дело, которое он бы безгранично любил и в котором он мог полностью выразить себя и раскрыть свой потенциал. |
Humankind evolved over millions of years, but in the last sixty years atomic weaponry created the potential to extinguish ourselves. |
На развитие человечества ушли миллионы лет, но за последние шестьдесят лет атомное оружие создало потенциал самоуничтожения. |
About his win potential, check with the paytable. |
О его победить потенциал, проверить с таблицей выплат. |
It introduced concepts such as chemical potential, phase rule, and others, which form the basis for modern physical chemistry. |
Он ввел такие понятия, как химический потенциал, правило фаз, и другие составляющие основу для современной физической химии. |
In Phase IV, you gave conscious intent as you calibrated your potential. |
В Фазе IV вы выразили сознательное намерение, когда калибровали свой потенциал. |
There must be something around here that proves his potential. |
Должен ведь у него быть потенциал. |
In the last few years, the tourism potential at the region was improved with some new facilities and attractions. |
В последние годы туристический потенциал в этом регионе был существенно дополнен некоторыми новыми средствами обслуживания и достопримечательностями. |
The static electric potential can be generated using a set of three electrodes: a ring and two endcaps. |
Статический электрический потенциал может быть создан с помощью системы из трёх электродов: кольца и двух крышек. |
This coenzyme contains electrons that have a high transfer potential; in other words, they will release a large amount of energy upon oxidation. |
Содержащиеся в нём электроны имеют высокий потенциал переноса, иными словами, при окислении они высвобождают большое количество энергии. |
Although this type of leukoplakia may show dysplasia, the potential for malignant transformation is unknown. |
Хотя этот тип лейкоплакии может проявлять признаки дисплазии, потенциал злокачественных трансформаций пока неизвестен. |
In general, Faddeev equations need as input a potential that describes the interaction between two individual particles. |
В общем уравнения Фаддеева в качестве входных параметров используют потенциал, который описывает взаимодействие между двумя отдельными частицами. |
When his full potential was finally unveiled, he had already decided to represent Germany. |
Когда его потенциал, наконец, раскрылся, Подольски уже склонялся к тому, чтобы представлять Германию. |
Mountain rivers have significant hydro energy producing potential and in arid conditions often used for irrigation. |
Горные реки имеют большой гидроэнергетический потенциал, в аридных условиях часто используются для орошения. |
She has developed an interest in highlighting the radical potential of artistic practices. |
В последнее время она стала подчеркивать радикальный потенциал художественных практик. |