Перевод paragraph с английского на русский

The new paragraph would replace paragraph 1, and paragraph 9 would be deleted.

Новый пункт заменит пункт 1, а пункт 9 будет исключен.

Article 12, paragraph 2, of the Constitution prohibits stripping Czech citizenship from any citizen (see paragraph 84 above).

Пункт 2 статьи 12 Конституции запрещает лишать кого-либо чешского гражданства (см. пункт 84 выше).

With the addition of a new paragraph, existing paragraph 2 would then become paragraph 3.

После включения нового пункта нынешний пункт 2 станет пунктом 3.

The requirements for emergency windows are specified in paragraph 7.6.3.1.3. so greater precise would be achieved by copying the current text of paragraph 7.6.3.1.3. into paragraph 7.6.1.7.1.

Требования относительно запасных окон указаны в пункте 7.6.3.1.3, поэтому большей точности можно добиться посредством перенесения нынешнего текста пункта 7.6.3.1.3 в пункт 7.6.1.7.1.

The United Nations Model Convention refers to paragraph 2 in addition to paragraph 1 because of the source State taxation expressly allowed in that paragraph.

В Типовой конвенции Организации Объединенных Наций упоминается пункт 2 в дополнение к пункту 1, поскольку налогообложение в государстве источника прямо разрешается в этом пункте.

Length - Items should be exactly one paragraph long.

Длина - сообщения должны быть длиной в точности в один абзац.

The last paragraph in particular creates much confusion.

Последний абзац, в частности, приводит к серьезной путанице.

An additional sentence was added to the new paragraph at the end of 6.8.2.3.1.

В новый абзац в конце пункта 6.8.2.3.1 было включено дополнительное предложение.

Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance.

Напишите абзац, используя прилагательные, чтобы описать внешность человека.

This document proposed that the last paragraph of this special provision should be deleted.

В этом документе предлагалось исключить из указанного специального положения последний абзац.

The crucial part of article 7 was paragraph (c), which currently lacked precise definitions required value judgements for its implementation.

Упомянутый подпункт с, в котором на данный момент не содержится конкретных определений и который предполагает вынесение обоснованных решений относительно его применения, является ключевым положением статьи 7.

He said that in this paragraph the sentence should read as follows: "The same immunities as are accorded to diplomatic agents".

По мнению делегации, данный подпункт должен гласить: "Те же иммунитеты, которые предоставляются дипломатическим агентам".

As it stood, paragraph (b) would transform the Court into a subsidiary organ of the Security Council.

В нынешним виде подпункт Ь) превратит Суд во вспомогательный орган Совета Безопасности.

He supported the suggestion that a new paragraph on serious violations of the Geneva Conventions and the Additional Protocols should be inserted.

Он поддерживает предложение о целесообразности добавить новый подпункт о серьезных нарушениях Женевских конвенций и Дополнительных протоколов.

It may be noted that no Government has proposed the deletion of paragraph (c).

Можно отметить, что ни одно правительство не предлагало исключить подпункт (с).

Page 62, paragraph six, subdivision B.

Страница шестьдесят два, параграф шесть, пункт "б".

I just want to get this last paragraph right.

Я просто хочу исправить этот последний параграф.

The paragraph that I read in Tally's book really made me think.

Тот параграф из книги навёл меня на мысли.

Just read the third paragraph, just the highlighted section there.

Только третий параграф, выделенный текст.

The last paragraph of the speech is written on the wall of South Africa's Constitutional Court building in Johannesburg.

Последний параграф речи выбит на стене Конституционного Суда ЮАР, в Йоханнесбурге.

Finally, paragraph 11 should be deleted.

И наконец, пункт 11 постановляющей части должен быть снят.

Finally, India could not accept paragraph 4.

И наконец, Индия не может согласиться с пунктом 4 постановляющей части.

Accordingly, we understand paragraph 11 as not prejudging that provision.

Соответственно, мы понимаем, что пункт 11 постановляющей части не предопределяет этого положения.

The Declaration contains eight preambular paragraphs and one operative paragraph containing six subparagraphs.

Декларация состоит из восьми пунктов преамбулы и одного пункта постановляющей части, в котором содержатся шесть подпунктов.

The last amendment concerned paragraph 4.

Последняя поправка относится к пункту 4 постановляющей части.

In paragraph 2.1, delete "In principle".

В п. 2.1 исключить слова "В принципе".

