| Paragraph 4 was deleted and paragraph 15 was adopted. | Пункт 4 исключается, а пункт 15 принимается. |
| Paragraph 1.1.4.1.4 was deleted since it applied only to Class 6.2 and duplicated paragraph 1.1.4.1.1 which applied generally. | Пункт 1.1.4.1.4 был исключен, поскольку он применяется только к классу 6.2 и дублирует пункт 1.1.4.1.1, который применяется ко всем классам. |
| Paragraph 7.5.2. (new), should read paragraph 7.6. | Пункт 7.5.2 (новый) пронумеровать как пункт 7.6. |
| The CHAIR read paragraph 29, duly completed as follows: Paragraph 29, as amended, was adopted. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ оглашает должным образом дополненный пункт 29: Пункт 29 с поправками принимается. |
| Paragraph 7.7.2. should read 7.8.2 and the reference to paragraph 7.5.2. should read paragraph 7.6. | Пункт 7.7.2 пронумеровать как пункт 7.8.2, и ссылку на пункт 7.5.2 изменить на 7.6. |
| Paragraph 4 was intended to discourage countermeasures while the parties were negotiating in good faith, but did not apply to countermeasures under paragraph 3. | Пункт 4 предназначен для предупреждения контрмер в период проведения сторонами добросовестных переговоров, однако он не относится к контрмерам по смыслу пункта 3. |
| Paragraph 2 governs statements made in accordance with paragraph 1 and limits the application of the provisions of the Convention. | Пункт 2 регламентирует сделанные в соответствии с пунктом 1 заявления, ограничивающие применение положений Конвенции. См. (с) ниже. |
| Paragraph 13 should become paragraph 12. | Пункт 13 должен стать пунктом 12. |
| Paragraph 1 of article 24 was already with the Drafting Committee, and agreement had now been reached on paragraph 2. | Пункт 1 статьи 24 уже находится в Редакционном комитете, и в настоящее время достигнуто согласие по пункту 2. |
| Paragraph 6: On the proposal of the Russian delegation the text of this paragraph was revised for greater clarity. | Пункт 6: По предложению Российской делегации в целях уточнения содержания текст этого пункта был пересмотрен. |
| Paragraph 2 should be deleted and paragraph 1 should not be numbered. | Исключить пункт 2 и снять нумерацию пункта 1. |
| Paragraph 18 of the report, which would then become paragraph 17, would maintain its current wording. | Пункт 18 доклада, который станет теперь пунктом 17, будет оставлен в нынешней редакции. |
| Paragraph 6.8., the remaining bracket at the beginning of the paragraph should be deleted. | Пункт 6.8, оставшуюся квадратную скобку в начале пункта следует исключить. |
| Paragraph after paragraph 26, first line | Пункт, следующий за пунктом 26, первая строка |
| Paragraph (3) achieved the policy objective of enabling bidders to learn the price in each submission and obtain any other information covered by that paragraph. | Пункт З обеспечивает достижение принципиальной цели, позволяя участникам конкурсов узнать цену каждого представления и получить любую другую информацию, указанную в данном пункте. |
| Paragraph 3, it was further noted, was based on a similar provision in article 93, paragraph 3, of the United Nations Sales Convention. | Было также отмечено, что пункт 3 основывается на аналогичном положении пункта 3 статьи 93 Конвенции Организации Объединенных Наций о купле-продаже. |
| Paragraph 2.1.3.3., should be deleted (and re-inserted as new paragraph 2.8.8.). | Пункт 2.1.3.3 исключить (и вновь включить в качестве нового пункта 2.8.8). |
| Paragraph 12 related to the provision of information and material, while paragraph 13 emphasized the need to avoid retaliation against United Nations officials and experts on mission who reported allegations. | Пункт 12 касается предоставления информации и материалов, а в пункте 13 подчеркивается необходимость недопущения каких-либо мер воздействия или запугивания в отношении должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций, которые сообщают о правонарушениях. |
| Paragraph (2) is a general prohibition; paragraph (3) expressly mentions this, while paragraph (5) establishes the protection of women through positive discrimination. | В пункте 2) устанавливается общий запрет, пункт 3) относится конкретно к правам женщин, а пункт 5) устанавливает защиту женщин посредством позитивной дискриминации. |
| Paragraph 9 of Governing Council decision 15 provides guidance on the meaning of the statement in paragraph 6 of Governing Council decision 9 quoted in paragraph 120 above. | Пункт 9 решения 15 Совета управляющих помогает понять смысл положения пункта 6 решения 9 Совета управляющих, которое было приведено выше в пункте 120. |
| Paragraph 8 had been deleted, as had paragraph 9, on the understanding that certain parts of it would be incorporated in paragraph 6. | Пункт 8 был исключен, как и пункт 9, при том понимании, что определенные его части войдут в пункт 6. |
| move paragraph 8(c) to paragraph 6. | перенести пункт 8 с) в пункт 6. |
| In paragraph 2, I have proposed a link to Article 15, as well as text setting out how such assistance would be provided, while in paragraph 3 I have included an option for further guidance in this regard being provided by the Conference of the Parties. | В пункт 2 я предлагаю сформулировать связь с статьей 15, а также включить текст, определяющий то, каким образом будет предоставляться такая помощь, а в пункт 3 я включил вариант, связанный с предоставлением Конференцией Сторон дальнейших указаний в этой связи. |
| Paragraph 1 referred to discrimination solely on certain grounds, whereas paragraph 2 did not specify any circumstances in which derogations could be made from the articles listed therein, although that would appear to be possible in accordance with the spirit of the last sentence of paragraph 1. | Пункт 1 касается дискриминации только на определенных основаниях, тогда как пункт 2 не конкретизирует какие-либо обстоятельства, при которых возможны отступления от перечисленных в нем статей, хотя это может показаться возможным в соответствии с духом последнего предложения пункта 1. |
| Paragraph 3 of article 19 should be inserted in article 22 bis as paragraph 2 and the present text of article 22 bis should become paragraph 1. | Пункт 3 статьи 19 следует включить в статью 22 бис в качестве пункта 2, а нынешний текст статьи 22 бис должен стать пунктом 1. |