In some regions it's the only mode of transport. |
В некоторых районах - это единственный вид транспорта. |
Batyr hands the maiden her wings - the only way to salvation. |
Батыр протягивает девушке ее крылья - единственный путь к спасению. |
Fiderd Vis, the only judoka representing Aruba, was the flagbearer. |
Фидерд Вис, единственный дзюдоист в составе сборной Арубы, был знаменосцем. |
The only person he is able to talk to is his grandmother. |
Единственный человек, который об этом знает - его сестра. |
The only town in Wales founded by the Romans, Caerwent, is located in South Wales. |
Единственный город в Уэльсе, основанный римлянами, Каеруэнт, расположен на юге Уэльса. |
He also said it was the only time he booked an aisle seat and prayed for turbulence. |
Он также сказал, что это был единственный рейс, где он специально забронировал место у прохода и страстно желал, чтобы самолёт попал в турбулентность. |
On 14 March, he scored his first and only goal in the Alpha Ethniki, against Panionios. |
14 марта 2004 Сынмертян забил свой первый и единственный гол в Альфа Этника, против «Паниониоса». |
He is the only Texas governor to have died in office. |
Он единственный губернатор Техаса, умерший в своём кабинете. |
Abraham Lincoln is the only U.S. president to have been awarded a patent for an invention. |
До сих пор он - единственный президент США - обладатель патента за изобретение. |
His only goal for the national team was in 1996 in a friendly match against Egypt. |
Его единственный гол за национальную сборную был забит в 1996 году в товарищеском матче против Египта. |
Their only known son, Philip of Courtenay, was born in 1243. |
Их единственный известный сын, Филипп, родился в 1243 году. |
It is the only Mazda to use a triple-rotor engine. |
Это единственный автомобиль Mazda с трёх-роторным двигателем. |
I.M. Kvetnoy is the only child in the family. |
И. М. Кветной - единственный ребёнок в семье. |
He played his only Scottish League match for Rangers in the 1935/36 season, against Hibs. |
Он сыграл свой единственный матч в шотландской лиге против «Хиберниан» в 1935/36 сезоне. |
The only known way to solve this problem on elliptic curves is via computing discrete-logs. |
Единственный известный способ решить эту проблему на эллиптических кривых - вычислить дискретный логарифм. |
His only son, John Sempill, inherited the family estates. |
Его единственный сын Джон Семпилл унаследовал земли и поместья. |
Paraguay is the only country that still has a two-sided flag. |
Орегон - единственный штат США, имеющий двухсторонний флаг. |
Antarctica is the only continent on Earth without indigenous human inhabitants. |
Антарктида единственный континент, где отсутствует местное население. |
It is the only album featuring bassist Tyson Maiko, who left the band in 2008. |
Это единственный альбом с участием басиста Тайсона Майко, который покинул группу в 2008 году. |
Mary Beard, an only child, was born on 1 January 1955 in Much Wenlock, Shropshire. |
Мэри Бирд, единственный ребёнок в семье, родилась 1 января 1955 года в Мач-Венлоке, Шропшир. |
Flagstaff is the only city in Arizona never to have reported temperatures of 100 ºF (38 ºC) or higher. |
Флагстафф - единственный город в Аризоне, температура в котором выше 38 ºC никогда не сообщалась. |
Mainstream is the only album of the UK band Quiet Sun. |
Mainstream - единственный альбом британской группы Кентерберийской сцены Quiet Sun. |
He made his first and only appearance for Augsburg on 10 August 2013 against Borussia Dortmund. |
Он сыграл свой первый и единственный матч за «Аугсбург» 10 августа 2013 года против дортмундской «Боруссии». |
The terms of this spectral sequence stabilize at the first sheet because its only nontrivial differential was on the zeroth sheet. |
Члены этой спектральной последовательности стабилизируются с первого листа, так как единственный нетривиальный дифференциал был на нулевом листе. |
Richard Amory - Sir Claud's only son. |
Ричард Эмори - единственный сын сэра Клода Эмори. |