Примеры в контексте "Often - Редко"

Перевод

Often

Английский → русский, вариантов перевода: 16

Редко

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Often — Редко

Nearly as often as people think it does.

Они происходят практически настолько же редко, как считают люди.
Sometimes, but not often... I forget.

Иногда, правда редко, у меня бывают моменты забвения.
However, because of their geochemical properties rare earth elements are typically dispersed and not often found in concentrated and economically exploitable forms.

Вместе с тем, ввиду их геохимических свойств редкоземельные элементы, как правило, разбросаны и редко встречаются в концентрированных и экономически приемлемых объемах.
Indigenous knowledge has a considerable gender dimension that is alive but not often discussed.

В эндогенных знаниях значительную роль играет гендерный аспект, активно действующий, но редко рассматриваемый.
I don't often see you here voluntarily.

Тебя редко увидишь здесь по доброй воле.
And in that time, your instincts were not often wrong.

И за эти годы интуиция редко тебя подводила.
This doesn't happen often, but you just creeped me out.

Это редко кому удаётся, но ты только что напугал меня.
I don't do it often in this job.

Но при моей работе это редко удается.
Bet you won't come back as often as you think.

Спорим, заходить к нам ты будешь редко.
When they were young, I didn't get to see them often.

Когда они были маленькими, я редко их видел.
They do not often seem to like me.

Кажется, я редко им нравлюсь.
Questions of competing jurisdiction do not often arise with respect to enforcement jurisdiction.

Вопросы о коллизии юрисдикций редко встают в связи с исполнительной юрисдикцией.
Existing arrangements for collaboration are often of little use to practitioners.

Практические работники редко пользуются существующими механизмами сотрудничества.
In English, Scottish and Irish heraldry one can find many additional accessories not often found or used in Spanish heraldry.

В английской, шотландской и ирландской геральдике встречается много дополнительных аксессуаров, которые редко используются в испанской геральдике.
This construction is not often heard outside the UK.

Подобные конструкции редко встречаются за пределами Великобритании.
Objects of daily use were not often included in the tombs during this period.

В этот период предметы повседневного быта встречались редко в гробницах.
Bernard doesn't write often... to Therese I mean.

Бернар пишет редко... Терезе, я имею в виду.
As a kid, maybe she didn't often play with other children.

Она, наверное, в детстве очень редко играла с другими детьми.
On the other hand, the administration does not often ease their life.

С другой стороны, администрация редко облегчает им жизнь.
Which isn't often, to be honest.

Что бывает редко, честно говоря.
That is why I don't often drink beer.

Вот почему я редко пью пиво.
It's not too often that you rob a place and then get welcomed back.

Редко приглашают в дом, который ты ограбил.
However, this level of detail is often unavailable.

Однако такой уровень детализации обеспечивается редко.
Broke, occasionally; bent, often.

Встречаемость: часто, изредка, спорадически, очень редко.
It often proved difficult to identify their country of origin, as they rarely carried identity documents.

Поскольку они редко имеют при себе удостоверяющие их личность документы, установить страну их происхождения довольно сложно.