| Generally speaking, social policies do not address indigenous child labour, which remains invisible and poorly understood. | Как привило, социальная политика не предусматривает какие-либо конкретные меры в отношении детского труда среди коренных народов, и эта проблема по-прежнему не находит надлежащего понимания и внимания. |
| Such policies should always be designed in the light of country-specific conditions. | Такие программные меры должны всегда разрабатываться с учетом существующих в конкретной стране условий. |
| In particular, policies and strategies were aimed at sustainable development and poverty eradication through multifaceted rural development action. | В частности, политические меры и стратегии нацелены на устойчивое развитие и искоренение нищеты путем осуществления многоплановых действий в области сельского развития. |
| Government policies and strategies had been drawn up with a view to gender mainstreaming in the economic, social and political areas. | Политические меры и стратегии правительства разработаны с целью обеспечения учета гендерной проблематики в экономической, общественной и политической областях. |
| It was suggested that measures to combat these problems be made a key component of policies for human capital development. | Предлагалось, чтобы меры по искоренению этих проблем были одним из ключевых компонентов политики развития человеческого капитала. |
| The sustainability of national actions required good governance, sound economic management and social policies which promoted equity. | Для того чтобы национальные меры носили эффективный характер, требуются эффективное управление страной, умелое руководство экономикой и проведение такой социальной политики, которая способствовала бы установлению большей справедливости. |
| National and global policies focused on job creation and poverty reduction were urgently needed. | Для этого необходимо в срочном порядке разработать национальные и международные политические меры, целью которых являлось бы создание рабочих мест и уменьшение масштабов нищеты. |
| Women's health and projects and measures relating to education also figured prominently in national policies. | Здоровье женщин, а также проекты и меры в области образования, занимают важное место в государственной политике. |
| They must be condemned and combated by the public authorities, which also had the duty to institute preventive policies. | Эти проявления должны подвергаться осуждению и пресечению со стороны официальных властей, которые обязаны принимать также профилактические меры в этом отношении. |
| Sound policies and legal measures have been introduced for the promotion and protection of the rights of our children. | Разрабатываются и осуществляются эффективные стратегии и меры в юридической сфере для поощрения и защиты прав наших детей. |
| Receiving countries should take necessary measures, including reviewing immigration laws and policies, to adjust to these new circumstances and the effects of economic globalization. | Принимающим странам следует принять необходимые меры, включая пересмотр законов и политики в области иммиграции, с тем чтобы приспособиться к этим новым условиям и результатам экономической глобализации. |
| Many least developed countries undertook measures and adopted policies in order to attract foreign investments. | В целях привлечения иностранных инвестиций во многих наименее развитых странах были приняты соответствующие меры и стратегии. |
| In that vein, integration policies should reflect respect for the cultural and religious specificities of immigrants and their capacity to enrich national culture and identity. | В этой связи меры политики в области интеграции должны быть основаны на уважении культурных и религиозных особенностей иммигрантов и их возможностях внесения вклада в национальную идентичность и культуру. |
| Canada's multi-disciplinary approach to addressing violence against women includes legislative responses coupled with the development of programs, policies and other initiatives. | Многодисциплинарный подход Канады к борьбе против насилия в отношении женщин включает законодательные меры в совокупности с разработкой программ, стратегий и других инициатив. |
| Plans and policies of Government of India are aimed at ensuring that every person attains and maintains a decent standard of life. | Принимаемые правительством Индии планы и меры политики направлены на обеспечение достижения и сохранения каждым человеком достойного уровня жизни. |
| Specific sectoral policies can foster competitive supply capacity in construction services in the domestic and international markets. | Конкретные меры в отдельных секторах могут способствовать повышению конкурентоспособности строительных услуг на внутреннем и международном рынках. |
| Thirty countries have policies to facilitate the admission of highly skilled workers. | Правительства 30 стран приняли меры для облегчения доступа в свои страны высококвалифицированных работников. |
| Consistent policies must be designed with the object of maximizing the economic and social welfare of the individual developing countries. | Требуется разработать согласованные меры в целях максимального улучшения экономического положения и социального благосостояния в отдельных развивающихся странах. |
| In highly unequal societies, as in South Africa, more direct policies to tackle asset inequalities are needed. | В обществах, характеризующихся значительным неравенством, как, например, в Южной Африке, для решения проблем неравенства в распределении активов требуются более целенаправленные меры. |
| Such a framework calls for an enabling environment that includes policies to engender competition in the domestic market. | Для этого требуется благоприятная среда, включающая в себя меры по развитию конкуренции на внутреннем рынке. |
| In addition, Azerbaijan had acceded to the revised Kyoto Convention and was promoting policies for its implementation. | Кроме того, Азербайджан присоединился к пересмотренной Киотской конвенции и принимает соответствующие меры для ее осуществления. |
| In this context, Governments are invited to develop policies to create national certification and accreditation bodies which comply with international standards. | В этом контексте правительствам рекомендуется принять меры с целью создания национальных органов по вопросам сертификации и аккредитации, отвечающих международным стандартам. |
| The resource person noted that in formulating policies to foster linkages, emphasis should be placed on voluntary measures as opposed to mandatory measures. | Консультант отметил, что в процессе разработки политики, призванной стимулировать налаживание связей, акцент следует делать на меры добровольного, а не обязательного характера. |
| The challenge is to establish a core group of dynamic SMEs. This calls for selective policies and programme measures. | Задача состоит в том, чтобы определить основную группу динамически развивающихся МСП, для чего требуются целевая политика и избирательные программные меры. |
| Options for policy reform (including complementary policies such as institution-building); | варианты политических реформ (включая дополнительные политические меры, такие, как наращивание потенциала); |