In the rest of cases, the Minimum Payment Amount is calculated as provided for in paragraph 2.5. of the Terms and Conditions.

В остальных случаях Минимальная сумма платежа рассчитывается в соответствии с п. 2.5 Условий.

See also the comments under paragraph 3 (a).

См. также в комментарии к п. З(а).

Article 14: Remove the square brackets in paragraph 2.

Предлагается убрать квадратные скобки в п. 2.

The following is proposed for paragraph 3 of article 7.08: "3.

Предлагается следующая редакция п. З статьи 7.08: "З.

FIATA proposes to include the transport document (Shipper's declaration) into that paragraph as well.

ФИАТА предлагает также включить в этот подраздел положение о транспортном документе (декларация грузоотправителя).

The ECE secretariat therefore considered that paragraph 1.1.3.1 was unnecessary from a legal point of view.

Таким образом, секретариат ЕЭК/ООН полагает, что с юридической точки зрения подраздел 1.1.3.1 не является необходимым.

The Joint Meeting decided to adopt a new paragraph 1.8.5.3 at the current session and a model report the use of which would be mandatory.

Совместное совещание решило принять на нынешней сессии новый подраздел 1.8.5.3, а также обязательно используемый образец отчета.

Similarly, paragraph 8.1.9.2 or its new equivalent should reflect 210283(2) of the Regulations annexed to ADN.

Кроме того, подраздел 8.1.9.2 или его новый аналог должны отражать маргинальный номер 210283 (2) Правил, прилагаемых к ВОПОГ.

(b) Add a new paragraph 1.4.3.x:

Ь) Включить новый подраздел 1.4.3.х:

He thought it best to delete draft paragraph 22.

С его точки зрения, проект статьи 22 лучше всего исключить.

See article 6, paragraph 3.

См. информацию по пункту З статьи 6.

Procedural improprieties in civil servant's disciplinary proceedings - article 14, paragraph 1.

Нарушение процессуальных норм в ходе разбирательства по делу, связанному с дисциплинарным наказанием гражданского служащего - пункт 1 статьи 14.

They seek compensation for their detention under article 2, paragraph 3.

Они хотели бы получить компенсацию за их задержание в соответствии с пунктом З статьи 23.

The claim under article 14, paragraph 5, is thus sufficiently substantiated.

Таким образом, жалоба является в достаточной мере обоснованной в соответствии с пунктом 5 статьи 14.

Article 236/1, paragraph 1 PC criminalizes bribery in the private sector.

Часть 1 статьи 236/1 УК предусматривает уголовное наказание за подкуп в частном секторе.

POC members work on a voluntary basis (article 12, paragraph 1, of the Federal Act mentioned above).

Члены ОНК осуществляют свою деятельность на общественных началах (часть 1 статьи 12 Федерального закона).

In addition to other punishments, paragraph 4 provides for the death penalty.

Часть 4 наряду с другими мерами наказания предусматривает смертную казнь.

Propaganda in favour of social, racial, national, religious or linguistic supremacy is prohibited under article 29, paragraph 2 of the Constitution.

Статья 29 часть 2 Конституции запрещает пропаганду религиозного, социального, расового, национального или языкового превосходства.

Thus, paragraph 1 of article 13 specifies: "Ideological diversity shall be recognized in the Russian Federation".

Так, статья 13 часть 1 определяет: "В Российской Федерации признается идеологическое многообразие".

Freedom of movement and freedom to choose one's place of residence are guaranteed under article 27, paragraph 1, of the Russian Constitution.

Свобода передвижения и выбора места жительства предусмотрена частью 1 статьи 27 Конституции Российской Федерации.

Article 63, paragraph 2, of the Ukrainian Constitution states that a suspect, an accused or a defendant has the right to a defence.

Частью второй статьи 63 Конституции Украины предусмотрено, что подозреваемый, обвиняемый или подсудимый имеет право на защиту.

A person may be placed in custody a second time only after consideration of a new extradition request in conformity with paragraph 1 of this article.

Повторное заключение под стражу допускается только после рассмотрения нового требования о выдаче в соответствии с частью первой настоящей статьи.

In administrative proceedings, article 68, paragraph 2, establishes that an interpreter may also be designated by the court.

В административном судопроизводстве частью второй статьи 68 предусмотрено, что переводчик может назначаться также по инициативе суда.

