Перевод planned с английского на русский

He described as "fake" a planned 11 May Donbass status referendums.

Он описал, как «фальшивый», запланированный на 11 мая референдум о статусе Донбасса.

We were also looking forward to the visit of the Speaker of the Armenian National Assembly planned for September this year.

Мы также с нетерпением ожидали запланированный на сентябрь этого года визит Председателя Национального собрания Армении.

The planned timeline for the preparation of budget reports for special political missions between all offices involved was advanced by two weeks.

Запланированный график подготовки докладов по бюджетам специальных политических миссий между всеми участвующими подразделениями был ускорен на две недели.

For other activities, the planned level of services would be considerably lowered or it would depend on the availability of voluntary contributions.

По другим видам деятельности запланированный уровень услуг был бы существенно снижен или зависел бы от наличия добровольных взносов.

Since that time, logistical and other concerns have prevented the planned visit from taking place.

После этого провести запланированный визит помешали логистические и другие проблемы.

Implementation is planned for completion by June 2013.

Планируется, что работа будет завершена к июню 2013 года.

Such capacity-building efforts are planned to continue throughout 2012-2013.

В течение 2012 - 2013 годов планируется продолжать подобные усилия по наращиванию потенциала.

Implementation is planned in two additional peacekeeping operations for 2013/14.

В 2013/14 году планируется установить эту программу еще в двух операциях по поддержанию мира.

It also planned to have them translated into Somali.

Планируется также, что она переведет эти документы на сомалийский язык.

Monitoring arrangements for this case are being planned.

Планируется заключение соглашения о наблюдении за ходом разбирательства этого дела.

It has a planned lifetime of two years.

Планируемый срок службы спутника - два года.

The planned production volume is about 300 tons of various fish products per day.

Планируемый объём выпуска составляет около 300 тонн различной рыбной продукции в сутки.

If the planned volume exceeds 150 pages a month - 15 %.

Если планируемый объем превышает 150 стр. в месяц - 15 %.

The planned coup was prevented by the police in 1832.

Планируемый переворот был предотвращён благодаря полиции в 1832 году.

The Jeddah Metro is a planned metro system in the city of Jeddah, Saudi Arabia.

Метрополитен Джидды - планируемый метрополитен в городе Джидда, Саудовская Аравия.

Eurostat said it planned to translate the Glossary into German.

Евростат заявил, что он планирует осуществить перевод глоссария на немецкий язык.

UNICEF commented that it planned to raise awareness of existing policies internally.

ЮНИСЕФ отметил, что он планирует содействовать более широкому пониманию действующей стратегии в рамках организации.

It also planned to provide shelters or foster homes.

Индонезия также планирует обеспечивать уход за детьми в приютах и приемных семьях.

Switzerland stated that it planned to do multi-year pledging.

Швейцария заявила о том, что она планирует взять многолетние обязательства.

UNODC indicated that it planned to use its documented procedure for in-depth evaluations, which would form the methodology.

ЮНОДК указало, что оно планирует использовать свою документально закрепленную процедуру проведения углубленных оценок и что она и будет составлять методологию.

Requirements for official travel were lower than planned as travel was closely monitored.

Расходы по статье «Официальные поездки» оказались ниже, чем это планировалось, поскольку организация поездок жестко контролировалась.

This took longer than planned due to additional complexities that arose during the process.

Эта работа потребовала больше времени, чем планировалось, из-за дополнительных трудностей, возникших в ходе ее выполнения.

No documents were planned for this agenda item as of 3 February 1998.

По состоянию на 3 февраля 1998 года по этому пункту повестки дня не планировалось представить никаких документов.

Notably, one project took almost twice as long as originally planned.

Показательно, что осуществление одного из проектов продолжалось почти в два раза дольше, чем планировалось первоначально.

Twenty-five expert meetings and seminars were conducted, fifteen more than originally planned.

Было организовано 25 совещаний и семинаров с участием экспертов - на 15 больше, чем первоначально планировалось.

Lucas planned to replace Mulholland in post-production with a stop-motion creature.

Лукас планировал заменить Малхолланда на стадии пост-продакшна существом, созданным с помощью кукольной мультипликации.

He planned to flank the Indians on all sides.

Он планировал разделить свои силы и окружить индейцев со всех сторон.

But this did not happen as Atatürk planned.

Но это не произошло так, как это планировал Ататюрк.

So the police came as he planned.

Так что полиция приехала, как он и планировал.

He must have planned to meet Danny accordingly.

Поэтому он, должно быть, планировал встречу с Дэнни.

Well, this meet-up was certainly more eventful than we planned.

Что ж, эта встреча была, безусловно, более насыщенной, чем мы планировали.

Stravinsky, The Firebird, as we planned.

Стравинский, "Жар-птица", как мы и планировали.

Whatever your friends planned, it failed.

Что бы твои друзья не планировали, они провалились.

No I don't remember what we planned but...

Нет, я не помню, что мы планировали, но...

It just isn't what you planned.

И это совсем не то, что вы планировали.

The delegation stated that the monitoring and checks which had been carried out by the Prosecutor's Office had been among planned activities.

Делегация заявила, что проводимые Прокуратурой мероприятия по мониторингу и проверке носят плановый характер.

A cautious and planned approach has been followed in the filling of established posts.

При заполнении утвержденных должностей использовался плановый подход с соблюдением осмотрительности.

The Construction Directorate was established in May 1988, the planned date of commissioning was again shifted to 1992.

Дирекция строительства была создана в мае 1988 года, плановый срок ввода в очередной раз был сдвинут на 1992 год.

