Перевод period с английского на русский

Changed to redefine financial period to refer to only one year.

Изменено для отражения того, что новый финансовый период охватывает только один год.

MINUSTAH used it once in the 2005-2006 period.

МООНСГ использовала его лишь один раз в период 2005 - 2006 годов.

Mission drawdown offers an opportunity to consolidate gains achieved during the peacekeeping period.

На этапе свертывания миссий открывается возможность закрепить успехи, достигнутые в период деятельности по поддержанию мира.

No entities were added during that period.

За этот период ни одной организации в перечень добавлено не было.

The actual requirements for the period were higher than budgeted.

Фактические потребности в ресурсах за отчетный период были больше, чем предусмотренные в бюджете.

This period is interrupted by any legal proceeding charging a suspect.

Этот срок прерывается на период любых процессуальных действий, в ходе которых подозреваемому предъявляются обвинения.

The long period of pre-trial detention was therefore also irregular under Cuban law.

Таким образом, длительный срок досудебного содержания под стражей также представляется неправомерным в свете положений внутреннего кубинского законодательства.

This period was later extended until 1534.

В 1512 году этот льготный срок был продлен до 1534 года.

A five-day period could serve as the basis for discussion.

В качестве основы для обсуждения можно было бы использовать срок в пять дней.

The post-natal period is reduced accordingly.

В этом случае на такой же срок сокращается послеродовой отпуск.

Informal consultations among participants during the intersessional period were also strongly encouraged.

В то же время было подчеркнуто, что будут активно поощряться неофициальные консультации участников в межсессионный период.

That period could be used to implement all the various measures already adopted.

Это время можно было бы исполь-зовать для осуществления всех тех различных мер, по которым уже приняты решения.

Membership during that period has almost quadrupled.

За это время число членов Организации выросло почти в четыре раза.

Applicable legislation typically also allows a person to be detained for an extended period without having formal charges brought against him or her.

Действующее законодательство также обычно позволяет продолжительное время держать под стражей какое-либо лицо без предъявления ему каких-либо официальных обвинений.

Transport Officer post has been vacant for an extended period.

Должность сотрудника по транспортным вопросам остается вакантной уже длительное время.

Projects for this period are described below.

Проекты, которые осуществлялись в течение этого периода, описаны ниже.

Projects for this period are described below.

Ниже приводится описание проектов, осуществлявшихся в течение рассматриваемого периода.

Over the review period, South-South cooperation advanced on all fronts.

В течение рассматриваемого периода удалось добиться прогресса по всем направлениям деятельности по линии сотрудничества Юг-Юг.

In that period, seven countries halved new HIV infections among children.

В течение этого периода в семи странах число новых случаев заражения ВИЧ среди детей сократилось вдвое.

Dispatch within the applicable notification period is sufficient.

Достаточным является направление уведомления в течение установленного для этого периода.

The period of imprisonment was exceeded by several days to two months.

В этих случаях продолжительность тюремного заключения была превышена на срок от нескольких дней до двух месяцев.

The maximum period of pre-charge detention under the Offences against the State Acts is two days.

В соответствии с законами о преступлениях против государства максимальная продолжительность задержания до предъявления обвинения составляет двое суток.

Retirees employed for an accrued service period exceeding two years: 2012-2013

Пенсионеры, продолжительность службы которых в совокупности превысила два года: 2012 - 2013 годы

The average period of detention in a closed facility in Belgium with a view to expulsion is 30 days.

Средняя продолжительность содержания под стражей в целях выдворения в бельгийских центрах закрытого типа составляет 30 дней.

The maximum deployment period will be extended to 120 days.

Максимальная продолжительность прикомандирования будет увеличена до 120 дней.

Subcontracting has helped to shorten this period significantly.

Этот этап регистрации был существенно сокращен благодаря подряду на регистрацию цен.

Implementation of the project is scheduled for late in the 2012 - 2014 work programme period.

Осуществление данного проекта намечено на заключительный этап программы работы на 2012-2014 годы.

As the present report shows, South-South cooperation is in a seminal period of enormous potential.

В настоящем докладе говорится, что сотрудничество Юг-Юг переживает судьбоносный этап, обладающий огромным потенциалом.

Your Majesty is entering the third period of your natural life.

Ваше величество входит в новый этап вашей жизни.

Second period lasted from 1996 to 2000.

Второй этап продолжался с 1996 по 2000 год.

Impregnated bed nets were introduced experimentally in 1996-1997 period.

Пропитанные кроватные сетки стали использоваться на экспериментальной основе в 1996-1997 годах.

Online volunteering is expected to consistently grow over the 2010-2011 period.

Предполагается, что в 2010 - 2011 годах будут неуклонно расти масштабы сетевого добровольчества.

It was estimated that those substances would be available in the 2014-2015 period.

По имеющимся оценкам, эти вещества будут иметься в наличии в 2014-2015 годах.

The Republic of Paraguay was a member of the United Nations Commission on Human Rights during the 2003-2005 period.

В 2003 - 2005 годах Республика Парагвай была членом Комиссии по правам человека.

This was followed by three negotiation meetings and one consultation meeting over the period 2010-2011.

После этого было проведено три посвященных переговорам совещания и одно консультативное совещание в 2010 - 2011 годах.

Subsequently Rwanda underwent a period of transitional government.

С тех пор в Руанде завершился этап, на протяжении которого страной руководило переходное правительство.

