| There were many challenges to overcome in the transitional period and Libya welcomed the support of the international community. | В течение переходного периода необходимо преодолеть многие проблемы, и Ливия рада поддержке со стороны международного сообщества. |
| Workers under the EPS could change jobs a maximum of three times in the initial three-year period. | В соответствии с ССР трудящиеся-мигранты в течение первых трех лет пребывания в стране могут сменить максимум три места работы. |
| During that period those two judges received annual allowances while the payment of their pension was suspended. | В течение этого периода эти два члена получали годовые оклады, а выплата им пенсий была приостановлена. |
| In the period 2011-2012, the Tribunal recruited five new staff members. | В течение финансового периода 2011 - 2012 годов Трибунал нанял пять новых сотрудников. |
| This overexpenditure is entirely due to the depreciation of the euro against the United States dollar throughout the budget period. | В данном случае перерасход средств возник исключительно по причине снижения курса евро по отношению к доллару США в течение этого бюджетного периода. |
| A total of 216 individual interviews were conducted over a period of 11 days. | Всего в течение 11 дней было проведено 216 индивидуальных интервью. |
| In the main combustion period the mass loss per unit time is quite constant. | В течение основного периода горения потеря массы за единицу времени составляет относительно постоянную величину. |
| Appropriations shall be available for commitment during the budget period to which they relate. | Ассигнования могут использоваться под принятие обязательств в течение того бюджетного периода, к которому они относятся. |
| During the budget period, UNOCI will continue to provide technical assistance to the capacity-building of security sector actors. | В течение бюджетного периода ОООНКИ будет продолжать оказывать техническую помощь в наращивании потенциала субъектов сектора безопасности. |
| During the height of the conflict in 2013, all 1,418 schools in northern Mali were closed for an extended period. | В разгар конфликта в 2013 году все 1418 школ на севере Мали оставались закрыты в течение длительного времени. |
| The payment is to be made in 10 instalments within the period of 9 to 14 years after the decision. | Выплата компенсации должна осуществляться в десять этапов в течение периода от 9 до 14 лет после принятия решения. |
| The follow-up procedure allows the Committee to continue to receive information from the State party during the interim period. | Процедура последующих действий позволяет Комитету продолжать получать информацию от государства-участника в течение промежуточного периода. |
| As the two-year budget period progressed, the budgets have been updated and reforecast appropriately, depending on current revenue and expenditure projections. | В течение двухгодичного бюджетного периода бюджеты пересматривались и соответственно корректировались с учетом текущих поступлений и прогнозируемых расходов. |
| Around 200 residential and livelihood structures and 66 water and sanitation facilities were reportedly affected during that period. | По сообщениям, в течение вышеназванного периода такая мера затронула около 200 жилых помещений и структур жизнеобеспечения и 66 объектов водоснабжения и санитарии. |
| In particular, some flows have been subject to great volatility over this period. | В частности, в течение этого периода некоторые потоки ресурсов отнюдь не были стабильными. |
| Twelve volumes were published in this series in the period covered by this report. | В течение периода, охватываемого настоящим докладом, было опубликовано 12 томов этой серии. |
| During the cessation period, there is a special need to manage tension until a final resolution can be obtained. | В течение периода прекращения упомянутой деятельности имеется особая необходимость в урегулировании напряженности до момента достижения окончательного решения. |
| Ninety-three per cent of responding countries reported using undercover techniques during the survey period. | Из числа стран-респондентов 93 процента сообщили об использовании в течение этого периода обследования тайных полицейских операций. |
| Throughout this period, UN-Women contributed to the achievement of important results in its priority areas. | В течение всего этого периода Структура "ООН-женщины" способствовала достижению важных результатов в приоритетных для нее областях. |
| During the budget period, the Mission will provide effective and efficient support to enable the substantive and military components to continue their operations. | В течение бюджетного периода Миссия будет оказывать эффективную и действенную поддержку, позволяющую основному и военному компонентам продолжать свою работу. |
| During the 2014/15 period, the Mission is planning to train a higher number of staff. | В течение периода 2014/15 года Миссия планирует обеспечить профессиональной подготовкой большее число сотрудников. |
| The following five assumptions will guide UNISFA activities during the 2014/15 budget period. | Перечисленные ниже пять предположений будут направлять деятельность ЮНИСФА в течение бюджетного периода 2014/15 года. |
| The judges shall determine a time period in which to conclude consideration of all of the issues. | Судьи определяют срок, в течение которого должно быть завершено рассмотрение всех вопросов. |
| Information on management initiatives for the financial period 2012/13 is presented in tables 6 and 7. | Информация об инициативах в области управления в течение финансового периода 2012/13 года представлена в таблицах 6 и 7. |
| The contractual services are estimated at $13,500 per contractor per month for the period. | Стоимость этих услуг по контрактам оценивается в 13500 долл. США на подрядчика в месяц в течение данного периода. |