| I strongly believe that this need corresponds to the legitimate aspirations of all the peoples whom we represent here. | Я твердо считаю, что эта необходимость отвечает законным чаяниям всех народов, которые мы здесь представляем. |
| In that connection, Equatorial Guinea is a party to all international conventions that protect the political, economic and sociocultural rights of peoples. | В этой связи Экваториальная Гвинея является участником всех международных конвенций, которые защищают политические, экономические и социально-культурные права народов. |
| This Organization was established in the name of the peoples of the United Nations. | Наша Организация была создана в интересах народов Организации Объединенных Наций. |
| This requirement should be true for everyone - peoples, nations and international organizations. | Это должно быть истиной для всех - народов, государств и международных организаций. |
| Many peoples were left with no other choice but war to defend their rights. | У многих народов не осталось иного выхода, кроме войны, для защиты своих прав. |
| At the same time, we have taken developmental initiatives to promote a better life for our peoples. | Одновременно мы осуществляем инициативы в области развития для содействия улучшению жизни наших народов. |
| Maintaining international peace and security must increasingly become a common responsibility involving all actors, Governments and peoples alike. | Поддержание международного мира и безопасности должно все больше становится общей задачей всех заинтересованных сторон, правительств и народов. |
| The increasing interdependence of countries and peoples in this era of globalization only serves to underscore the need to strengthen multilateralism and international cooperation. | Растущая взаимозависимость стран и народов в эпоху глобализации лишь подчеркивает необходимость укрепления многосторонности и международного сотрудничества. |
| The credit goes firstly to the Governments and peoples of Africa. | Это является заслугой в первую очередь правительств и народов Африки. |
| True democracies do not occupy other peoples' territories by force or usurp their rights. | Подлинно демократические государства не оккупируют территории других народов и не узурпируют их права. |
| May there be peace for the benefit of all peoples. | Да будет мир, который бы служил благу всех народов. |
| Opposition to war and the maintenance of peace are the common aspirations of the world's peoples. | Противодействие войне и поддержание мира являются общими чаяниями народов планеты. |
| We should fully resist attempts to delegitimize just causes and the just struggles of peoples for their right to self-determination. | Мы должны дать решительный отпор попыткам поставить вне закона справедливое дело и справедливую борьбу народов за осуществление их права на самоопределение. |
| Both sides know what must be done for the sake of their peoples. | Обе стороны прекрасно знают, какие действия они должны предпринять в интересах своих народов. |
| This is the necessary first step in the recovery and rehabilitation of the countries and peoples affected by conflict and instability. | Это необходимый первый шаг в деле восстановления и реабилитации стран и народов, пострадавших от конфликтов и нестабильности. |
| Member States need to realize that the General Assembly is a debate and reconciliation mechanism devised for the benefit of our peoples. | Государства-члены должны осознавать, что Генеральная Ассамблея является органом для проведения прений и достижения примирения на благо наших народов. |
| We should try to identify our common roots in the heritage of other peoples and civilizations. | Мы должны стремиться к тому, чтобы выявить наши общие корни в наследии других народов и цивилизаций. |
| We will undoubtedly find fresh proof of humanity's single source and the single destiny of all peoples of the planet. | Мы несомненно найдем новые доказательства существования единого источника человечества и единой судьбы для всех народов планеты. |
| Despite those prospects for a new historical perspective, this session takes place at a moment of deep disquiet for our countries and peoples. | Несмотря на открывающиеся перспективы нового исторического будущего, нынешняя сессия проходит в момент глубоких потрясений для наших стран и народов. |
| The Council's efforts must be invested in protecting the safety and security of peoples who are occupied and subjected to arbitrary behaviour. | Усилия Совета должны быть направлены на защиту безопасности и неприкосновенности оккупированных и подвергающихся произволу народов. |
| The histories of the peoples of all States present here show a struggle against occupation and colonialism. | История народов всех представленных здесь государств является примером борьбы против колониализма и оккупации. |
| This has been our policy in respect of all peoples struggling against foreign occupation and repression. | Такую политику мы проводим в отношении всех народов, борющихся с иностранной оккупации и репрессиями. |
| From time immemorial Russian beauty has been a legend for different peoples. | С незапамятных времен красота русской женщины была легендой для многих народов. |
| Slavs, Scandinavians and German have come in friendly Armies Ruric from northern peoples. | В дружеские войска Рюрика от северных народов вошли славяне, скандинавы и германцы. |
| One distinctive feature of the peoples of this was the use of cotton garments. | Одной отличительной чертой этих народов было использование хлопковых элементов одежды. |