Перевод peoples с английского на русский

All peoples are simply cultural options, different visions of life itself.

Культуры всех народов - это просто выбор из разнообразия вариантов, различное восприятие жизни, как таковой.

Please provide information on education facilities and utilities available to indigenous and tribal peoples.

З. Просьба представить информацию об учебных заведениях и услугах, доступных для коренных и племенных народов.

They also reflect the broad burden-sharing of peoples and Governments that must underpin development cooperation.

В них также проявляется широта той коллективной ответственности народов и правительств, которая должна лежать в основе сотрудничества в целях развития.

This creates a risk that poverty reduction strategies aimed at these peoples will fail.

Это порождает риск того, что стратегии сокращения масштабов нищеты среди этих народов не будут иметь успеха.

Such negative actions marginalize nations and peoples.

Подобные негативные действия приводят к маргинализации целых государств и народов.

All dependent peoples must be given their inalienable rights.

Все находящиеся в зависимом положении народы должны получить возможность для осуществления своих неотъемлемых прав.

History textbooks can divide or unite peoples.

Учебники истории могут как разделять, так и объединять народы.

What our peoples require of us first and foremost is security.

То, чего прежде всего и с особенным нетерпением требуют от нас наши народы - это безопасность.

Foreign occupation was another brutal form of discrimination whereby occupying Powers denied subjugated peoples their basic freedoms.

Иностранная оккупация является еще одной варварской формой дискриминации, в ходе которой оккупирующие державы лишают попавшие под их иго народы их основных свобод.

Moreover, certain peoples and states evolve over time in one direction or another.

Более того, те или иные народы и государства с течением времени эволюционируют в том или другом направлении.

This draft resolution will only exacerbate tensions and hostility among peoples.

Данный проект резолюции лишь приведет к эскалации напряженности и враждебности в отношениях между народами.

These mechanisms should be based on constructive arrangements with the peoples concerned.

Такие механизмы должны создаваться на основе конструктивных соглашений с народами, интересы которых могут быть затронуты такими механизмами.

Illyrian war ships were adopted by many peoples especially the Greeks and Romans.

Иллирийские модели боевых кораблей были впоследствии заимствованы многими народами, в том числе греками и римлянами.

Violence is no more natural than peaceful coexistence and collaboration between peoples and groups.

Насилие является не более "естественным", чем мирное сосуществование и сотрудничество между народами и группами.

The Disarmament Commission must continue its international, multidimensional efforts to promote security and preserve peace among peoples.

Комиссия по разоружению должна и впредь прилагать свои многосторонние усилия на международном уровне с целью обеспечения безопасности и поддержания мира в отношениях между народами.

The land ownership rights of these peoples are held collectively.

Права собственности на земли (правовой титул) предоставляются этим народам в коллективной форме.

They demand a response in which all peoples must play their part.

Они требуют глобальных ответных мер, в осуществлении которых всем народам надлежит сыграть свою роль.

Our peoples cannot wait for development.

Народам наших стран не терпится вкусить плоды развития.

Many peoples have known terrorism before.

Многим народам терроризм был известен и до того.

It cannot shirk its responsibilities or adopt threatening, belligerent stances towards neighbouring peoples.

Оно не может уклоняться от выполнения своих обязательств или занимать угрожающую, воинственную позицию по отношению к соседним народам.

Capacity-building should also be required to support effective stakeholder engagement, including indigenous and other forest-dependent peoples.

Необходимо также укреплять потенциал, касающийся содействия эффективному вовлечению заинтересованных сторон, включая коренные народы и другие категории зависящего от лесов населения.

The marginalization of dryland peoples must be addressed.

Необходимо заняться решением вопросов маргинализации населения, проживающего на засушливых землях.

Through our participation we wish to work for ownership of the Convention by the peoples of Central Africa.

Мы хотим в рамках нашего участия содействовать распространению знаний об этой конвенции среди населения.

Although the cost of broadband technology had fallen, it remained unaffordable for most developing countries and their peoples.

Несмотря на снижение стоимости технологии широкополосного доступа, она по-прежнему недоступна для большинства развивающихся стран и их населения.

At the Council, it represents the perspectives of peoples of colour worldwide facing the adversities of legal problems.

В Совете она представляет взгляды цветного населения всего мира, сталкивающегося с трудностями в правовой сфере.

Such efforts would promote tolerance and understanding among peoples.

Такие усилия будут содействовать воспитанию людей в духе терпимости и взаимопонимания.

The work of the United Nations Capital Development Fund helps to enlarge peoples' choices.

Работа Фонда капитального развития помогает расширить возможности людей.

This has offered an ideal platform from which to address inequality and the aspirations of all peoples, including persons with disabilities.

Благодаря этому появилась идеальная платформа для решения вопросов неравенства и реализации ожиданий всех людей, включая инвалидов.

