| It is particularly worrying that one out of every 20 women having an abortion is terminating her first pregnancy. | Особо настораживает то, что каждая двадцатая женщина, делающая аборт, прерывает свою первую беременность. |
| However, those techniques which censor particularly large values usually distort averages and the variance structure of the original data set. | Однако данные методы, которые "сглаживают" особо крупные величины, как правило, приводят к искажению среднего значения и вариационной структуры исходного набора данных. |
| These States are particularly interested in strengthening the international security institutions and making the most effective use of them. | Эти государства особо заинтересованы в укреплении институтов, несущих ответственность за обеспечение международной безопасности, и максимально эффективном их использовании. |
| Those restrictions were particularly unfortunate in the context of the active social and economic reorientation of the population. | Эти ограничения оказывают особо пагубное влияние в контексте социальной и экономической переориентации населения. |
| She particularly welcomed a number of judicial decisions on human rights issues, among them decisions taken at the European level. | Она особо высоко оценивает ряд судебных решений по вопросам прав человека, включая решения, принятые на европейском уровне. |
| The commission had been particularly instructed to present its proposals from a female perspective. | В этой связи комиссия особо рекомендовала разрабатывать свои предложения с учетом особенностей женской проблематики. |
| I am particularly thankful to the interpreters who facilitate our understanding of each other, and of one another. | Я особо признателен устным переводчикам, которые облегчают нашу задачу достижения взаимного понимания. |
| Of these, weaknesses in data collection, analysis and research capacity were particularly stressed. | Из числа этих проблем особо выделялись слабые моменты, связанные со сбором, анализом данных и проведением научных исследований. |
| This is particularly true of States that heretofore did not support a comprehensive ban on testing. | Это особо справедливо по отношению к государствам, которые не поддерживали прежде идею всеобъемлющего запрещения испытаний. |
| One particularly positive feature was the support provided to people in need by social security services. | Особо следует сказать о той помощи, которая оказывается нуждающимся лицам в рамках системы социального обеспечения. |
| Some particularly severe cases of enclaved groups existed in the Soviet Union from the time of the Second World War. | После второй мировой войны в Советском Союзе имели место особо вопиющие случаи существования анклавных групп. |
| Minority populations were particularly vulnerable to forcible displacement and other forms of "ethnic" relocation and population transfer policies. | Меньшинства находятся в особо уязвимом положении с точки зрения насильственного перемещения и других форм политики "этнического" переселения и перемещения населения. |
| We would like to dwell particularly on the issue of the connection between United Nations peace-keeping operations and mine clearance. | Особо хотелось бы остановиться на вопросе взаимосвязи операций ООН по поддержанию мира и разминирования. |
| In this context, I should like to stress particularly the Special Olympics and their invaluable function for the disabled. | В этом контексте я особо хотел бы подчеркнуть особую роль специальных Олимпийских игр и их неоценимое значение для инвалидов. |
| This is particularly welcome in the light of the need in these countries for highly concessional resources. | Эта тенденция особенно обнадеживает в свете той потребности, которую испытывают эти страны в ресурсах на особо льготных условиях. |
| The interrelationship between analytical and operational activities is particularly crucial in the field of population. | Особо важное значение в области народонаселения имеет взаимосвязь между аналитической и оперативной деятельностью. |
| Children caught in the Rwanda crisis constitute a particularly vulnerable group, traumatized by the genocide two years ago. | Особо уязвимую группу образуют дети, оказавшиеся участниками кризиса в Руанде, которые пострадали от геноцида два года тому назад. |
| The media is also an area where women's participation is particularly encouraged. | Участие женщин особо стимулируется и в такой области, как средства массовой информации. |
| TSMID attempted to order various named and virulent anthrax strains, known to be particularly appropriate for biological warfare purposes. | ОИТНМ пытался заказать различные известные вирулентные штаммы сибирской язвы, которые особо пригодны для использования в качестве биологического оружия. |
| A particularly acute example of the need for a gender perspective on human rights is gender-based violence against women. | Особо ярким примером необходимости применения гендерного подхода к правам человека является проблема насилия в отношении женщин по признаку пола. |
| The Special Rapporteur wishes to place special emphasis on this crime against humanity, which has particularly affected the people of Rwanda. | Специальный докладчик уделяет особое внимание этому преступлению против человечности, которое отразилось особо на жизни руандийцев. |
| Sir, Since the visit to the region of the Security Council mission, two events have particularly shocked and stunned Saharans. | За время после визита в регион миссии Совета Безопасности произошло два события, которые особо потрясли и взволновали сознание сахарцев. |
| The policy of affirmative action in areas such as education, training and employment is particularly welcomed. | Особо приветствовалась политика специальных мер в пользу расовых групп в таких областях, как образование, подготовка кадров и занятость. |
| The importance of reconciliation and reconstruction was particularly stressed. | Было особо подчеркнуто важное значение примирения и восстановления. |
| In this context the use of dual-purpose technologies was particularly fruitful. | В этом контексте особо плодотворным является применение технологий двойного назначения. |