Перевод potential с английского на русский

One potential risk is that financial markets demand a higher return.

Еще один потенциальный риск состоит в том, что финансовые рынки требуют более высоких доходов.

Many countries now have a potential demographic dividend.

Во многих странах в настоящее время наблюдается потенциальный демографический дивиденд.

This male smells a potential mate.

Этот самец пахнет как потенциальный партнер для спаривания.

Please know that as your potential lawyer, this conversation is completely confidential.

Пожалуйста, знайте, как ваш потенциальный адвокат, я обещаю что эта беседа останется сугубо конфиденциальной.

He became convinced everyone was a potential traitor.

Он был убежден, что каждый - это потенциальный предатель.

Many renewable energy technologies have enormous potential.

Многие технологии, основанные на использовании возобновляемых энергоресурсов, таят в себе огромный потенциал.

However, wind potential is area-specific and geographically uneven.

Следует, однако, иметь в виду, что ветроэнергетический потенциал детерминирован территориально и в географическом отношении распределен неравномерно.

The energy potential of these areas was noted.

В связи с этим был отмечен энергетический потенциал этих районов.

This transformational potential of services creates a real opportunity for services-driven development.

Такой преобразовательный потенциал услуг открывает реальную возможность для процесса развития с опорой на сферу услуг.

The consensus-building potential of SP1 is not fully exploited.

Потенциал ПП1 как инструмента содействия формированию консенсуса используется не в полной мере.

The second session reviewed various ongoing national and regional space science activities and their potential contributions to capacity-building.

ЗЗ. На втором заседании рассматривались различные виды текущей космической научной деятельности на национальном и региональном уровнях и их возможный вклад в создание потенциала.

We also need firm action to discourage any potential defection from the NPT.

Мы также должны предпринять решительные шаги для того, чтобы исключить любой возможный выход из ДНЯО.

Mediators have to grapple with the potential tension between inclusivity and efficiency.

ЗЗ. Посредники должны устранять возможный дисбаланс между инклюзивностью и эффективностью.

Restrictions on access to information should only be permitted where the potential for harm exceeded the anticipated benefits to society.

Ограничения доступа к информации допускаются только в том случае, если возможный вред превосходит ожидаемые выгоды для общества.

They think Leviathan is a potential buyer.

Они думают, что Левиафан возможный покупатель.

Their potential use also contravenes the absolute prohibition against armed aggression established in customary international law.

Возможность его использования является также нарушением абсолютного запрета на совершение вооруженной агрессии, который является одним из основных принципов общего международного права.

That synergy has created the potential for additional resources that could be mobilized to complement the Peacebuilding Fund.

Такая координация обеспечивает возможность получения дополнительных ресурсов, которые могут быть мобилизованы в дополнение к средствам Фонда миростроительства.

The potential for convergence between UNECE/FAO and Eurostat reporting processes was highlighted.

Была отмечена возможность объединения процессов представления данных по линии ЕЭК ООН/ФАО и Евростата.

Rosters of pre-approved candidates seem to offer some potential for speedier recruitment, but may be more suited to specific situations such as emergencies.

Списки предварительно одобренных кандидатов, как представляется, обеспечивают определенную возможность для ускорения найма, но, вероятно, в большей мере подходят в конкретных ситуациях, таких как чрезвычайные ситуации.

More broadly, one of the benefits of FDI over other forms of inflows is its potential to transfer knowledge and technology.

В более широком смысле, одним из преимуществ использования прямых иностранных инвестиций над другими формами притока капитала является возможность передачи знаний и технологий.

Arctic monitoring publications indicate the potential for long-range environmental transport of endosulfan residues.

Публикации данных о мониторинге в Арктике указывают на способность остатков эндосульфана к переносу в окружающей среде на большие расстояния.

Greater collaboration among research communities, the private sector and civil society also improves the potential for governments to practice scientifically sound evidence-based decision-making.

Усиление взаимодействия между исследовательскими сообществами, частным сектором и гражданским обществом также укрепляет способность правительств принимать научно обоснованные и опирающиеся на факты решения.

The credibility and potential for the scaling up of cooperation extended by pivotal countries is perceived to be one of the most important benefits.

Одним из наиболее важных преимуществ считается надежность такого сотрудничества и способность основных стран-участников наращивать его масштабы.

Presentations were made by three experts on the criteria of persistence, bioaccumulation and potential for long-range environmental transport.

