| What measures are planned to ensure compliance with the Marriage Act? | Какие планируется принять меры по обеспечению соблюдения закона о браке? |
| A further forum is planned for 2006. IBA | В 2006 году планируется провести очередной форум. |
| It was planned to compare the model results with those from the EMEP model. | В дальнейшем планируется сравнить результаты, полученные с помощью этой модели, с результатами, полученными с применением модели ЕМЕП. |
| UNDP, UNFPA and UNOPS prepared a release plan reflecting planned changes to the Atlas system as at 23 April 2004. | ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС подготовили план доработки системы, содержащий изменения, которые планируется ввести в систему «Атлас» по состоянию на 23 апреля 2004 года. |
| Chicken meat Under development, planned for 2004 | Ведется разработка, которую планируется завершить к 2004 году |
| A 64-bit environment is planned for a future release (see discussion on the debian-powerpc mailing list for the latest information). | 64-битное окружение планируется для будущих выпусков (по поводу последней информации смотрите обсуждение в списке рассылки debian-powerpc). |
| The extensive library on the second floor holds over 7,000 books pertaining to judo, and is planned to be increased eventually. | В обширной библиотеке на третьем этаже хранится около семи тысяч книг по тематике дзюдо, и планируется, что она и дальше будет расширяться. |
| In recent years, the ministry carried out an expansion of hospitals network by planned completion of 46 new hospitals by the end of 2011. | В последние годы министерство осуществляет расширение сети больниц, планируется завершение 46 новых больниц к концу 2011 года. |
| It is also planned to replace the LCD screens OLED and reduce the size of the cube edges, which now occupy much space. | Планируется также заменить ЖК-экраны на OLED и уменьшить размеры рёбер куба, которые сейчас занимают много места. |
| It is planned to add the «Global high scores», the ability to save points, not only in the device but also on the server. | Планируется добавить «Global high scores», возможность сохранения очков не только в устройстве но и на сервере. |
| DDR5 is planned to reduce power consumption once again, while doubling bandwidth and capacity relative to DDR4 SDRAM. | Планируется, что DDR5 предоставит меньшее энергопотребление, а также удвоенную пропускную способность и объём по сравнению с DDR4 SDRAM. |
| A switched to PBDA (Protected Broadcast Driver Architecture) is not planned by our company in the near future. | Переход, на PBDA (Protected Broadcast Driver Architecture) нами в ближайшее время не планируется. |
| As the general director of Open Society "Soda" Farhad Samedov has noted, in the long term at the enterprise is planned to develop cement manufacture. | Как отметил генеральный директор ОАО "Сода" Фархад Самедов, в перспективе на предприятии планируется развивать цементное производство. |
| Hence, the capacity of the power station is planned to be at about 45-60 MWt. | Исходя из этого мощность электростанции планируется на уровне 45-60 МВт. |
| At the second and third stages, it is planned to significantly expand the first one and build the second passenger terminal of Zhukovsky airport. | На втором и третьем этапе планируется заметно расширить первый и построить второй пассажирский терминал аэропорта. |
| In 2008, Rosatom decided to resume the project - a station with two power units with VVER-1200 reactors is planned to be built by 2030. | В 2008 году «Росатом» принял решение о возобновлении проекта - станцию с двумя энергоблоками с реакторами ВВЭР-1200 планируется построить к 2030 году. |
| The construction was started in February 2004, the final building approval is planned for May 2005. | Строительство было начато в феврале 2004 года, приемка планируется на май 2005 года. |
| It is planned to convert the facilities in the inner fortress into a cultural complex with a maritime and a justice museum. | Планируется преобразовать объекты во внутренней крепости в культурный комплекс с морским музеем и музеем правосудия. |
| The project of a new SIMPLE Concept Store is prepared - the opening is planned for spring 2009. | Разработка проекта открытия нового магазина под названием «SIMPLE Concept Store» - открытие планируется весной 2009 г. |
| In July 2000, the Secretary of State for Defence was asked: when he planned to withdraw the remaining Type 22 Batch II frigates from service. | В июле 2000 года государственный секретарь по вопросам обороны был задан вопрос: «Когда планируется вывод из состава флота оставшихся фрегатов типа 22 серии II?». |
| They have since confirmed that pre-production on the tour has started and that the official tour is planned to start next year. | Coldplay подтвердили, что подготовка тура началась и что официальный тур планируется начать в следующем году. |
| T.I. revealed he recruited Pharrell Williams to executive produce the LP and planned to release the album in early 2014. | T.I. рассказал, что Фарелл Уильямс будет исполнительным продюсером альбома, и что выпуск альбома планируется на начало 2014 года. |
| A total of 9 lines are planned to be opened by 2020. | Всего, до 2020 года, планируется осуществить 9 запусков. |
| This international seminar is organized by the International Emergency Management Society and is planned as a global event in response to increased systemic risks and adverse shocks. | Этот международный семинар готовится Международным обществом чрезвычайных ситуаций. Его планируется провести как глобальное мероприятие в ответ на увеличение числа системных рисков и отрицательных потрясений. |
| A cross-border meeting to discuss LRA and other issues is also planned to help to achieve better security coordination and improve economic activities and exchanges between the two communities. | Планируется организовать встречу представителей общин, живущих по разные стороны границы, для обсуждения проблемы ЛРА и других вопросов с целью улучшения координации по вопросам безопасности и стимулирования экономической активности и обменов между двумя общинами. |