| One could thus add a paragraph to the first draft article concerning the breach of obligations. | Таким образом, можно было бы добавить в тексте проекта первой статьи пункт о нарушении обязательств. |
| The ICPO-Interpol General Secretariat therefore invites the Commission to consider adding a paragraph to draft article 5. | В связи с этим Генеральный секретариат МОУП-Интерпола предлагает Комиссии рассмотреть вопрос о том, чтобы добавить один пункт в проект статьи 5. |
| There are seven such provisions, including one - article 20, paragraph 2 - concerning reservations. | Существуют семь таких положений, включая пункт 2 статьи 20, которые касаются оговорок. |
| The political power rests with the people and is implemented in accordance with the Constitution (Article 52 paragraph 1). | Политическая власть принадлежит народу и осуществляется в соответствии с Конституцией (пункт 1 статьи 52). |
| Article 6 paragraph 3 of the Accident Regulation does discriminate against the next of kin of female employees. | В пункте З статьи 6 Постановления о несчастных случаях содержится дискриминационное положение в отношении ближайших родственников работающих женщин. |
| Hence, agreement was reached concerning removal of the reservation to paragraph 2 of the article. | Таким образом было достигнуто согласие по поводу отмены оговорки к пункту 2 этой статьи. |
| The legal base for making this Agreement is the Article 82, paragraph 4 of the Law on Pensions and Disability Insurance. | Правовой основой для заключения такого Соглашения является пункт 4 статьи 82 Закона о пенсиях и страховании от нетрудоспособности. |
| In view of those arguments, several delegations supported the wording of article 2, paragraph 2. | Учитывая эти аргументы, ряд делегаций поддержали формулировку пункта 2 статьи 2. |
| Pursuant to article 92, paragraph 1, of the Criminal Procedural Code, pre-trial detention shall not exceed two months. | Согласно пункту 1 статьи 92 Уголовно-процессуального кодекса досудебное задержание не должно превышать двух месяцев. |
| A list of family assets is provided in paragraph 2 of this Article. | Перечень семейного имущества приводится в пункте 2 данной статьи. |
| The reservation to Article 29, paragraph 1 is in keeping with Pakistan's general position on the jurisdiction of the International Court of Justice. | Оговорка к пункту 1 статьи 29 соответствует общей позиции Пакистана в отношении юрисдикции Международного Суда. |
| Under article 9, paragraph 5, the author claims compensation for his unlawful arrest and detention. | Ссылаясь на пункт 5 статьи 9, автор требует компенсации за незаконный арест и содержание под стражей. |
| By reference to article 24, paragraph 3, he also alleges a breach of the right to his own nationality. | Ссылаясь на пункт З статьи 24, он заявляет также о наличии факта нарушения его права на гражданство своей собственной страны. |
| 3.3 Article 14, paragraph 1, was violated on two other grounds. | З.З Пункт 1 статьи 14 нарушен еще по двум причинам. |
| The Committee should take the view that article 14, paragraph 1, has been violated. | Комитету следовало признать, что имело место нарушение пункта 1 статьи 14. |
| Refusal by the State party to issue the author with a passport - article 12, paragraph 2. | Отказ государства-участника выдать автору паспорт - пункт 2 статьи 12. |
| Death sentence - article 6, paragraph 1. | Смертный приговор - пункт 1 статьи 6. |
| The Court noted that Article 37 applies only as between parties to the Statute under Article 35, paragraph 1. | Суд указал, что статья 37 применяется только в отношениях между участниками Статута согласно пункту 1 статьи 35. |
| The Commission agreed that under the broad terms of draft article 18, paragraph 2, such a declaration would be possible. | Комиссия согласилась с тем, что такое заявление возможно согласно более общим положениям пункта 2 проекта статьи 18. |
| Article 33, paragraph 1, applies fully in the context of extradition. | Пункт 1 статьи 33 в полном объеме применяется в контексте экстрадиции. |
| Work was under way towards withdrawal of its declaration to article 9, paragraph 1. | Ведется работа по снятию его заявления по пункту 1 статьи 9. |
| Article 9, paragraph 1, of the Covenant prohibited any "arbitrary" deprivation of liberty. | Пунктом 1 статьи 9 Пакта запрещается любое "произвольное" лишение свободы. |
| It concluded accordingly that the investigating authorities failed to comply with their obligations under article 14, paragraph 2. | В данном случае Комитет пришел к выводу, что следственные органы не выполнили своих обязанностей, предусмотренных пунктом 2 статьи 14. |
| New paragraph 1 of draft article 11 currently reads: | Новый пункт 1 проекта статьи 11 в настоящее время гласит: |
| See paragraph (8) above. | Пункт Ь) статьи 79 Конвенции 1986 года. |