| Composite materials (see paragraph 6.1.3.) shall be tested. | Составные материалы (см. пункт 6.1.3.) должны испытываться... . |
| Article VIII, paragraph 3, provides that the recommendation is transmitted by the Secretary-General to the General Assembly for approval. | Пункт З статьи VIII предусматривает, что рекомендация Совета представляется Генеральным секретарем на утверждение Генеральной Ассамблее. |
| In article 10, it might be appropriate to restore paragraph 1 of article 14 of the text adopted on first reading. | В статье 10 представляется целесообразным восстановить пункт 1 статьи 14 текста, принятого в первом чтении. |
| In the documentation prepared for this item, reference was made to Council agreed conclusions 2000/2 and in particular paragraph 8. | В подготовленной по этому пункту документации упоминаются согласованные выводы 2000/2 Совета, и в частности пункт 8. |
| 6 This paragraph was included at the request of several interested delegations, including Afghanistan. | 6 Данный пункт был включен по просьбе ряда заинтересованных делегаций, в том числе Афганистана. |
| As noted in paragraph 34 above, APFIC initiatives have been very limited, with the focus primarily on coastal fisheries. | Как отмечалось выше (см. пункт 34), инициативы АПФИК носят весьма ограниченный характер и ориентированы прежде всего на прибрежное рыболовство. |
| The first paragraph of the recommendation has been fully implemented which has improved awareness of available travel services. | Первый пункт этой рекомендации полностью выполнен, что позволило повысить степень информированности об имеющихся услугах в отношении поездок. |
| The second paragraph of the recommendation is being implemented as part of ongoing activities. | Второй пункт рекомендаций выполняется в настоящее время в рамках текущей деятельности. |
| It recommended that a paragraph on the Fund be included in the latest edition of the Manual. | Он рекомендовал включить в новое издание Руководства пункт, посвященный Фонду. |
| However, the new paragraph 1 was ambiguous in its scope. | Однако новый пункт 1 является двусмысленным по своему характеру. |
| A number of new amendments were made and a new paragraph concerning the responsibilities of the chairpersons was included. | В него были внесены некоторые новые поправки и включен новый пункт, касающийся обязанностей председателей. |
| The paragraph concerning consumer packages was deleted from the provisions concerning sizing. | Пункт, касающийся упаковок, предназначенных для прямой продажи потребителю, был исключен из положений, касающихся калибровки. |
| The paragraph will then continue as reflected in the document. | Далее этот пункт сохраняется в том виде, в каком он приведен в документе. |
| Reference is further made to paragraph 76 of the report regarding the training of judges. | Относительно подготовки судей делается также ссылка на пункт 76 доклада. |
| However, the Court had not found the paragraph incompatible with the provisions of Croatia's Act on Compensation. | При этом суд не установил, что этот пункт несовместим с положениями закона Хорватии о компенсации. |
| The Parties that proposed this paragraph indicated that they would provide an alternative formulation. | Стороны, которые представили данный пункт, сообщили, что они представят альтернативную формулировку. |
| This Article applies to all the liability provisions in this Convention, including paragraph 1 of article 21. | Настоящая статья применяется ко всем положениям об ответственности в настоящей Конвенции, включая пункт 1 статьи 21. |
| As to truancy and other initiatives, reference should also be made to paragraph 579 below. | Что касается инициатив, направленных на уменьшение прогулов, и других мер, то следует сослаться на пункт 579 ниже. |
| Add a new paragraph to 5.4.1.2: "5.4.1.2 Additional provisions for 'delivery sales'. | Добавить в подраздел 5.4.1.2 новый пункт следующего содержания: "5.4.1.2.х Дополнительные положения, касающиеся" продажи с доставкой". |
| Article 2, paragraph 3, requires that States parties make reparation to individuals whose Covenant rights have been violated. | Пункт З статьи 2 требует, чтобы государства-участники обеспечивали возмещение лицам, права которых, признаваемые в Пакте, были нарушены. |
| Otherwise, paragraph 6 of the resolution would apply, and further Council deliberations could lead to the imposition of sanctions. | В противном случае будет применен пункт 6 резолюции и дальнейшие обсуждения Совета могли бы привести к введению санкций. |
| See paragraph (4) above. | См. пункт 16 приложенных к Конвенции правил. пункт 4) выше. |
| Page 29, paragraph 89, third line | Стр. 41, пункт 89, четвертая строка |
| She also drew attention to paragraph 32, which outlined the activities of the Commission on Human Rights. | Оратор также обращает внимание на пункт 32, в котором освещаются мероприятия Комиссии по правам человека. |
| Some delegations felt this paragraph was important and were in favour of keeping it. | Ряд делегаций отметили, что этот пункт имеет важное значение, и высказались за его сохранение. |