Три эксперта сделали сообщения по таким критериям, как: стойкость, биоаккумуляция и способность к переносу в окружающей среде на большие расстояния.

The potential of women to become political leaders often remains unacknowledged.

Способность женщин стать политическими лидерами часто так и остается непризнанной.

Globalization has enhanced intraregional trade and investment flows, increasing the potential for spillover effects.

Глобализация привела к росту межрегиональной торговли и инвестиционных потоков, что повышает вероятность отдачи от этого роста в других областях.

Calculate profit and loss potential for your trades using this tool.

С помощью данного инструмента Вы можете рассчитать свои возможности получения прибыли или вероятность потерь.

The growing linkage between food and energy markets increases potential for shocks to be transmitted from one to the other.

Усиливающаяся связь между продовольственным и энергетическим рынками повышает вероятность того, что потрясения, происходящие на одном из этих рынков, будут влиять на другой.

There is a potential for the security situation to worsen in 2014.

Есть вероятность того, что в 2014 году ситуация в плане безопасности ухудшится.

The potential for inter-communal violence is significant.

Велика вероятность совершения актов межобщинного насилия.

These partnerships hold potential for facilitating such transfer and diffusion where intellectual property rights are concerned.

Такие партнерские отношения способны облегчить передачу и распространение технологий в тех случаях, когда речь идет о правах на интеллектуальную собственность.

We express our continued support for Ambassador Tanin and welcome any initiative that has the potential to lead us out of the ongoing impasse.

Мы выражаем свою неизменную поддержку послу Танину и приветствуем любые инициативы, которые окажутся способны вывести нас из сложившейся тупиковой ситуации.

Such approaches have the potential to foster and support local rights and capabilities, including those of women.

Такие подходы способны поощрять и поддерживать права и возможности местного населения, в том числе женщин.

Compacts between post-conflict States and key international partners around mutually agreed peacebuilding priorities also have the potential to ensure more effective and sustained assistance.

Договоры между постконфликтными государствами и главными международными партнерами относительно взаимосогласованных приоритетов миростроительства также способны обеспечить более эффективную и последовательную помощь.

The General Assembly adopted resolution 68/198 in December 2013, which recognized that ICTs have the potential to provide new solutions to development challenges.

В декабре 2013 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 68/198, в которой признала, что ИКТ способны обеспечить нахождение новых решений проблем в области развития.

Mr. Zerihoun considered that there was potential for a deterioration of the situation and increased violence.

Г-н Зерихун отметил, что, на его взгляд, существует опасность ухудшения ситуации и эскалации насилия.

Where there are potential internal crises and disorder, we support the Secretary-General's concept of conflict prevention.

В тех случаях, когда существует опасность внутренних кризисов или беспорядков, мы поддерживаем сформулированную Генеральным секретарем концепцию предотвращения конфликтов.

It had stabilized in recent days, but retained the potential to worsen considerably again.

За последние дни оно стабилизировалось, однако сохраняется опасность серьезного ухудшения в дальнейшем.

My counterpart and I have been captured by thugs who may be potential enemies of the Empire.

СИ-ТРИПИО: Мы с коллегой были похищены бандитами, которые могут представлять опасность для Империи.

It seeks to promote a culture of peace in potential conflict zones and in areas where conflicts have just ended.

Цель этой программы содействовать развитию культуры мира в тех районах, где существует опасность возникновения конфликтов, и в тех, где они только что были урегулированы.

Several interlocutors agreed on the potential usefulness of smaller and more flexible missions.

Ряд ораторов согласились с мнением о том, что более компактные и более гибкие миссии могли бы быть полезными.

The logistics of this process proved to be very complex, with some potential points of failure.

Логистическое обеспечение этого процесса оказалось весьма сложным, и по ряду аспектов могли иметь место сбои.

In addition, priority indicators should be few enough that all countries have the potential to produce them.

Кроме того, следует ограничить количество приоритетных показателей, с тем чтобы все страны могли рассчитывать их.

In addition, he argues that two potential alibi witnesses were not called to give evidence.

Кроме того, он утверждает, что для дачи показаний не были вызваны два свидетеля, которые могли бы подтвердить его алиби.

The author also contends that he was unable to obtain the attendance of two potential alibi witnesses.

Автор также утверждает, что он не мог добиться присутствия на суде двух свидетелей, которые могли подтвердить его алиби.

One participant emphasized the importance of supporting initiatives with potential to increase productivity, and technology and innovation levels.

