| Sustainable development could only be achieved through gender equality and Switzerland was committed to the economic empowerment of women. | Устойчивое развитие может быть обеспечено только на основе гендерного равенства, и Швейцария привержена делу расширения экономических возможностей для женщин. |
| Mandates should be approved only when firm commitments had been made regarding contingents and financing. | Мандаты должны утверждаться только при наличии твердых обязательств в отношении выделения контингентов и финансовых средств. |
| Cuba had a strict policy of control over the use of anti-personnel mines, which it used only for defensive purposes. | Куба придерживается строгой политики контроля за использованием противопехотных мин, которые она применяет только в целях обороны. |
| Mali believed that it was only through direct negotiations between the parties themselves that a comprehensive and lasting peace could be achieved. | Мали считает, что всеобъемлющий и прочный мир может быть достигнут только посредством проведения прямых переговоров между самими сторонами. |
| The results of the secret ballot were very clear: only 74 of 193 nations had voted in favour of the endorsed candidate. | Результаты тайного голосования абсолютно ясны: только 74 из 193 государств проголосовали за выдвинутого кандидата. |
| The United Nations must take care to use only trusted, impartial, non-politicized information sources. | Организация Объединенных Наций должна проявлять заботу только в отношении проверенных, беспристрастных и не политизированных источников информации. |
| So far, only tritium and uranium had been evaluated in depth. | До сих пор была проведена углубленная оценка только трития и урана. |
| Unmanned aerial systems gathered intelligence that could be effective only when translated into coherent strategies by ground troops. | Собранные беспилотными летательными аппаратами разведывательные данные могут эффективно использоваться только в случае их учета в согласованной стратегии наземных войск. |
| The Implementation Support Unit would compile it and distribute it only to the States parties. | Группа имплементационной поддержки составила бы их компиляцию, которая была бы распространена только среди государств-участников. |
| However, the archived webcasts of those statements were available in English only. | Однако архивные копии веб-трансляций имеются только на английском языке. |
| France emphasizes the political conception of nuclear weapons, which may be used only on the decision of the President of the Republic. | Франция настаивает на политической концепции данного вида оружия, решение о применении которого может быть принято только президентом Республики. |
| Nuclear disarmament only makes sense if it does not lead to an arms race in other areas. | Ядерное разоружение имеет смысл только при условии, что оно не порождает гонку вооружений в других областях. |
| This forum was not created only to negotiate an FMCT. | Этот форум создан не только для ведения переговоров по ДЗПРМ. |
| Unfortunately, it is only this Argentine Government that chooses not to speak with the Falkland Islands directly. | К сожалению, только это правительство Аргентины предпочитает не говорить с жителями Фолклендских островов напрямую. |
| For it is only through negotiation that these issues, including on the scope, will be resolved. | Ведь решение будет найдено только путем переговоров по этим проблемам, и в том числе по сфере охвата. |
| We believe that sustainable disarmament can be achieved only though a multilateral process. | Мы полагаем, что устойчивое разоружение может быть достигнуто только за счет многостороннего процесса. |
| We believe that action by the Conference in other areas will be possible only insofar as these core issues are resolved. | Полагаем, что активизация деятельности Конференции по другим направлениям возможна только по мере решения названных ключевых вопросов. |
| Annexes will only be considered if they are submitted in one of these languages (an unofficial translation is sufficient). | Приложения могут приниматься во внимание только в том случае, если они представлены на одном из перечисленных языков (достаточно неофициального перевода). |
| International treaties shall enter into force only after being ratified or approved. | Международные договоры вступают в силу только после их ратификации или утверждения. |
| 6 Accomplices shall be subject to liability only for those aggravating circumstances of the crime of which they realised. | Соучастники преступления подлежат ответственности только за те отягчающие обстоятельства преступления, которые ими осознавались. |
| Military courts in wartime would be "military" in name only. | Военные судебные органы во время войны являются "военными" только по своему названию. |
| Penalties shall only be applied for acts that the law considers as offences at the time they were committed. | Наказание может назначаться только за деяния, которые закон квалифицирует как правонарушения на момент их совершения. |
| The preventive measure of remand in custody is imposed only with the authorization of a court. | Арест в качестве меры пресечения применяется только с санкции суда. |
| Deprivation of liberty is allowed only for reasons and in accordance with a procedure prescribed by law. | Лишение свободы допускается только по основаниям и в порядке, установленным законом. |
| In addition, the transcript was certified only by the court stenographer and not by an official interpreter for the deaf. | Кроме того, стенограмма суда была заверена только судебным стенографом и не была подписана официальным переводчиком для глухих. |