| The promotion of economic and social advancement of all peoples was at the core of the United Nations Organization when its foundation was laid. | Содействие экономическому и социальному продвижению всех народов было поставлено во главу угла деятельности Организации с момента ее основания. |
| Modern history was replete with examples of the struggle of peoples against foreign occupation. | Современная история полнится примерами борьбы народов против иностранной оккупации. |
| The second condition, my Brothers, relates to our role as leaders and peoples in dealing with this complex situation. | Второе условие, братья мои, касается нашей роли как руководителей и народов в урегулировании этой сложной ситуации. |
| Mexico is convinced that international cooperation and agreement are the best tools for promoting the equitable progress of peoples in a globalized world. | Мексика убеждена, что наилучшими инструментами для содействия равноправному прогрессу народов в глобализированном мире являются международное сотрудничество и согласие. |
| A settlement on this basis will respect the sovereign and equal rights of both peoples as well as their security interests. | Урегулирование на этой основе позволит учесть суверенные и равные права обоих народов, а также их интересы в области безопасности. |
| These are principles shared by all peoples and civilizations. | Эти принципы являются общими для всех народов и цивилизаций. |
| Discrimination against Aboriginal peoples is a major concern for the commission, as it is for the Committee. | Проблемы дискриминации в отношении коренных народов вызывают серьезную обеспокоенность как Комиссии, так и Комитета. |
| Such action should not be aimed at entire peoples. | Подобные меры не должны быть направлены против целых народов. |
| Terror has always been an instrument used by the worst enemies of humankind to crush and repress many peoples' struggle for their liberation. | Террор всегда был орудием заклятых врагов человечества, ставящих своей целью подавить борьбу народов за свое освобождение. |
| The mission welcomed these activities and noted with satisfaction the positive effect of the joint meetings in bringing the two peoples together. | Миссия приветствовала эти меры и с удовлетворением отметила тот позитивный вклад, который внесли эти совместные встречи в сближение обоих народов. |
| The Martínez Cobo study found that many countries with large indigenous populations nevertheless reported that no such peoples existed there. | В своем исследовании г-н Мартинес Кобо пришел к выводу о том, что из многих стран, где существуют большие по численности коренные народности, тем не менее, поступают сообщения о том, что подобных народов там не существует. |
| This is the only way that we will be able to build a more just and peaceful world for the well-being of all peoples. | Только таким образом мы сможем построить более справедливый и безопасный мир в интересах благосостояния всех народов. |
| It is time that African resources are harnessed to create wealth for the well-being of her peoples. | Пришло время использовать ресурсы Африки для создания богатства, необходимого для процветания ее народов. |
| Regional cooperation is the best way of promoting the interests of and ensuring understanding among the States and peoples of the Middle East. | Развитие регионального сотрудничества - это лучший способ отстаивания интересов государств и народов Ближнего Востока и обеспечения взаимопонимания между ними. |
| Accordingly, the peoples of the Territories must be made fully aware of all the options available. | В связи с этим необходимо повысить осведомленность народов территорий в отношении всех имеющихся вариантов. |
| The administering Powers must take all necessary steps to protect the property rights of the peoples of Non-Self-Governing Territories. | Управляющие державы должны принять все необходимые меры для защиты имущественных прав народов несамоуправляющихся территорий. |
| Member States had a common interest in making the Organization more responsive to the present-day needs of their peoples. | Государства-члены заинтересованы в том, чтобы Организация лучше учитывала актуальные потребности их народов. |
| Any simplistic confusion between terrorism and the legitimate struggle of peoples under colonial domination for their independence must be avoided. | Необходимо избегать недальновидного смешивания терроризма с законной борьбой народов, живущих в условиях колониального господства, за свою независимость. |
| His delegation remained of the view that the struggle of peoples against foreign occupation could not be assimilated to terrorism. | Его делегация по-прежнему считает, что борьбу народов против иностранной оккупации нельзя приравнивать к терроризму. |
| For the remaining peoples, access to land ranges between 53 and 73 per cent. | Для остальных народов доступ к земле варьируется от 53% до 73%. |
| The Constitution recognizes the indigenous populations as ancestral peoples, belonging to self-identifying nationalities. | Политическая конституция признает коренное население в качестве исконных народов. |
| Forging people-to-people alliances and networks built around issues of interest to the peoples of the South was a more effective approach. | Более эффективным подходом является формирование альянсов и сетей на межличностном уровне по вопросам, представляющим интерес для народов Юга. |
| At a time when remarkable progress had been achieved in the dialogue among civilizations, participants voiced concern about discrimination against peoples or cultures. | Сейчас, когда был достигнут значительный прогресс в отношении диалога между цивилизациями, участники совещания выразили свою озабоченность по поводу дискриминации в отношении народов или культур. |
| Globalization should enable us to promote sustainable development and the integrity and stability of public administration systems, eliminate discrimination in economic activity and ensure prosperity for all peoples. | Глобализация должна способствовать устойчивому развитию, целостности и стабильности систем государственного управления, ликвидации дискриминации в экономической деятельности и процветанию всех народов. |
| The demand for justice and equity for peoples which had suffered the consequences of racist practices required political initiatives at the national and international levels. | Восстановление равенства и справедливости для тех народов, которые пострадали от расизма и его последствий, требует осуществления соответствующих политических инициатив как на национальном, так и на международном уровнях. |