| The Working Group has made observations relating to this particularly disturbing trend during some of its country missions. | В ходе некоторых страновых посещений Рабочая группа имела возможность наблюдать ситуации, связанные с этой особо тревожной тенденцией. |
| Young girls remain particularly disadvantaged as a result of gender development processes that marginalize them from job opportunities. | Молодые девушки находятся в особо уязвимом положении в результате гендерных процессов, которые лишают их возможностей занятости. |
| IHSS services are usually available for six months, but can be extended for entrants with particularly complex needs. | Услуги по линии СПГП обычно оказываются в течение шести месяцев, но для лиц с особо сложными нуждами их предоставление может продлеваться. |
| Programmes have been launched for the social integration of particularly vulnerable groups, such as persons with disabilities and street children. | Начато составление программ по социальной интеграции и реинтеграции особо уязвимых групп населения, таких, как инвалиды и уличные дети. |
| Local authorities in Africa are particularly vulnerable where these thematic issues are concerned. | Местные органы власти в Африке особо уязвимы с точки зрения воздействия таких тематических вопросов. |
| These are particularly effective where linked to support programmes such as farmer field schools. | Они особо эффективно работают в тех случаях, когда их деятельность увязана с реализацией программ поддержки, таких, например, как деятельность школ обучения фермеров на местах. |
| It often requests from States parties disaggregated information and campaigns in relation to those who are particularly vulnerable. | Он часто обращается с просьбой к государствам-участникам представить дезагрегированную информацию и провести кампании в интересах лиц, находящихся в особо уязвимом положении. |
| Trade, by broadening markets and expanding supplier networks, is a particularly robust driver of sustainable development. | Торговля, благодаря расширяющимся рынкам и системам снабжения, является особо эффективным двигателем устойчивого развития. |
| The screening process must be particularly responsive to those groups. | При проверках к таким лицам следует относиться особо внимательно. |
| The European Union particularly welcomed the thorough review process conducted by the Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999). | Европейский союз особо приветствует процесс тщательного пересмотра, проведенный Комитетом, учрежденным резолюцией 1267 (1999) Совета Безопасности. |
| With regard to persons accused of serious and/or particularly serious crimes, this period cannot exceed twelve months. | Если речь идет о лицах, обвиняемых в совершении тяжких и особо тяжких преступлений, этот срок не может превышать 12 месяцев. |
| The burden of proof for justifying any delay and showing that a case was particularly complex rests with the State party. | Бремя доказывания оправданности какой-либо задержки и демонстрации того, что дело являлось особо сложным, лежит на государстве-участнике. |
| Measures are taken to prevent or detect particularly serious offences against foreigners. | Принимаются меры для предотвращения или выявления особо серьезных преступлений против иностранцев. |
| The importance of promoting transparency in all areas of combating corruption is underscored in the Convention, particularly in article 5. | Важность содействия транспарентности во всех областях борьбы с коррупцией особо подчеркивается в Конвенции, в частности, в ее статье 5. |
| This regime should be applicable to banks, non-bank financial institutions and, when appropriate, other bodies particularly susceptible to money-laundering. | Этот режим должен быть применим к банкам и небанковским финансовым учреждениям, а также, в надлежащих случаях, к другим органам, являющимся особо уязвимыми с точки зрения отмывания денег. |
| Attention was particularly called to the obligation of States not to render aid or assistance in maintaining the situation created by such construction. | Внимание было особо обращено на обязанность государств не оказывать помощь или содействие в поддержании ситуации, созданной в результате такого строительства. |
| The last two types of impact have particularly severe consequences for human settlements and population displacement. | Последние две области воздействия характеризуются особо серьезными последствиями для населенных пунктов и перемещения населения. |
| A particularly positive example is the close cooperation between the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women. | В этой связи следует особо отметить тесное сотрудничество между Экономическим и Социальным Советом и Комиссией по положению женщин. |
| We particularly recognize the challenges faced by smaller States in participating in the universal periodic review process, especially those without representation in Geneva. | Мы особо отмечаем проблемы, с которыми сталкиваются малые государства, участвуя в процессе универсального периодического обзора, особенно те, которые не представлены в Женеве. |
| The EU particularly acknowledges Pakistan's key role for stability in the region. | ЕС хотел бы особо подчеркнуть ключевую роль Пакистана в обеспечении стабильности в регионе. |
| We should be particularly concerned by the rising reports of species facing extinction in the developing world. | Нам следует особо задуматься над все чаще поступающими сообщениями о возможном исчезновении в ближайшее время тех или иных биологических видов в развивающихся странах. |
| Researchers and review boards should be particularly cognizant of such circumstances. | Исследователи и контрольные комиссии должны особо учитывать это обстоятельство. |
| Strategic approaches to risk management have emerged in sectors particularly vulnerable to climate impacts | В секторах, особо уязвимых для изменения климата, были разработаны стратегические подходы к управлению рисками |
| This is unfortunate, because these activities are particularly effective at creating a protective environment for the most vulnerable sections of the population. | Это достойно сожаления, поскольку эти виды деятельности являются особо эффективными в плане создания безопасных условий для наиболее уязвимых слоев населения. |
| I should, however, like to stress that the first months of the new Government will be particularly politically sensitive and fragile. | Вместе с тем мне хотелось бы подчеркнуть, что первые месяцы деятельности нового правительства будут особо сложными и трудными в политическом отношении. |