| It recommends that the turnover in both groups should be accomplished in incremental steps over a three-year transition period. | Она рекомендует, чтобы ротация в обеих группах осуществлялась поэтапно в течение трехлетнего переходного периода. |
| In the same period more than 4,800 persons were sentenced to death in 78 countries. | В течение того же периода в 78 странах к смертной казни было приговорено более 4800 человек. |
| They can be shift workers or work the same hours regularly during the employment period. | Они могут выполнять сменную работу или работать в одно и то же время в течение всего периода занятости. |
| In the 2005-2006 period, UNODC continued to assist Member States with the design, implementation and monitoring of alternative development programmes. | В течение 2005-2006 годов ЮНОДК продолжало оказывать государствам-членам содействие в разработке, осуществлении и мониторинге программ альтернативного развития. |
| In the 2005-2006 period, UNODC continued to promote regional collaboration. | В течение 2005-2006 годов ЮНОДК продолжало содействовать развитию регионального сотрудничества. |
| A summary of the proposed administrative budget for the financial period is contained in the annex to the present report. | В приложении к настоящему докладу содержится сводка предлагаемого бюджета для покрытия административных расходов в течение финансового периода. |
| It is proposed to convene two workshops during the financial period. | В течение финансового периода предлагается провести два практикума. |
| In its decision 2007/251, the Economic and Social Council had requested the Commission to elaborate on the topic during its intersessional period. | В своем решении 2007/251 Экономический и Социальный Совет просил Комиссию доработать эту тему в течение межсессионного периода. |
| During that period, basic political, economic and development challenges will have to be addressed by the new authorities. | В течение этого периода новыми властями должны быть решены основополагающие политические и экономические проблемы и проблемы развития. |
| SFOR continued to support minority returnees and refugees by delivering basic supplies over the period. | В течение отчетного периода СПС продолжали оказывать помощь возвращенцам и беженцам путем предоставления им предметов снабжения первой необходимости. |
| If the Instrument of Offer is accepted within this time period, the following shall constitute the agreement between the Parties. | Если оферта принимается в течение данного периода времени, следующее является соглашением между сторонами. |
| During the commitment period, the base year inventory shall be reviewed if it has been subject to recalculation. | В течение периода действия обязательств кадастр за базовый год рассматривается в том случае, если он подвергался перерасчету. |
| These reviews shall be scheduled before, during and after the commitment period. | Эти рассмотрения проводятся до, в течение и после периода действия обязательств. |
| During the first period the Parties to the Convention entered no real data into the database. | В течение первого периода Стороны Конвенции не внесли каких-либо реальных данных в базу данных. |
| Discussion will also be closed if there are no new interventions for a sufficiently long period. | Обсуждения будут также прекращены в том случае, если в течение достаточно длительного периода времени не представляется каких-либо новых докладов. |
| The Committee's work and the consultations took place within a period of two months. | Работа Комитета и консультации проходят в течение двух месяцев. |
| An application to extend the period of remand in custody shall be considered within 72 hours following receipt of the case-file. | Ходатайство о продлении срока содержания под стражей рассматривается в течение семидесяти двух часов с момента поступления материала. |
| The Working Group clarified nine cases on which the sources had not made observations within the six-month period. | Рабочая группа прояснила девять случаев, по которым источники не представили возражений в течение шестимесячного срока. |
| The source made no comments on the Government's reply during the six-month period and the cases were accordingly considered clarified. | Источник не представил никаких замечаний в отношении этого ответа правительства в течение шести месяцев, и рассматриваемые случаи, соответственно, считаются проясненными. |
| During the same period, Colombia emerged as a supplier of heroin produced from domestically grown opium poppy. | В течение того же периода Колумбия превратилась в поставщика героина, производимого на основе культивируемого внутри страны опийного мака. |
| Over the same period, Latin America made increasing headway with two significant political processes: democratization and decentralization. | В течение этого же периода времени в Латинской Америке во все большей степени отмечалось формирование двух важных политических процессов: демократизации и децентрализации. |
| It was a lesser evil to provide sub-standard housing for those who failed to pay rent over a long period. | Поэтому меньшим злом является предоставление неблагополучного жилья тем, кто в течение длительного времени задолжал за квартиру. |
| Within the 15-day application period, candidates submit applications with resumes to the High Judiciary Council. | В течение пятнадцатидневного срока приема заявлений кандидаты подают заявления с резюме в Высокий судебный совет. |
| It also lists each existing regulation that each agency is likely to review during that same period. | В нем также перечисляются все существующие правила, которые каждое ведомство планирует пересмотреть в течение этого же периода. |
| Accession countries are generally compelled to annul the prohibition of cabotage for foreign trucks, generally within some period of grace. | Странам, претендующим на вступление в ЕС, обычно приходится отменять запрет на внутренние перевозки для зарубежных грузовых транспортных средств, как правило, в течение некоторого льготного периода. |