Один участник подчеркнул важное значение поддержки инициатив, способных обеспечить рост производительности труда, а также повышение технологического и инновационного уровней.

Identification of special needs and gaps in logistical support among potential troop-contributing countries;

определения специальных потребностей и пробелов с точки зрения материально-технической поддержки среди стран, способных предоставить воинские контингенты; и

These 'climate champions' come from diverse backgrounds and are leaders in their communities with the potential to influence others.

Эти "сторонники защиты климата" являются представителями различных кругов и выступают в своих общинах в качестве лидеров, способных оказывать влияние на других людей.

Mercury is used in various processes in which there is potential for significant occupational exposure.

Ртуть применяется в различных процессах, способных оказать сильное воздействие на людей в ходе их профессиональной деятельности.

There is no portrayal of them as having the potential to be professionals.

Их не изображают как лиц, способных стать специалистами.

We need a development scenario of technological trends with high potential.

Необходим сценарий развития перспективных технологических направлений.

Now at its mid point, the project has already identified 356 potential enterprises.

В настоящее время, когда проект уже наполовину реализован, выявлено 356 перспективных предприятий.

A country-wide mapping of potential renewable sources of energy is of great importance.

Огромное значение имеет картирование перспективных возобновляемых источников энергии в масштабах всей страны.

Education had proved to be one of those potential applications.

Одной из таких перспективных областей оказалось образование.

Publication on UNECE PPP website of potential PPP projects

в разделе ПГЧС на веб-сайте ЕЭК ООН размещена информация о перспективных проектах ПГЧС.

This has the potential to alter the dynamic in relation to arms and power in different countries.

Это чревато изменением динамики в отношении оружия и власти в разных странах.

Liberalization could lead to crowding out small stores with potential for severe social impact.

Либерализация может привести к вытеснению мелких розничных предприятий, что чревато самыми серьезными социальными последствиями.

The incident represents a serious breach of the cessation of hostilities, which had the potential to escalate.

Этот инцидент представляет собой серьезное нарушение условий прекращения военных действий, которое чревато эскалацией.

Many Governments can provide only meagre services to their peoples, with a potential risk of violence.

Правительства многих стран в состоянии обеспечить лишь элементарное обслуживание своего населения, что чревато опасностью вспышек насилия.

Failure to make progress on this issue could become a source of tension and carry the potential for incidents in the future.

Отсутствие прогресса в этом вопросе может стать источником трений и чревато инцидентами в будущем.

Investigating in the geological structure and geodynamics for evaluating the petroleum potential in the deep sea and remote area of Vietnam.

Изучение геологической структуры и геодинамики для оценки перспектив нефтедобычи в глубоководных и удаленных районах Вьетнама.

Even though it was a terrible app and it had no market potential.

Хотя это было ужасное приложение, без перспектив на рынке.

Business-oriented management practices for agro-industrial enterprises, in the production of palm oil and palm heart, have shown promising market potential.

Практика рыночного управления агропро-мышленными предприятиями по производству паль-мового масла и сердцевины пальмы продемон-стрировала наличие многообещающих рыночных перспектив.

In the longer term, a more inclusive society will help countries to remain politically and socially stable and enhance their growth potential.

В долгосрочном плане построение общества для всех будет способствовать поддержанию в странах политической и социальной стабильности и укреплению перспектив их роста.

The export of most wood and other products without any addition of value undermining the potential for enhancing employment and income.

Экспорт большинства видов древесины и другой продукции без какой-либо добавленной стоимости с ущербом для перспектив роста занятости и доходов.

Delegations must recognize that only a compromise text had the potential for adoption.

Делегации должны признать, что только компромиссный текст имеет шансы на успех.

All these people who transform have the potential to turn into monsters.

Все эти переродившееся люди, у них все шансы превратиться в монстров.

We don't maximize our potential by taking our clothes off.

Мы не увеличиваем наши шансы, снимая с себя одежду.

That included tracking the progress of order fulfilment by vendors and allowed for the assessment of the potential to seek liquidated damages.

Эта система предусматривает, в частности, осуществление контроля за ходом выполнения заказов поставщиками и позволяет оценивать шансы на получение неустойки.

The potential for lasting political solutions will always be greater when returnees and others are able to become productive members of their own society.

Шансы на достижение прочных политических решений всегда будут выше в тех случаях, когда беженцам и другим лицам будет предоставлена возможность стать производительной силой в своем обществе.