Перевод personnel с английского на русский

The 116 countries currently providing uniformed personnel to the 16 missions are key stakeholders.

Основными заинтересованными сторонами являются 116 стран, предоставляющих на данном этапе военный и полицейский персонал в 16 миссий.

MONUSCO currently has armed uniformed personnel deployed outside the eastern part of the country.

В настоящее время в составе МООНСДРК имеется вооруженный военный и полицейский персонал, развернутый за пределами восточной части страны.

Abbreviation: GPP, government-provided personnel.

Сокращение: ППП - персонал, предоставляемый правительствами.

Military relief personnel are those involved in the provision of humanitarian assistance.

Под военным персоналом по оказанию экстренной помощи понимается тот персонал, который задействован в оказании гуманитарной помощи.

The situation exposed United Nations personnel to danger.

В результате сложившейся обстановки персонал Организации Объединенных Наций подвергался опасности.

Finally, counter-terrorism personnel engaged in continuous training.

И наконец, обеспечивается непрерывная профессиональная подготовка и обучение сотрудников, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом.

The on-call personnel list was discontinued.

Было принято решение отказаться от составления списка сотрудников, находящихся в резерве.

The Corrections Support Component presently has 8 Government-provided personnel.

В настоящее время компонент поддержки по вопросам исправительных учреждений состоит из восьми сотрудников, предоставляемых правительствами.

Capacity-building training was also conducted for 244 UNSOA civilian personnel.

Также была проведена учебная подготовка по вопросам укрепления потенциала для 244 гражданских сотрудников ЮНСОА.

Rosters of personnel were implemented and adhered to.

Были составлены реестры сотрудников и обеспечена работа на их основе.

These include doctrine, personnel, partnerships, organization and resources.

Это включает такие элементы, как доктрина, кадры, партнерства, организация и ресурсы.

This created a need for the National Disaster Response Advisors to stay and train new national authority personnel.

Это порождает необходимость в том, чтобы национальные советники по ликвидации бедствий оставались в стране и обучали ее новые руководящие кадры.

In recruiting students in training institutions for health personnel, Government admits students on the basis of equality.

При наборе студентов в учебные заведения, готовящие кадры для системы здравоохранения, правительство осуществляет прием на учебу, руководствуясь принципом равенства.

Many of the experienced, trained personnel in key areas had been recruited by some of the most highly developed countries.

Многие подготовленные кадры, имеющие опыт работы в ключевых областях, привлекались в некоторые наиболее высокоразвитые страны.

Co-development partnerships must be linked with an element of training so that local personnel can take over when experts leave.

Партнеры по совместному развитию должны объединиться вокруг элемента профессиональной подготовки с тем, чтобы при отъезде специалистов их место могли занять местные кадры.

The sensitization process also included community policing personnel.

Соответствующую подготовку прошли также сотрудники полиции, работающие в общинах.

All personnel involved in international operations received full training.

Все сотрудники, участвующие в международных операциях, проходят полный курс подготовки.

12,000 ballot boxes and NEC personnel transported to 5,256 polling stations.

В 5256 избирательных участков было доставлено 12000 урн для бюллетеней и сотрудники НИК.

Interim Public Security Force personnel are deployed in 26 locations throughout Haiti.

В настоящее время сотрудники Временных сил государственной безопасности находятся в 26 районах по всей территории Гаити.

Policy makers and personnel of development assistance projects should receive gender-analysis training.

Работники руководящих органов и сотрудники проектов по оказанию помощи в целях развития должны пройти подготовку по вопросам анализа положения женщин.

UNOPS helped organize the training of more than 28,000 health personnel worldwide.

ЮНОПС содействовало организации профессиональной подготовки более 28 тыс. работников сферы здравоохранения в различных странах мира.

These centers have a mixture of trained and untrained personnel.

Персонал детских учреждений смешанный и включает как квалифицированных, так и неквалифицированных работников.

200 personnel dead because of you, sir.

Погибли 200 работников, и всё из-за вас, сэр.

Training for prison personnel, May 1999.

Курс подготовки для работников пенитенциарных заведений, май 1999 года.

Cultural affinities and geographical proximity facilitate the movement of health personnel abroad.

Факторами, облегчающими перемещение медицинских работников за рубеж, служат культурные связи и географическая близость.

Many female criminal justice personnel often report restrictions in career advancement and promotional opportunities.

Многие сотрудницы органов уголовного правосудия нередко сообщают о существующих ограничениях для их карьерного роста и продвижения по службе.

Training for magistrates, prosecutors and court personnel, March-April 1999.

