| The sponsors also proposed deleting paragraph 10 and, in the following paragraph, inserting "within its mandate" after the words "High Commissioner". | Авторы также предложили исключить пункт 10 и в следующем пункте добавить слова «в рамках своего мандата» после слов «Верховного комиссара». |
| Lastly, paragraph 4 (e) had been deleted, as had the words "through the Economic and Social Council" at the end of paragraph 8. | Наконец, пункт 4 e), равно как и слова "через Экономический и Социальный Совет" в конце пункта 8, были исключены из проекта резолюции. |
| Some Committee members had felt that the paragraph should be incorporated into the section of the draft dealing with article 14, paragraph 5, of the Covenant. | Некоторые члены Комитета считали, что этот пункт должен быть включен в раздел проекта, касающийся пункта 5 статьи 14 Пакта. |
| Turning to paragraph 6 of the annex, concerning the chairpersons of the round tables, paragraph 6 (a) remains unchanged. | Что касается пункта 6 приложения, в котором речь идет о председателях «круглых столов», то пункт 6(а) остается без изменений. |
| He suggested that paragraph 5 concerning attendance by States parties could be deleted and the words "States parties" inserted before "many non-governmental organizations" in paragraph 4. | Он предлагает убрать пункт 5, касающийся присутствия государств-участников, а слово «государства-участники» поставить перед словами «многие неправительственные организации» в пункте 4. |
| He also pointed out that paragraph 8 seemed to contradict the reference to the "harmony" within Mauritian society in paragraph 4. | Он также отмечает, что, похоже, пункт 8 противоречит той ссылке на «гармонию» в маврикийском обществе, которая дается в пункте 4. |
| Mr. de GOUTTES emphasized that the paragraph dealt with a relatively specific point and should therefore appear after paragraph 6, which was more general in nature. | Г-н де ГУТТ подчеркивает, что этот пункт касается достаточно конкретного вопроса, и поэтому его следует поставить после пункта 6, имеющего более общий характер. |
| The European Union has placed a scrutiny reservation on paragraph 1 and advised that an additional paragraph regarding the format of the European Community's contribution might be needed. | Европейский союз высказал в связи с пунктом 1 оговорку о необходимости тщательного изучения вопроса и отметил, что, возможно, потребуется дополнительный пункт, касающийся формата взноса Европейского сообщества. |
| Article 4, paragraph 1, emphasized certain conditions, one of which (the exigencies of the situation) had been considered in paragraph 4. | Пункт 1 статьи 4 подчеркивает определенные условия, одно из которых (крайняя необходимость положения) рассматривалось в пункте 4. |
| Her delegation supported paragraph (d) as it currently stood but thought that two new subparagraphs on South-South cooperation and regional programmes could be inserted in the paragraph. | Делегация Японии поддерживает пункт (d) в его нынешнем виде, однако считает, что туда следует включить два новых подпункта, касающихся сотрудничества Юг-Юг и региональных программ. |
| After discussion, the Working Group adopted paragraph (3) unchanged and asked the drafting group to reintroduce in the text an additional paragraph as suggested. | После обсуждения Рабочая группа приняла пункт З без изменений и обратилась к редакционной группе с просьбой вновь добавить в текст статьи дополнительный пункт, как это было предложено. |
| Other delegations considered that, while the paragraph should be deleted, elements of it should be retained and incorporated in paragraph 1. | Другие делегации считали, что, хотя этот пункт следует исключить, какие-то его элементы следует сохранить и включить в пункт 1. |
| Some delegations requested that "B" priority be given to the expert meeting (paragraph (a)) and the non-recurrent publications (paragraph (b)). | Некоторые делегации просили отнести по приоритету к категории "В" совещание экспертов (пункт а) и непериодические публикации (пункт Ь). |
| The CHAIRPERSON said that paragraph 3 would be incorporated into paragraph 1 (art. 2 of the Covenant). | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что пункт 3 будет включен в пункт 1 (статья 2 Пакта). |
| The CHAIRPERSON noted an emerging consensus on the desirability of deleting all but the first sentence of paragraph 15.2, which would be strengthened and moved to paragraph 15.1. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что вырисовывается консенсус относительно желания исключить в пункте 15.2 все, кроме первого, предложения, которое будет более жестко переформулировано и перенесено в пункт 15.1. |
| Subject to that change and to the deletion of the other practices listed in the paragraph, the Working Group adopted paragraph (3) and referred it to the drafting group. | Рабочая группа приняла пункт З с учетом этого изменения и исключения остальных видов практики, перечисленных в данном пункте, и передала его редакционной группе. |
| He proposed a minor drafting change to paragraph 12 of the draft resolution to make it clear that the Advisory Committee was not being asked to take into account only the report referred to in paragraph 11. | Он предлагает внести в пункт 12 проекта резолюции небольшое изменение редакционного характера, с тем чтобы не создавалось впечатления, что Консультативному комитету предлагается учитывать лишь доклад, упомянутый в пункте 11. |
| The Chairperson drew attention to paragraph 3 of the agreed conclusions of the Commission and said that that paragraph would provide a focus for the future work of UNCTAD. | Председатель обратила внимание на пункт 3 согласованных выводов Комиссии и отметила, что положения этого пункта будут служить одним из ориентиров в будущей работе ЮНКТАД. |
| The need for paragraph 1.3 is to be reviewed in the light of the proposal by the Czech Republic and the Netherlands (see paragraph 12 above). | Необходимость сохранения раздела 1.3 должна быть рассмотрена в свете предложения, которое будет представлено Чешской Республикой и Нидерландами (см. пункт 13 выше). |
| If the lifeboat is taken to be collective life-saving equipment for passenger craft (article 15.08, paragraph 5), it must at least meet the conditions of paragraph 3. | Если шлюпка считается коллективным спасательным средством, используемым на пассажирском судне (пункт 5 статьи 15.08), то она должна отвечать, по меньшей мере, требованиям, приведенным в пункте 3. |
| In particular, the reference in that paragraph of the annex to Article 24, paragraph 2, of the Charter should be incorporated. | В частности, было предложено включить фигурирующую в этом пункте приложения ссылку на пункт 2 статьи 24 Устава. |
| Before paragraph 77 (as renumbered), insert a new paragraph, reading | Перед пунктом 77 (в новой нумерации) включить новый пункт, гласящий |
| The Chairman-Rapporteur suggested that the working group should concentrate on paragraph 2 of article 2 which still contained several options in brackets, and subsequently to discuss paragraph 4 in informal meetings. | Председатель-Докладчик предложил рабочей группе сосредоточить внимание на пункте 2 статьи 2, в котором по-прежнему сохраняются несколько вариантов, заключенных в квадратные скобки, а затем обсудить пункт 4 в ходе неофициальных заседаний. |
| The penalties and other measures referred to in this paragraph of the questions have already been mentioned in the response to paragraph 1.8. | Меры наказания и другие меры, о которых говорится в настоящем пункте, уже упоминались в ответе на пункт 1.8. |
| Mr. Gauthier said that his delegation could accept the United States proposal to align article 9, paragraph 2, with article 8, paragraph 2. | Г-н Готье говорит, что его делегация могла бы согласиться с предложением Соединенных Штатов привести пункт 2 статьи 9 в соответствие с пунктом 2 статьи 8. |