However, tidal heating is not the only factor shaping a lava planet. |
Однако нагрев приливными силами - не единственный фактор формирования планеты, покрытой лавой. |
The only witness is his blind wife. |
Единственный свидетель - его слепая жена. |
Jacky is the only person in the world she has really connected with. |
Джеки - единственный человек в мире, с которым она действительно связана. |
As of January 2009, Sony seems to be the only manufacturer proposing this interface. |
По состоянию на январь 2009 года Sony, вероятно, единственный производитель, который применяет этот интерфейс. |
He is also the only Ranger whom Kendall allows to address her by her given name. |
Он также единственный Рейнджер, которому Кендалл позволяет обращаться к ней по ее имени. |
It is the only museum in northern Europe that presents the entire history of the Olympic Games. |
Это единственный музей в Северной Европе, который представляет всю историю Олимпийских игр. |
The only competitor at this stage withdrew from candidacy. |
Единственный конкурент на этом этапе снял свою кандидатуру. |
He had the only amplifier, so we never argued with him. |
У него был единственный усилитель, поэтому с ним никогда не спорили. |
The only chance to save Anna is to find the antidote in Novosibirsk, but the entire city is heavily irradiated. |
Единственный шанс спасти Анну - найти противоядие в Новосибирске, но весь город сильно облучен. |
One minus - works only with short filenames. |
Единственный минус - работает только с короткими именами файлов. |
Defeating this clone is the only way to win. |
Победить этого клона - единственный способ победить. |
They had their first and only son, Peter, in 1937. |
У них был первый и единственный сын, Питер, в 1937 году. |
It is the only German state parliament with a 4-year, rather than 5-year term. |
Это единственный немецкий земельный парламент с 4-летним, а не 5-летним сроком полномочий. |
The only doctor in the city lived there, and one of the residents was a construction engineer. |
Здесь жил единственный в городе врач, а один из жителей был строительным инженером. |
He was accompanied by James Pemberton, his only slave at the time. |
Его сопровождал Джеймс Пембертон, его единственный на тот момент раб. |
The only journalist whose farewell ceremony was held at the House of the Russian Press. |
Единственный журналист, церемония прощания с которым прошла в Доме российской прессы. |
Cassandra replies that her only choice is to give herself to the Greeks. |
Кассандра отвечает, что её единственный выход - сдаться грекам. |
He is the only new character in Breakers Revenge. |
Он единственный новый персонаж в Breaker's Revenge. |
It is the only Big Daddy type featured in Minerva's Den. |
Это единственный тип Большого Папочки, показанный в Minerva's Den. |
It is the only university in Afghanistan with a faculty in computer science. |
Это единственный вуз в Афганистане с факультетом компьютерных наук. |
The museum also contains Seville's only planetarium. |
В музее также есть единственный планетарий в Севилье. |
It is the only national park in Malawi that was created with the purpose of protecting fish and aquatic habitats. |
Это единственный национальный парк в Малави, созданный в целях охраны рыбы и водной среды обитания. |
Some sources claim that William's only son was killed during these actions. |
Некоторые источники утверждают, что единственный сын Вильгельма был убит во время этих боев. |
The country's only oil refinery in Mohammedia shut down in August 2015. |
Единственный нефтеперерабатывающий завод страны в Мохаммедии был закрыт в августе 2015 года. |
He is the only character to have appeared in all of the books. |
Единственный персонаж, который появляется во всех книгах. |