Nieuwegein was founded on 1 July 1971 as a planned city, following the merger of the former municipalities of Jutphaas and Vreeswijk.

Ньивегейн был основан 1 июля 1971 года как плановый город после слияния бывших муниципалитетов Ютфас и Вресвейк.

It mainly provides guided and planned development for the outgrowth of the city.

Это доказывает, что он систематическим и плановый образом подошел к развитию города.

Country-level activities are always planned, coordinated and implemented in full cooperation with country offices.

В рамках тесного сотрудничества со страновыми отделениями на постоянной основе осуществляется планирование, координация и проведение мероприятий на страновом уровне.

Operations should be planned and conducted using the most advanced methods and procedures.

Планирование и осуществление операций следует проводить на основе наиболее передовых методов и процедур в этой области.

120 United Nations-owned equipment movements planned and managed.

Планирование и организация 120 перевозок принадлежащего Организации Объединенных Наций оборудования.

Joint security operations were being planned and were expected to begin in October.

Велось планирование совместных операций в области безопасности, которые предполагалось начать в октябре.

In that regard, appropriate reintegration programmes are being planned for the 46 children upon their release from detention.

В настоящее время осуществляется планирование соответствующих программ интеграции этих 46 детей после их освобождения из заключения.

Further visits are planned for future cooperation and information-sharing.

На будущее планируются дополнительные визиты в целях проведения совместной работы и обмена информацией.

Training is also planned for Eastern Europe and Francophone Africa.

Мероприятия в области профессиональной подготовки планируются также для стран Восточной Европы и франкоязычных стран Африки.

Some research is also in progress or planned.

Кроме того, в настоящее время осуществляются или планируются некоторые исследования.

Further national-level workshops on the Guiding Principles are planned.

Планируются и другие рабочие совещания на национальном уровне, на которых будут освещаться вопросы, связанные с Руководящими принципами.

Other national-level workshops on the Guiding Principles are planned.

На национальном уровне планируются и другие рабочие совещания по Руководящим принципам.

It's not something I planned.

Это вовсе не то, что я планировала.

AMC planned to put several episodes on their website in 2010.

«АМС» так же планировала разместить несколько эпизодов на своём веб-сайте в 2010 году.

She does whatever she planned on doing before the bodies started rolling.

Она делает всё, что планировала сделать, пока тела не начнут сыпаться горой.

This is better than I planned.

Так ведь даже лучше, чем я планировала.

Hadn't really planned on so many... visitors.

Я не планировала, что здесь будет так много... посетителей.

The planned referendum would have two options: secession or unity.

По результатам планируемого референдума могут быть приняты только два альтернативных решения: отделение или единство.

He asked the delegation to give some idea of the planned increase in numbers over the years ahead.

Он просит делегацию дать какую-то предварительную оценку планируемого увеличения их числа в предстоящие годы.

The Commission underlined its support for the planned third allocation of the Fund, highlighting the necessity of linking it to a strong conflict analysis.

Комиссия высказалась в поддержку планируемого Фондом выделения третьего транша, особо отметив необходимость его увязывания с проведением подробного анализа конфликта.

Did not apply the Convention with respect to the planned extension of the lifetime of two reactors at the Rivne NPP.

Не применяла Конвенцию в отношении планируемого продления срока эксплуатации двух реакторов на Ровенской АЭС.

The Committee notes that the ratios have been calculated taking into consideration planned deployment levels, as previously recommended.

Комитет отмечает, что, согласно предыдущим рекомендациям, эти показатели были рассчитаны исходя из планируемого уровня развертывания.

Seventy-five staff officers out of the planned 85 have assumed duties.

В настоящее время из 85 штабных офицеров, согласно плану, к исполнению своих обязанностей приступили 75 человек.

We have planned the process in three phases.

Согласно нашему плану, процесс будет состоять из трех этапов.

The IPAS project is planned to be completed in 2014.

По плану проект ИПАС должен быть завершен в 2014 году.

The rest fell out exactly as she planned.

Остальное тоже пошло точно по её плану.

Yu planned to create a vast network of channels.

Следуя своему плану Юй создал огромную сеть каналов.

He said he planned it all.

Он сказал, что это он все спланировал.

Whoever planned this could have had an accomplice.

Кто бы ни спланировал всё это, у него был сообщник.

You know, whoever planned this escape for Lockwood knew they would need someone on the inside.

Знаешь, те, кто спланировал побег для Локвуда, знали, что им понадобится человек изнутри.

But he planned the Munich massacre.

Но ведь это он спланировал Мюнхен.

I have it all planned, but obviously you can say no if it sounds terrible.

Я всё спланировал, но, понятно, ты можешь сказать "нет", если это звучит ужасно.

I had something planned with Paul tomorrow.

Извини, но это касается брата, на завтрашний вечер у меня были планы.

Someone has a special evening planned.

Ух ты, у кого-то особые планы на вечер.

Similarly, new alternative routes are being planned and developed.

Вместе с тем готовятся планы и ведется работа по созданию новых альтернативных маршрутов.

Late cancellations of meetings and, in certain cases, last-minute changes to language combinations caused disruption to the planned capacity of interpretation services.

Поздняя отмена заседаний и изменение языковых комбинаций нарушали планы в части устного перевода.

Representatives of the communities threatened by the planned expansion of Phnom Penh International Airport have also protested regularly during the reporting period.

В течение всего отчетного периода регулярно выступали с протестами и представители общин, которым угрожают планы расширения пномпеньского международного аэропорта.