| Also, developing countries face increasing difficulties in allocating sufficient funds for their population and related programmes. | Следует отметить также, что развивающимся странам становится все труднее выделять достаточные средства на свои программы в области народонаселения и связанные с этим программы. |
| The current Programme of Action, however, opens out some new paths concerning the future of population policy. | В нынешней Программе действий, однако, открываются некоторые новые пути, касающиеся будущей политики в области народонаселения. |
| But the United Nations also instituted operational structures to assist States in their population policy. | В то же время Организация Объединенных Наций создала и оперативные структуры для оказания государствам помощи в проведении политики в области народонаселения. |
| Indeed, population policies are inseparable from health, nutrition and education policies. | Ведь политика в области народонаселения неотделима от политики в области здравоохранения, питания и образования. |
| The problem of population stabilization faced by us today cannot be divorced from our yesterdays. | Проблема стабилизации положения в области народонаселения, с которой мы сталкиваемся сегодня, не может рассматриваться в отрыве от вчерашнего дня. |
| By empowering our women, we work for our goal of population stabilization and, with it, promotion of human dignity. | Предоставляя нашим женщинам соответствующие возможности, мы способствуем достижению нашей цели стабилизации положения в области народонаселения и, соответственно, обеспечению большего достоинства людей. |
| Technical information constitutes the knowledge base upon which to build sound population policies and programmes. | Техническая информация представляет собой "информационную базу", которая должна использоваться как основа при подготовке продуманных стратегий и программ в области народонаселения. |
| In many cases, these commissions are also charged with the responsibility of channelling financial and technical assistance for population programmes. | Во многих случаях эти комиссии ведают также вопросами направления финансовой и технической помощи на нужды программ в области народонаселения. |
| The aim should be to maintain and expand a critical mass of high-level administrators of population programmes. | Цель здесь должна заключаться в сохранении и увеличении критической массы административных сотрудников высокого уровня по программам в области народонаселения. |
| There is also a growing recognition that sustained political commitment and cooperation among all relevant governmental and non-governmental personnel and institutions are key components in managing population programmes. | Растет также признание того, что ключевыми компонентами в управлении программами в области народонаселения являются проявление неизменной приверженности проведению соответствующей политики и обеспечение сотрудничества между всеми соответствующими правительственными и неправительственными учреждениями и их работниками. |
| Such imprecision has adversely affected the administration and management of population programmes. | Такая неопределенность отрицательно сказывается на управлении и руководстве программами в области народонаселения. |
| As noted above, a foundation for national self-reliance in population programming has been established in many countries. | Как указывалось выше, во многих странах была создана основа для обеспечения национальной самостоятельности в вопросах программирования деятельности в области народонаселения. |
| Those efforts have been aimed at enhancing national capacity and self-reliance in formulating, implementing, monitoring and evaluating population policies and programmes. | Эти усилия направлены на укрепление национального потенциала и повышение самостоятельности в отношении разработки, осуществления, мониторинга и оценки политики и программ в области народонаселения. |
| Developing countries have made significant progress in formulating population policies and programmes. | Развивающиеся страны добились значительного прогресса в разработке политики и программ в области народонаселения. |
| During the period under review, the need for technical cooperation in population increased significantly. | В течение рассматриваемого периода еще более насущный характер приобрела необходимость в техническом сотрудничестве в области народонаселения. |
| UNFPA started in 1985 a biannual compilation of such data for all sources of population assistance. | В 1985 году ЮНФПА начал проводить на двухгодичной основе сбор таких данных в отношении всех источников оказания помощи в области народонаселения. |
| This project and the UNFPA/UNESCO action scheme on population information, education and communication are two key mechanisms for inter-agency cooperation. | Этот проект и план действий ЮНФПА/ЮНЕСКО по вопросам информации, образования и коммуникации в области народонаселения являются двумя основными механизмами межучрежденческого сотрудничества. |
| As far as Asia is concerned, there is also a well-established tradition of intervention in the population field. | Что касается Азии, то здесь тоже сложилась устоявшаяся традиция принятия мер в области народонаселения. |
| There is an emerging consensus among national Governments and donor agencies regarding the need for a mechanism for coordinating all international assistance in the field of population. | Национальные правительства и учреждения-доноры вырабатывают консенсус в отношении необходимости создания механизма координации всей международной помощи в области народонаселения. |
| Future technical cooperation is crucial for achieving the population goals and objectives agreed upon by the international community. | Техническое сотрудничество в будущем будет иметь чрезвычайно важное значение для достижения целей в области народонаселения, согласованных членами международного сообщества. |
| Since its inception, the United Nations has been involved in a variety of population activities. | С момента своего основания Организация Объединенных Наций принимает участие в разнообразных мероприятиях в области народонаселения. |
| Some of the specialized agencies undertake population activities and their work is coordinated by the Economic and Social Council. | Деятельностью в области народонаселения занимаются и некоторые специализированные учреждения, работа которых координируется Экономическим и Социальным Советом. |
| There are various mechanisms that ensure the harmonization, cooperation and coordination of population activities within the United Nations system. | Существуют многообразные механизмы, обеспечивающие согласование, сотрудничество и координацию деятельности в области народонаселения в рамках системы Организации Объединенных Наций. |
| Therefore, the strengthening of the population programme of the United Nations also requires the strengthening of the corresponding intergovernmental machinery. | Таким образом, укрепление программы Организации Объединенных Наций в области народонаселения требует также укрепления соответствующего межправительственного механизма. |
| The significant financial contribution of non-governmental organizations to population activities is another illustration of their particular interest in this area. | Ощутимый финансовый вклад неправительственных организаций в деятельность в области народонаселения представляет собой еще одно свидетельство их особого интереса к этой сфере. |