| In Latvia maternity and childbirth leaves and benefits are granted during the respective period. | В Латвии женщинам предоставляются отпуска и пособия по беременности и родам в течение соответствующего периода. |
| In allocating land to displaced persons, priority was being accorded to single mothers and widows for a ten-year period. | При выдаче земли перемещенным лицам приоритетное внимание в течение десятилетнего периода уделяется матерям-одиночкам и вдовам. |
| These grants are usually paid over a three-year period. | Эти субсидии обычно выплачиваются в течение трехлетнего периода. |
| This decision is subject to appeal within a very short period after notification is given. | Это решение может быть обжаловано в течение очень короткого периода времени после получения уведомления. |
| The Commission was due to finalize all priorities within a one-year period. | Комиссия должна завершить разработку всех приоритетных направлений деятельности в течение одного года. |
| There must be a transition period of sufficient duration and with sufficient interaction between the departing and arriving forces. | Должен быть предусмотрен достаточно продолжительный переходный период, в течение которого убывающие и прибывающие силы должны находиться в достаточном взаимодействии. |
| There were also Member States that could not sustain their contributions throughout the whole period and had interruptions in their payments. | Некоторые государства-члены также не смогли сохранить на прежнем уровне свои взносы в течение всего периода и с перерывами осуществляли свои платежи. |
| During the two-year working period, foreign industrial trainees are fully covered by labour-related laws, including the Labour Standards Act. | В течение указанного двухлетнего периода на иностранных стажеров в полной мере распространяются положения трудового законодательства, включая гарантии Закона о трудовых стандартах. |
| The open-ended working group should continue its operations, renewable at every session, for an indefinite period. | Упомянутая рабочая группа открытого состава должна продолжить свою деятельность, возобновляемую на каждой сессии, в течение неопределенного периода. |
| During the same period, the Council held public meetings on a regular basis and made broader use of open briefings. | В течение этого периода Совет регулярно проводил открытые заседания и чаще прибегал к проведению открытых брифингов. |
| No service In case a movable bridge is not operated during a specified period. | Не обслуживается Когда в течение указанного периода времени разводной мост не функционирует. |
| The IRU pointed out that a large number of cases had been settled during the 10- years period. | МСАТ отметил, что в течение десятилетнего периода было урегулировано значительное число дел. |
| The Committee commends ONUB for significantly decreasing its vacancy rates within a five-month time period. | Комитет с одобрением отмечает тот факт, что ОНЮБ удалось существенно уменьшить ее доли вакантных должностей в течение пятимесячного периода. |
| The entire transfer is scheduled to be completed over a six-month period. | Весь процесс переезда в новые помещения планируется завершить в течение шести месяцев. |
| For example, during the 2003/04 period, garbage collection and sewage disposal services contract increased by 42 per cent. | Например, в течение 2003/04 года стоимость контракта на сбор мусора и ассенизационные услуги возросла на 42 процента. |
| Ensure sustained financing of recovery and development activities and extend the period of political attention to post-conflict recovery | Обеспечивать стабильное финансирование деятельности по восстановлению и развитию и продлевать период, в течение которого данной стране уделяется политическое внимание, чтобы он охватывал этап постконфликтного восстановления |
| The replacement aircraft was never used for transportation during that period. | В течение указанного периода заменный самолет ни разу не использовался для перевозок. |
| Approximately 300 field procurement officers received advance procurement training during the 2003/04 period. | В течение периода 2003/04 года курс углубленной подготовки в области закупочной деятельности прошли около 300 сотрудников по вопросам закупок на местах. |
| Eighty-four PNTL officers are being trained by UNMISET police trainers over a nine-week period. | Восемьдесят четыре сотрудника НПТЛ обучаются инструкторами полиции МООНПВТ в течение девятинедельного периода. |
| For most of this period, outlook study work in other regions was very limited. | В течение большей части этого периода работа над перспективными исследованиями в других регионах была весьма ограниченной. |
| UNECE's Trade Development and Timber Division prepares policy papers on key trade topics for discussion at high-level meetings throughout the planning period. | Отдел развития торговли и лесоматериалов ЕЭК ООН будет готовить политические документы по ключевым вопросам торговли для обсуждения на совещаниях высокого уровня в течение всего планового периода. |
| This work will continue over the planning period through organization of fora and technical assistance projects. | Эта работа будет продолжена в течение планового периода на основе организации форумов и проектов технической помощи. |
| The issues and the activities addressed by this institution during that period as well as related developments have been integrated into this paper. | В настоящем документе отражены вопросы и мероприятия, которыми занималась данная организация в течение этого периода, а также связанные с ними события. |
| Updated information must be submitted within the same time period. | Уточнение информации должно осуществляться в течение этого же срока. |
| This kit will provide basic care to 3,000 Haitians over a three-month period. | Этот набор позволит обеспечить базовое медицинское обслуживание 3000 гаитянцев в течение трех месяцев. |