Курс подготовки для магистратов, прокуроров и работников судебных органов, март-апрель 1999 года.

It remains unclear as to whether or not investigations into violations by law enforcement personnel have been initiated.

Остается неясным, проводились ли расследования нарушений, допускавшихся сотрудниками правоохранительных органов, или нет.

They opened fire on law enforcement personnel who attempted to open the roads.

Когда сотрудники правоохранительных органов попытались разобрать заграждения, по ним был открыт огонь.

UNDP has developed a training programme for judicial personnel, including judges and prosecutors.

ПРООН разработала программу учебной подготовки для сотрудников судебных органов, включая судей и обвинителей.

Finally, 320 personnel from national and international non-governmental organizations have received landmine and unexploded ordnance safety training.

Наконец, прошли подготовку по вопросам техники безопасности, связанной с наземными минами и неразорвавшимися боеприпасами, 320 человек из состава национальных и международных неправительственных организаций.

The present increase to almost 45,000 personnel will require additional manning.

В связи с нынешним увеличением численности персонала почти до 45000 человек потребуется дополнительное комплектование.

Thirty-five personnel were budgeted for, but only 15 actually deployed.

Бюджетом для этих целей предусматривалось 35 человек, а фактически было задействовано только 15.

The units are each comprised of approximately 140 personnel.

Численность личного состава каждого из этих подразделений составляет примерно 140 человек.

UNFPA also asked UNOPS to train 6,000 personnel in health-related disciplines.

ЮНФПА также обратился к ЮНОПС с просьбой организовать подготовку 6000 человек по специальностям, связанным со здравоохранением.

Liberia trained media personnel in gender analysis.

В Либерии с сотрудниками средств массовой информации были проведены занятия по вопросам гендерного анализа.

It also conducted interviews and meetings with key personnel involved in IPSAS implementation.

Она провела также беседы и встречи с основными сотрудниками, участвующими в мероприятиях по переходу на МСУГС.

UNITAR building: seated staff and non-staff personnel

Здание ЮНИТАР - число сотрудников и лиц, не являющихся сотрудниками, на закрепленных местах

PNP promotes the exchange of personnel with foreign counterparts, including through MOUs.

Филиппинская национальная полиция содействует обмену сотрудниками с зарубежными коллегами, в том числе посредством заключенных меморандумов о взаимопонимании.

PNP conducts personnel exchanges for trainings and best practices on transnational crime.

Филиппинская национальная полиция осуществляет обмен сотрудниками с целью обеспечения их подготовки и обмена передовым опытом в области борьбы с транснациональной преступностью.

Prison personnel received medical, psychological and social assistance after such incidents.

И наконец, после таких инцидентов сотрудникам пенитенциарных учреждений предоставляется медицинская, психологическая и социальная помощь.

Relief personnel must be allowed to do their jobs unhindered and in safety.

Надо обеспечить возможность сотрудникам, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, беспрепятственно выполнять свою работу в условиях безопасности.

Media agencies should provide appropriate basic and advanced security training for journalists and media personnel.

Информационным агентствам следует предоставлять журналистам и сотрудникам средств массовой информации надлежащую подготовку по вопросам безопасности как на базовом, так и продвинутом уровнях.

(b) Raising awareness of the standards with which personnel and providers of civilian private security services should comply.

Ь) повышения уровня информированности о соответствующих стандартах, которые надлежит соблюдать гражданским частным службам безопасности и их сотрудникам.

The Critical Incident Stress Management Unit serves as the focal point for providing emergency psychosocial support to United Nations personnel worldwide.

ЗЗ. Группа по преодолению стрессовых ситуаций в случае серьезных инцидентов выступает в роли координационного центра для оказания безотлагательной психосоциальной поддержки сотрудникам Организации Объединенных Наций во всем мире.

The personnel forcibly boarded the tender and seized the crewmen.

Военнослужащие с применением силы зашли на борт тендера и арестовали его команду.

The army personnel involved were not tried.

Военнослужащие, принимавшие участие в пытках, не понесли никакого наказания.

The support has been concentrated in areas where the Mission has deployed uniformed personnel, predominantly in the east.

Деятельность по оказанию поддержки была сосредоточена в тех районах, где были развернуты военнослужащие Миссии, то есть преимущественно на востоке страны.

It also initiated an investigation and the personnel involved were detained.

Они также начали расследование, а причастные к инциденту военнослужащие были задержаны.

On the afternoon of 27 August, eight armed fighters forcibly entered position 27 while UNDOF personnel were in the shelter.

Во второй половине дня 27 августа восемь вооруженных боевиков ворвались на позицию 27, пока военнослужащие СООННР находились в убежище.