It does so in the belief that States must cooperate and work in partnership to alleviate the suffering of peoples.

При этом Иордания исходит из того, что государства должны сотрудничать и взаимодействовать в целях облегчения страданий людей.

Spain should look towards a unified Europe of peaceful peoples and nations working together, where Gibraltarians could determine their own future in accordance with international law.

Испания должна стремиться к единой Европе мирных людей и наций, работающих сообща, в рамках которой гибралтарцы могли бы определить свое собственное будущее в соответствии с международным правом.

Numerous articles and interviews about Finno-Ugric peoples and movement in Estonian and Russian media Education

публикация многочисленных статей и интервью о финно-угорских народах и движениях в эстонских и российских средствах массовой информации.

A similar exercise would be conducted in 2003 in order to provide additional information on the Aboriginal peoples.

Аналогичное мероприятие будет проведено в 2003 году в целях получения дополнительной информации о коренных народах.

We must now find within ourselves, as nations and as peoples, the gift of cooperation.

Теперь нам нужно отыскать в себе - в наших государствах и народах - дар сотрудничества.

We will talk about other countries and peoples, as they appear before our eyes, without the cliches and stereotypes.

Мы расскажем о других странах и народах, какими они предстанут перед нашими глазами, без штампов и стереотипов.

You are an old man... who thinks in terms of nations and peoples.

Вы - старый человек, измеряющий всё в нациях и народах.

All peoples are proud of their culture.

Нет такого народа, который не гордился бы своей культурой.

At least two peoples spoke a language other than Spanish.

Как минимум два этих народа говорят на других языках, помимо испанского.

The two peoples had strengthened those bonds during years of struggle, sacrifice and resistance.

Эти два народа укрепили свои узы в ходе многолетней борьбы, самоотверженности и сопротивления.

The aim of the mission was to verify reports of forced labour and servitude among the Guarani peoples.

Цель миссии состояла в проверке сообщений о фактах принудительного труда и рабства среди народа гуарани.

The Constitution of Ethiopia protects the unconditional right to self-determination of each nation and peoples.

Конституция Эфиопии защищает безоговорочное право на самоопределение каждой нации и народа.

More than 130 ethnic groups and peoples are represented in the Republic, and 16 religious faiths are practised.

В республике проживают более 130 наций и народностей и действуют 16 религиозных конфессий.

He requested additional information about the councils of peoples and nationalities, and specifically about their duties and whether they received public subsidies.

Он просит предоставить дополнительную информацию о советах народностей и национальностей, в частности, об их обязанностях и о том, получают ли они государственные субсидии.

Members of the various ethnic groups and peoples living in Uzbekistan are free to enter public service and to choose a profession.

Представители различных наций и народностей, проживающих в стране, имеют свободный доступ к государственной службе и выбору профессии.

Turkmenistan shall practise equality of all nations and peoples, freedom of religion and freedom of confession.

В Туркменистане обеспечивается равноправие всех наций и народностей, свобода религий и вероисповеданий .

For centuries, representatives of dozens of nations and peoples have lived in peace and harmony in Azerbaijan.

В Азербайджане веками в мире и согласии проживали представители десятков наций и народностей.

His delegation acknowledged the many contributions made by indigenous and tribal peoples to human civilization.

Его делегация признает значительный вклад коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, в человеческую цивилизацию.

Those two instruments established minimum standards with respect to the civil, political and social rights of indigenous and tribal peoples.

В этих двух документах устанавливаются минимальные нормы в отношении гражданских, политических и социальных прав коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни.

Related guidelines, however, were silent on involving indigenous and tribal peoples.

Однако в соответствующих руководящих указаниях ничего не говорится об участии коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни.

However, the structures of intergovernmental organizations did not encourage the involvement of indigenous and tribal peoples in their activities.

Вместе с тем структуры межправительственных организаций не способствует участию коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, в их мероприятиях.

Activities include coordination of subcommittees and issuing updated lists of various United Nations agency focal points and resources for indigenous and tribal peoples.

Их деятельность включает координацию работы подкомитетов и опубликование обновленных списков различных координационных центров учреждений Организации Объединенных Наций, действующих в интересах коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, а также перечней имеющихся ресурсов.

For their studies, education and research, children or other interested peoples cannot buy the relevant tools or pay for internet.

Дети или другие заинтересованные люди для своего обучения, образования и исследований не могут купить надлежащие материалы или заплатить за интернет.

Globalization will be welcomed as a positive process once all peoples and civilizations are involved in dialogue rather than confrontation.

Глобализация будет рассматриваться как позитивный процесс, как только все люди и цивилизации будут вовлечены в диалог, а не в конфронтацию.

In Myanmar, we have given special priority to the development of the border areas where the national peoples reside.