The implementation of the strategy will require the sustained engagement by the United Nations system as a whole over a period of years.

Для осуществления стратегии потребуется последовательное взаимодействие в рамках всей системы Организации в целом на протяжении ряда лет.

Chan's operation spanned a period of 20 years.

Операции Чана осуществлялись на протяжении 20 лет.

But I'm talking about case after case over a period of 12 years.

Да, но я имею в виду, раз за разом, на протяжении 12 лет.

In the period 2009-2010, more than 5,000 procuratorial action documents were drawn up for such violations.

В целом на протяжении 2009 и 2010 годов по указанным нарушениям внесено более 5 тыс. документов прокурорского реагирования.

That wasn't a good period for the Ministry.

Для Министерства это была не лучшая эпоха.

Each period brought distinct national groups, races and ethnicities to the United States.

Каждая эпоха привнесла различные национальные группы, расы и этнические группы в структуру населения Соединённых Штатов.

Very beautiful, highly sought after period.

Отличная вещь. Та самая эпоха.

Although the period of conflicts and confrontations seems finally to be behind us, we must recognize that progress has been uneven.

Хотя эпоха конфликтов и столкновений, похоже, окончательно пройдена, мы должны признать, что прогресс был неоднозначным.

I'd like to sell them together, same period and style.

Я бы с удовольствием продала всё вместе: эпоха та же, стиль тот же.

Government cost-sharing contributions are projected at $4200 million during the 2004-2007 period.

Объем взносов правительств по линии совместного несения расходов в течение 2004 - 2007 годов прогнозируется на уровне 4200 млн. долл. США.

MINUSTAH used it once in the 2005-2006 period.

МООНСГ использовала его лишь один раз в период 2005 - 2006 годов.

Re-elected Chairman of the Training Committee for the period 2009-2012.

Переизбран Председателем Комитета по учебной подготовке на период 2009 - 2012 годов.

Economic growth for the EDPRS 1 period 20082012 exceeded ambitious expectations.

Экономический рост в период 2008-2012 годов, когда осуществлялась СЭРСН 1, превысил самые смелые ожидания.

During the 2009-2012 period, this was youth unemployment.

В период 20092012 годов такой проблемой была высокая безработица среди молодежи.

Actually, no drama, period.

Ќа самом деле, никакой драмы, и точка.

I'm not discharging her, period.

Матьё Кассовиц Я не отпущу её, и точка.

And your brother would do anything, period.

И твой брат сделал бы что угодно - и точка.

He wanted some scalps, period.

Он захотел, чтобы полетели головы, точка.

The company wants the card back, period.

Компания хочет получить карточку, и точка.

She has study hall first period.

У неё первый урок в читальном зале.

Tessa, your third period is an elective.

Тесса, твой третий урок - это дополнительные занятия.

You have one period to fill out your test booklets.

У вас один урок для того, чтобы ответить на тест.

So, I understand it was eighth period.

Я так понимаю, шел восьмой урок.

I have an extra period off today.

У меня сегодня на один урок меньше.

Article 20 establishes the contribution period required for the invalidity pension.

В статье 20 устанавливается страховой стаж, необходимый для назначения пенсии по инвалидности.

In this option, the five-year qualifying period would also be imposed.

В соответствии с этим вариантом также вводится пятилетний обязательный стаж.

The amendments to the Law have softened these requirements - the required period of service has been lowered to 2 years.

Поправки к закону смягчили эти требования - необходимый стаж работы был снижен до двух лет.

The training period is 59 days.

Педагогический стаж работы составляет 59 лет.

The prerequisite for the pension based on minimum earnings is now a qualifying period of 35 years.

Условием для начисления пенсии на основе минимального дохода в настоящее время является пенсионный стаж продолжительностью 35 лет.

The maximum period is six weeks by consent.

Максимальная продолжительность такого отпуска составляет шесть недель по каждому разрешению.

Self-employed persons must substantiate that it is possible to suspend their self-employment activities during the leave period, for instance by recruiting a replacement.

Самозанятые лица должны обосновать возможность приостановки ими своей хозяйственной деятельности на период отпуска, например посредством найма замещающих их лиц.

If the family leave beneficiary works part-time, the leave period will be adjusted proportionally.

В тех случаях, когда лицо, имеющее право на отпуск по семейным причинам, занято в течение неполного рабочего дня, продолжительность отпуска соответствующим образом корректируется.

Supplementary leave (Art. 275) can be enjoyed after the leave period has ended.

Дополнительный отпуск (статья 275) может быть предоставлен после окончания декретного отпуска.

Private insurance companies, however, had no problems with invalidity relating to confinement after the period of pregnancy leave.

Однако у частных страховых компаний нет никаких проблем с выплатами пособий по нетрудоспособности в связи с родами после отпуска по беременности.

I noticed a spot on my underpants. but it's not my period.

Я нашла пятно на трусиках, но это была не менструация.

The patient stops taking HCG, she gets her period.

Пациентка перестает принимать ХГЧ, начинается менструация.

She got her period a couple of days ago, and they wanted to enroll her in the fertility program.

Пару дней назад у неё была менструация, и её хотят подключить к программе оплодотворения.

She hasn't even had her period yet.

У неё ведь ещё даже менструация не началась.

Having a period every month isn't a bowl of cherries, either.

Менструация каждый месяц - это тоже не пакет вишни.