Algeria reported on initiatives of training of trainers and specialized personnel on landmines-related activities.

В докладе Алжира отмечались инициативы в области подготовки инструкторов и специалистов в областях деятельности, связанной с разминированием.

The administering Power provides overseas training awards and technical cooperation personnel.

Управляющая держава предоставляет стипендии для учебы за рубежом и специалистов в области технического сотрудничества.

Road safety is multisectoral in nature and involves transportation, health, law enforcement and educational personnel.

Задача обеспечения безопасности на дорогах является межсекторальной по своему характеру и требует участия специалистов в областях транспорта, здравоохранения, правоохранительной деятельности и образования.

However, relatively few missions have such personnel.

Однако миссий, имеющих в своем составе таких специалистов, сравнительно немного.

Many peacekeeping training institutions assist the United Nations in conducting ongoing specialist training of personnel.

Многие учреждения, занимающиеся профессиональной подготовкой по вопросам поддержания мира, оказывают Организации Объединенных Наций содействие в осуществлении постоянной подготовки необходимых специалистов.

Gender-sensitive training of all uniformed personnel, international and national, should be accelerated.

Следует ускорить подготовку всех военнослужащих и полицейских, как международных, так и национальных, по вопросам гендерной проблематики.

Workshops conducted for 921 uniformed personnel.

Количество практикумов проведенных для 921 участников из числа военнослужащих и полицейских.

In total, the deployment of MINUSCA at the time of the transfer of authority was approximately 6,800 uniformed personnel.

В общей сложности при передаче полномочий в составе МИНУСКА был развернуто порядка 6800 военнослужащих и полицейских.

Subsequently, the Committee, upon request, was provided with updated ratios, adjusted to include uniformed personnel components.

Впоследствии Комитету по его запросу были представлены обновленные данные об этом соотношении с учетом военных и полицейских компонентов.

This programme would be implemented by the UNMISET civilian police component, with an initial strength of 1,010 personnel, under the command of the Police Commissioner.

Эта программа будет осуществляться полицейским компонентом МООНПВТ первоначальной численностью в 1010 полицейских под командованием комиссара полиции.

The police lack basic equipment and personnel.

У полиции не хватает ни элементарного снаряжения и техники, ни личного состава.

The Swedish Armed Forces International Centre is responsible for training personnel for peace-keeping operations.

Международный центр вооруженных сил Швеции отвечает за подготовку личного состава для участия в операциях по поддержанию мира.

We attach importance to providing continued training on resolution 1325 to Australian Defence Forces personnel.

Мы придаем большое значение проведению на постоянной основе профессиональной подготовки личного состава сил обороны Австралии в вопросах, касающихся резолюции 1325.

The Ministry of National Defence informs us that programmes are organized periodically for armed forces personnel.

Кроме того, министерство национальной обороны сообщило, что для личного состава вооруженных сил Сальвадора на периодической основе организуются программы подготовки.

Their total number is approximately 500 personnel on alert.

Общая численность личного состава в боевой готовности - приблизительно 500 человек.

Today the personnel employee is the advanced user of PC.

Современный кадровый работник - это опытный пользователь ПК.

Bank's personnel policy is oriented towards the increase of work productivity.

Кадровый менеджмент Банка будет направлен на увеличение производительности труда.

This personnel strength has remained the same almost since the Unit's inception.

Такой кадровый состав остается практически неизменным с момента создания Группы.

Capacity-building needs to include both infrastructure and personnel.

Необходимо наращивать как кадровый, так и инфраструктурный потенциал.

The Committee points out that these amounts would provide considerable additional personnel capacity to implement the work programme.

Комитет отмечает, что эти суммы позволят задействовать значительный дополнительный кадровый потенциал, необходимый для выполнения программы работы.

Bosnian Serb forces continued to attack UNPROFOR personnel at locations such as Sarajevo.

Силы боснийских сербов продолжали нападения на личный состав СООНО в различных населенных пунктах, например Сараево.

Such personnel should also be instructed to report such incidents.

Такой личный состав должен также иметь инструкции о том, чтобы сообщать о такого рода инцидентах.

UNIFIL personnel emerged from shelters immediately to carry out intensive patrolling.

Сразу после этого личный состав ВСООНЛ вышел из убежищ и приступил к активному патрулированию.

In addition, train-the-trainers courses are conducted periodically to provide contingents with the capacity to train their personnel in their own language.

Кроме того, для обеспечения контингентам возможности обучать их личный состав на родном языке организуются курсы учебной подготовки инструкторов.

No personnel were injured during the incident.

Личный состав в этом инциденте не пострадал.