Мьянма уделяет особое внимание развитию пограничных районов, где проживают люди коренных национальностей.

The artillery shells had been emptied, and the peoples suffered from the cold.

Снаряды заканчивались, а люди страдали от холода.

There are peoples that want to harm me.

Есть люди, которые хотят причинить мне вред.

The National Agency has to develop standards in other areas such as psychiatric or elderly peoples' care.

Национальному управлению предстоит выработать стандарты в других областях, таких как уход за психически больными и пожилыми людьми.

To reject violence as a solution, to join hands with all peoples and begin to trust again.

Чтобы отринуть насилие как решение, чтобы объединиться со всеми людьми и снова начать доверять.

We live today in a world fragmented by misunderstandings, suspicion and distrust among peoples, nations and States.

Мы живем в мире, расколотом непониманием, подозрением и недоверием в отношениях между людьми, странами и государствами.

Educational institutions in Turkmenistan offer tuition based on the principles of humanism, democracy, national self-awareness and mutual respect between peoples and nations.

Образовательные учреждения Туркменистана осуществляют обучение на основе принципов гуманизма, демократии, национального самосознания и взаимоуважения между людьми и народами.

Everyone knows that such accusations levelled at a particular nationality or religion have serious negative implications leading to unacceptable alienation among peoples and nations.

Всем известно, что такие обвинения в отношении той или иной национальности или религии имеют серьезные отрицательные последствия и приводят к неприемлемой отчужденности между людьми и государствами.

Linked with this choice is the concept of partnership, which provides new foundations for the relations between peoples and governments.

Этот вариант выбора ассоциируется с понятием партнерских отношений, которые позволяют строить отношения между населением и администрацией на новой основе.

Debt-servicing and debt repayment should never prevent the peoples of the debtor countries from exercising their basic rights.

Выплата процентов по задолженности и ее погашение ни в коем случае не должны препятствовать осуществлению населением этих стран его основных прав.

Korea asked about the measures taken or to be taken to reduce the gap between indigenous and non-indigenous peoples in their quality of life.

Корея спросила о принятых или запланированных мерах по сокращению разрыва в уровне жизни между коренными народами и остальным населением.

Goals could not be imposed from outside: they must correspond to specific national realities and be acknowledged both by Governments and their peoples.

Ведь нельзя навязывать цели извне: они должны соответствовать конкретным реалиям каждой страны и должны признаваться как правительствами, так и населением.

His Government was committed to working with all the peoples of Guam with a view to resolving its political status in keeping with the principle of self-determination.

Его правительство готово сотрудничать со всем населением Гуама в целях упорядочения его политического статуса в соответствии с принципом самоопределения.

The country was home to the Aboriginal and Torres Strait Islander peoples thousands of years before white settlement.

Наша страна - родина аборигенов и населения островов пролива Торрес, которые жили здесь на протяжении тысячелетий до того, как прибыли белые.

Through ATSIC's representative arm, Aboriginal and Torres Strait Islander peoples may participate in the processes of government.

Через представительный механизм КАОТП аборигены и жители островов Торресова пролива имеют возможность участвовать в процессах управления.

Moral rights is another issue that is of interest to Aboriginal and Torres Strait Islander peoples.

Еще одной проблемой, представляющей интерес для аборигенов и островитян Торресова пролива, являются моральные права.

Unfortunately, cultural symbols of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples are often used without recognition of their source.

К сожалению, культурные символы аборигенов и островитян Торресова пролива зачастую используется без идентификации их источника.

The Australian Government puts special emphasis on improving outcomes for Aboriginal and Torres Strait Islander peoples.

Австралийское правительство делает особый упор на улучшение условий жизни аборигенов и жителей островов пролива Торрес.

The local representative bodies - the councils of peoples' deputies - perform their functions under the authority of the khokim.

Представительные органы на местах - Кенгаши народных депутатов осуществляют свои функции под руководством хокима.

Promotion and protection of small and community-based enterprises and peoples' cooperatives

поощрять создание и обеспечивать защиту мелких и общинных предприятий и народных кооперативов;

Presented papers on the Convention on the Rights of the Child and the Ombudsman to peoples' representatives (Parliamentarians) and representatives of other concerned bodies.

Представила доклады по Конвенции о правах ребенка и об омбудсмене для народных представителей (парламентариев) и представителей других заинтересованных органов.

(a) Promotion and coordination of large-scale peoples' marches, held for the first time in 1994, followed by five more between 1995 and 1999;

а) пропаганду и координацию широкомасштабных народных маршей (первый - в 1994 году и последующие пять - в период 1995 - 1999 годов);

The Chambers of the Oliy Majlis, and local representative bodies of State authority, namely the provincial, district and urban councils of peoples' deputies

Палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан, а также представительные органы государственной власти на местах - Кенгаши областных, районных и городских народных депутатов