Примеры в контексте "Particularly - Особо"

Перевод

Примеры

Примеры: Particularly — Особо

• Belarus was particularly concerned about the processing and burial of spent nuclear fuel and the decommissioning of nuclear power stations.

  Беларусь особо озабочена проблемами переработки и захоронения отработанного ядерного топлива и вывода атомных электростанций из эксплуатации.

• The need to preserve the functional equivalence between the various devices was particularly emphasized.

  Была особо подчеркнута необходимость в сохранении функциональной эквивалентности различных механизмов.

• One area particularly highlighted in resolution 1674 is the need to ensure effective security in and around camps for refugees and internally displaced persons.

  В резолюции 1674 особо подчеркивается необходимость обеспечения эффективной безопасности беженцев и перемещенных внутри страны лиц внутри лагерей и вокруг них.

• I should like to reflect more particularly on some of the important proposals made by the Economic and Social Council concerning the functional commissions.

  Я хотел бы особо остановиться на некоторых важнейших предложениях Экономического и Социального Совета, касающихся функциональных комиссий.

• There has been particularly close cooperation with UNDP, based on a memorandum of understanding concluded in March 1998.

  Особо важное значение имеет тесное сотрудничество с ПРООН на основе Меморандума о взаимопонимании, подписанного в марте 1998 года.

• To that end, we must welcome the imminent opening of the Srebrenica trial, representing a particularly dark page of our history.

  Поэтому мы должны приветствовать предстоящее начало процесса в связи с трагедией в Сребренице, представляющей особо темную страницу в нашей истории.

• It is particularly noteworthy that there has been an overall decrease in the proportion of States that report offering treatment services.

  Следует особо отметить тот факт, что доля государств, сообщивших о предоставлении лечебных услуг, в целом уменьшилась.

• UNICEF highlighted its programmes throughout Latin America, which focus on indigenous children as a particularly vulnerable group.

  ЮНИСЕФ представил информацию о своих программах, осуществляемых в Латинской Америке, в рамках которых особое внимание уделяется детям коренных народов в качестве особо уязвимой группы.

• This is a particularly positive sign as the human rights challenges facing the new defence force have emerged more starkly since independence.

  Это является особо позитивным знаком, поскольку после обретения независимости проблемы в области прав человека, стоящие перед новыми силами обороны, приобрели особую актуальность.

• The issue of detainees and people who have disappeared is particularly sensitive.

  Вопрос о задержанных и пропавших без вести лицах приобретает особо важное значение.

• It is particularly concerned that domestic violence deprives women of their personal security and their access to safe accommodation.

  Он особо обеспокоен тем, что бытовое насилие лишает женщин их личной безопасности и их доступа к безопасному жилью.

• It should ensure that appropriate disciplinary and preventive measures are developed to protect those persons who are particularly vulnerable.

  Ему следует обеспечить разработку надлежащих дисциплинарных и превентивных мер для защиты лиц, находящихся в особо уязвимом положении.

• Those social ills had a particularly severe impact on the most vulnerable groups in society.

  Социальные проблемы оказали особо серьезное воздействие на наиболее уязвимые слои общества.

• This morning, I want particularly to recognize and welcome the accession of our friend and our Pacific neighbour, Tuvalu.

  Сегодня утром я хотел бы особо отметить и приветствовать присоединение к Конвенции дружественной нам соседней тихоокеанской страны Тувалу.

• We particularly recognize the value and the role of UNMIBH which is completing its mandate at the end of this year.

  Мы особо подчеркиваем значение и роль МООНБГ, мандат которой заканчивается в конце этого года.

• We particularly support the committee's intention to be guided by the goal of breaking the cycle of violence.

  Особо мы поддерживаем ее намерение руководствоваться целью разорвать порочный круг насилия.

• Poverty was a major problem in her country and one which affected children particularly.

  Нищета является одной из серьезных проблем в ее стране, которая особо затрагивает детей.

• The death penalty was often applied against persons suspected of committing particularly abominable crimes when considerable external pressure existed.

  Приговор к смертной казни зачастую выносится в отношении лиц, подозреваемых в совершении особо одиозных преступлений, когда имеет место существенное внешнее давление.

• We particularly welcomed the views expressed by troop contributors in consultations held on 11 July.

  Мы особо приветствуем мнения, выраженные странами, предоставляющими воинские контингенты, на консультациях, состоявшихся 11 июля.

• The sharing of best practices was particularly useful for combating trafficking in persons.

  Обмен передовым опытом является особо полезным в деле борьбы с незаконной торговлей людьми.

• He particularly commended the excellent coordination in the fight against the HIV/AIDS epidemic.

  Он особо отметил отличную координацию в деле борьбы с эпидемией ВИЧ/СПИДа.

• He was particularly pleased by the definition of the term "integration" to mean engagement in community life at all levels.

  Его особо радует определение термина "интеграция", которое предполагает вовлечение в жизнь общины на всех уровнях.

• The issue of data confidentiality, which is particularly felt in the area of health statistics.

  Вопрос о конфиденциальности данных, которые имеют особо важное значение в области статистики здравоохранения.

• Further disruption occurred during the coalition war against terrorism, with the south being particularly affected.

  В период войны стран коалиции против терроризма, во время которой в особо большой степени пострадали южные районы страны, произошло дальнейшее усиление экономического спада.

• We particularly wish to mention the efforts of United Nations agencies in this regard.

  В этой связи мы хотели бы особо отметить усилия учреждений Организации Объединенных Наций.

Другие варианты перевода слова particularly

• Особенно
• Прежде всего
• Особое
• Особую
• Первую очередь
• Наиболее
• Особой
• Весьма
• Исключительно
• Крайне
• Тем более
• Чрезвычайно