| The personnel in the regional offices will be responsible for collecting, analysing and interpreting logistical information in the field. | Персонал региональных отделений будет отвечать за сбор, анализ и толкование материально-технической информации на местах. |
| All UNDOF personnel were equipped with chemical protection kits and trained on their use. | Весь персонал СООННР был снабжен комплектами химической защиты и прошел подготовку по их использованию. |
| The overexpenditure in civilian personnel costs was attributable mainly to expenditures related to the separation of international staff. | Перерасход средств по статье расходов на гражданский персонал объяснялся прежде всего расходами, связанными с выходом в отставку международных сотрудников. |
| The personnel were to be housed in tented accommodation until the situation improved. | До улучшения ситуации персонал пришлось разместить в палаточном лагере. |
| This would allow ESCWA to recruit locally available personnel with the required skills. | Это позволит ЭСКЗА нанимать местный персонал с необходимыми навыками. |
| The delayed deployment factor is a major budget assumption in formulating personnel costs. | Коэффициент задержки с развертыванием является значимым бюджетным предположением при определении расходов на персонал. |
| The increased requirements under civilian personnel are attributable mainly to the additional 26 staff proposed for the 2013/14 period. | Увеличение потребностей по статье «Гражданский персонал» объясняется прежде всего предлагаемым внесением в штатное расписание 26 дополнительных должностей на период 2013/14 года. |
| Government-provided personnel with the legal status of experts on mission should not be responsible for core political or administrative functions. | Персонал, предоставляемый правительствами и имеющий правовой статус экспертов в командировках, не должен выполнять основные политические или административные функции. |
| Mission personnel initially work in their mission cluster. | Персонал миссий первоначально работает в составе группы своей миссии. |
| Lastly, he thanked the countries that had contributed troops and personnel to UNMISS. | И наконец, оратор благодарит страны, предоставившие МООНЮС свои войска и персонал. |
| The third proposed measure would therefore require the Secretariat to apply a reduction to personnel reimbursement when major equipment was absent or non-functional. | Поэтому третья предлагаемая мера требует от Секретариата сокращения возмещения расходов на персонал в случаях, если основные технические средства отсутствуют или неисправны. |
| In that regard, he welcomed the proposals to address growing personnel costs through the abolition of posts and better management of vacancies. | В этой связи он приветствует предложения о сокращении растущих расходов на персонал путем упразднения должностей и более эффективного управления вакансиями. |
| There are several ongoing programmes aimed at ensuring that personnel are able to upgrade their skills as needed. | В настоящее время осуществляется ряд программ, направленных на обеспечение того, чтобы по мере необходимости персонал мог повышать свою квалификацию. |
| Care by health personnel is somewhat less for abortions than for other instances of pregnancy termination. | Медицинский персонал уделяет абортам меньше внимания, чем другим причинам прерывания беременности. |
| All deliveries take place in a hospital setting, with trained health personnel attending 100 per cent of pregnancies and deliveries. | Все роды проходят в больничных условиях, при этом квалифицированный персонал на 100% обеспечивает сопровождение женщин во время беременности и родов. |
| Health personnel are not equipped to deal with the specific needs of persons with visual disabilities. | Медицинский персонал не имеет надлежащего оборудования для удовлетворения особых потребностей лиц с ограничениями по зрению. |
| In such case, the government will send out personnel, to service water distribution to people affected by drought. | В этом случае правительство направляет персонал для обслуживания системы перераспределения воды в интересах тех групп населения, которые пострадали от засухи. |
| Civil aviation personnel (pilots and flight controllers); | авиационный персонал гражданской авиации, осуществляющий обслуживание воздушного движения и управление полетами; |
| Day care personnel also support development of the language and culture of Roma and immigrant children. | Персонал детских учреждений заботится также о развитии языка и культуры детей из числа рома и иммигрантов. |
| Other Member States said that the issue fell under personnel reimbursements and should be discussed by the Fifth Committee. | Другие государства-члены заявили, что данный вопрос относится к вопросам, касающимся возмещения расходов на персонал, и что его должен обсуждать Пятый комитет. |
| Given the risks faced by relief personnel, such an article was essential. | Учитывая риски, с которыми сталкивается персонал для оказания экстренной помощи, такая статья имеет важнейшее значение. |
| International humanitarian missions are confronted with significant risks for the personnel involved in such operations. | При проведении операций международных гуманитарных миссий соответствующий персонал сталкивается со значительными рисками. |
| Nonetheless, such personnel would be subject to the overall direction and control of the affected State, in accordance with draft article 9. | Однако такой персонал будет находиться под общим руководством и контролем пострадавшего государства в соответствии с проектом статьи 9. |
| United Nations troops and other United Nations personnel may well face a similar risk. | Военнослужащие и другой персонал Организации Объединенных Наций могут подвергаться аналогичному риску. |
| I also remain deeply concerned by the incidents involving United Nations personnel on the ground. | Кроме того, я по-прежнему глубоко обеспокоен инцидентами, затрагивающими персонал Организации Объединенных Наций на местах. |