The acts specified in paragraph (1) of this article, if committed:

Деяния, предусмотренные частью первой настоящей статьи, если они совершены:

1.1 The functions of the Secretariat are those set out in paragraph 2 of Article 19 and other relevant provisions of the Convention.

1.1 Функции секретариата означают те функции, которые указаны в статье 19 и в других соответствующих положениях Конвенции.

Some representatives thought the paragraph should not appear in article 3.

Некоторые представители полагали, что этот пункт не должен находиться в статье З.

Further information in the context of this paragraph is given under Article 12.

Дополнительную информацию, имеющую отношение к данному пункту, см. в материалах по статье 12.

With respect to paragraph 5a the experts agreed that this provision should form a separate article.

Что касается пункта 5а, то, как решили эксперты, данное положение следует изложить в отдельной статье.

It is proposed that discussion of the activities enumerated in paragraph 8 then follow, also on an article-by-article basis.

Затем предлагается провести обсуждение мероприятий, перечисленных в пункте 8, также по каждой статье в отдельности.

For more information, see paragraph Installation.

Подробнее об установке см. в разделе «Установка».

Improved child care facilities are discussed in the paragraph on Article 11.

Меры по улучшению работы учреждений по уходу за детьми обсуждаются в разделе, касающемся статьи 11.

This paragraph reviews instead how standards allow for the management of disaster risks that are embedded in our immediate environment.

В настоящем разделе рассматривается то, каким образом стандарты способствуют управлению рисками стихийных бедствий, которые существуют в непосредственной среде нашего обитания.

7.2. This paragraph describes the method to modify the cycle profile using the downscaling procedure.

7.2 В настоящем разделе описывается метод изменения профиля цикла с использованием процедуры пропорционального уменьшения.

For testing with an on-board anemometer, a device shall be used as described in paragraph 4.3.2. of this Annex.

Для проведения испытаний с использованием бортового анемометра применяется устройство, указанное в разделе 4.3.2 настоящего приложения.

The last paragraph of the document highlighted the increasing difficulties involved in ensuring that documents were issued simultaneously in all official United Nations languages.

Последний раздел документа акцентирует внимание на возросших трудностях с обеспечением одновременного выпуска документов на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.

See paragraph 1.2.1.3. of Annex 6.

См. раздел 1.2.1.3 приложения 6.

Refer to paragraph 7.2. of this Annex.

См. раздел 7.2 настоящего приложения.

This paragraph was deleted since it duplicated the corresponding provisions of annex 1.

Этот раздел был исключен, так как он дублирует соответствующие положения приложения 1.

The meaning of this reference to paragraph 8.3.4 is not at all clear, and it is therefore advisable to clarify the link between the two sections.

Смысл ссылки на раздел 8.3.4 совершенно неясен, и поэтому желательно пояснить связь между этими двумя разделами.

OSJD suggested an insertion to be included at the end of paragraph 1.

ОСЖД предложила включить в конце 1 соответствующий текст.

Text of the first follow-up paragraph.

Текст первого пункта, сопряженного с последующей деятельностью.

The proposal to add a paragraph 23 bis was rejected.

Предложение о включении в текст нового пункта 23-бис в подобной редакции отклоняется.

Available online: Beijing Platform for Action, paragraph 346.

Текст документа размещен на вебсайте по адресу: Пекинская платформа действий, пункт 346.

The Committee shall include in its annual report the text of its final decisions under article 22, paragraph 7 of the Convention.

Комитет включает в свой годовой доклад текст своих окончательных решений в соответствии с пунктом 7 статьи 22 Конвенции.

1.2.9.1.8. All continuous gas analysers shall be zeroed and calibrated using gases fulfilling the requirements of paragraph 6. of Annex 5.

1.2.9.1.8 Все непрерывные газоанализаторы устанавливают на нуль и калибруют при помощи газов, удовлетворяющих требованиям раздела 6 приложения 5.

The option proposed by the secretariat for paragraph 1.3 was retained.

Был принят вариант, предложенный секретариатом для раздела 1.3.

His delegation had no problem with the addition of the words "and obligations" in the second sentence of the same paragraph.

В отношении второго предложения того же раздела оратор не возражает против включения выражения "и обязательства".

Page 2, paragraph 4, last line

На стр. 2 в последней строке раздела "Преамбула"

As mentioned in the beginning of this paragraph, two extra types of SPEs were added in the Netherlands.

Как указывалось в начале данного раздела, в Нидерландах выделяется два дополнительных типа СЮЛ.