Примеры в контексте "Often - Нередко"

Перевод

Often

Английский → русский, вариантов перевода: 16

Нередко

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Often — Нередко

In his later writings, he often referred to notions taken from the natural sciences.

Позднее в своих работах он нередко употреблял понятия, заимствованные из естественных наук.
As mentioned, they often go fishing as well.

Кроме того наезды нередко были направлены и на промыслы.
He often worked in London as a postman or vegetable packer.

При этом Бишоп нередко подрабатывал в Лондоне почтальоном или упаковщиком овощей.
Change as a result of contact is often one-sided.

Изменения в языке в результате языкового контакта нередко бывают односторонними.
The Spanish heralds had other duties which pertained to matters of protocol and often acted as royal messengers and emissaries.

У испанских герольдов были и другие протокольные обязанности, нередко они выступали в качестве королевских посланников и эмиссаров.
Indo-Persian warriors often wore horned or spiked helmets in battle to intimidate their enemies.

Индо-персидские воины тоже нередко использовали в бою рогатые или украшенные шипами шлемы, чтобы запугать своих врагов.
These critical pieces of infrastructure are often at risk.

Нередко опасности подвергаются наиболее жизненно важные звенья инфраструктуры.
This procedure is often used to resolve transfer pricing disputes.

Эта процедура нередко применяется для урегулирования споров, связанных с трансфертным ценообразованием.
A class of dispute which is often reserved concerns disputes relating to the domestic jurisdiction of the State.

Категория споров, в отношении которой нередко применяются оговорки, - это споры, имеющие отношение к национальной юрисдикции государств.
When left untreated, depression often results in suicidal behaviour.

Если депрессию не лечить, она нередко приводит к суицидальному поведению.
During the period of the ancien régime the holder of the title often assumed a political role.

В период старого режима обладатель звания нередко играл важную политическую роль.
But, as European experience shows, it is often worth sacrificing short-term benefits for the sake of longer-term gain.

Однако, как показывает европейский опыт, нередко имеет смысл пожертвовать краткосрочными выгодами ради долговременных.
Individual members would often seek her out for advice.

Жители деревни нередко обращались к нему за советом.
This unbalanced relationship often causes tensions between the two groups.

Такая смешанная структура нередко приводила к трениям между различными организациями.
They often sold or distributed the paper on trains.

Нередко владельцы дарили или продавали картины из своих коллекций.
He often recycles local materials and incorporates them into his work.

Нередко он использует официальные документы и вводит их в свой рассказ.
The school is often called "Smegrima".

Гимназию нередко называли «железновской».
Such spectacles often take the form of street and guerrilla theater.

При этом театры огня нередко позиционируют себя как уличный театр.
This often sent them into a bewildering forest.

Нередко их посылали на тяжелые работы - на лесоповал.
The owners often went to see him.

Нередко на него специально приходили посмотреть горожане.
They have often been described as constrictors, although there is no good evidence for this.

Его нередко называют монахом, но твёрдых оснований для этого нет.
Glyphs are often compounded to convey the idea of a particular word.

Нередко несколько знаков комбинируются, чтобы передать смысл конкретного слова.
She would often come to see me at night.

Нередко он приходил к больным и ночью.
They had a good marriage and he often sought her advice.

Обладал прекрасным голосом, нередко его приглашали на свадьбы.
The album is often considered one of his stronger 1990s albums.

Нередко альбом оценивается как один из лучших рэп-альбомов 1990-х.