Перевод often с английского на русский

Attackers often scan or probe before attacking.

Часто злоумышленники сканируют систему и «проверяют ее на зуб» перед атакой.

∙ Taxes and subsidies often promote unsustainable behaviour.

Существующие налоги и субсидии часто способствуют возникновению подходов, не согласующихся с интересами устойчивого развития.

Decisions on land ownership often discriminate against disadvantaged groups.

Решения о собственности на землю часто являются дискриминационными по отношению к группам лиц, находящихся в неблагоприятном положении.

In practice, non-contracting States often formulate objections to reservations.

Кстати, в практике не участвующие в переговорах государства часто заявляют возражения против оговорок.

Establishing a country-based pooled fund often makes an important contribution to the local humanitarian architecture.

Создание в той или иной стране механизма совместного финансирования часто является важным вкладом в укрепление местной структуры оказания гуманитарной помощи.

Environmental litigation often transcends national jurisdictions.

Судебные процессы в области охраны окружающей среды зачастую выходят за пределы национальных юрисдикций.

Situations involving minorities often have international repercussions.

Кризисные ситуации, связанные с меньшинствами, зачастую влекут за собой международные последствия.

Politicians often win votes by proposing populist policies reflecting public attitudes.

Политические деятели зачастую побеждают на выборах за счет того, что они предлагают популистские варианты политики, отражающие соответствующие сложившиеся мнения среди общественности.

Poverty often prevented parents from covering costs for fees or uniforms.

Из-за нищеты родители зачастую не в состоянии заплатить за обучение или школьную форму.

Migrants in an irregular status often lack these official documents.

У мигрантов, не имеющих легального статуса, зачастую отсутствуют указанные официальные документы.

Women also often benefit less from reconstruction efforts.

Кроме того, нередко интересы женщин в меньшей степени учитываются и при проведении восстановительных работ.

Sustainable choices often have higher up-front costs than business as usual.

Выбор рациональных мер нередко сопряжен с более высокими издержками начального периода, чем деятельность, осуществляемая в обычном порядке.

Major fisheries and aquaculture often occur in areas sensitive to ocean acidification.

Основные рыболовные промыслы и аквакультурные хозяйства нередко находятся в местах, чувствительных к подкислению океана.

This prevents access to vital and often life-saving services.

Это может помешать оказанию неотложной, а нередко жизненно необходимой помощи.

Supplies are often intermittent, increasing contamination risks.

Подача воды нередко производится с перебоями, увеличивая риск ее загрязнения.

In Governments, ministers are often highly qualified.

Если говорить о правительстве, то министры во многих случаях являются весьма квалифицированными должностными лицами.

Civilians often attributed enforced disappearances to the security forces.

Во многих случаях гражданское население вменяло в вину силам правопорядка насильственные исчезновения.

Humanitarian crises are often predictable and preventable.

Во многих случаях гуманитарные кризисы можно предсказать и предотвратить.

National authorities usually welcome UNDP in global fund implementation, which often builds on long-standing historical relationships.

Национальные органы власти обычно приветствуют участие ПРООН в реализации проектов глобальных фондов, что во многих случаях объясняется длительными, исторически сложившимися взаимоотношениями.

Reconstructing informal employment is often possible through legal interpretation or law enforcement.

"Реконструкция" неофициальной занятости во многих случаях может быть обеспечена за счет иного толкования соответствующих законодательных положений или правоприменительных мер.

They are often quite important so you should read them whenever possible.

Чаще всего они содержат достаточно важную информацию, поэтому вы должны прочесть их по возможности.

Practitioners then distribute these materials, often door-to-door.

Практикующие распространяли эти материалы, чаще всего раскладывая их в почтовые ящики.

Excessive, often seasonal, rainfalls can contribute to flooding and overpower city sewerage systems.

Чрезмерное выпадение осадков, которое чаще всего носит сезонный характер, может вызывать наводнения и переполнение муниципальных сточных систем.

And they often live alone with these children.

Кроме того, женщины чаще всего остаются одни с детьми.

Heroin was often hidden in car parts or baggage.

Чаще всего героин прячут в различных частях автомобилей или в багаже.

It is often used where security is a concern.

Обычно это делается в случаях, когда решением проблемы является насилие.

This animal is found in open grasslands, often near water.

Животных этого вида можно встретить в саванных и открытых лесах, обычно близко к воде.

They often say that humans can't live alone...

Они обычно говорят, что люди не могут жить в одиночестве.

To be sure, structural reforms often favor policies like labor-market flexibility.

Конечно, структурным реформам обычно соответствуют такие меры, как, например, повышение гибкости на рынке труда.

They are often quite important so you should read them where possible.

Обычно они тоже несут какую-то важную информацию, и вам стоит прочесть их, как только у вас появится возможность.

External specialist assistance will often be required.

Как правило, для проведения оценки необходима помощь внешних экспертов.

These institutions often have a close working relationship with institutions in the Netherlands.

Эти учебные заведения, как правило, поддерживают тесные рабочие отношения с учебными заведениями в Нидерландах.

In fact the reverse is often the case.

В реальности же, как правило, это производит противоположный эффект.

Migrants who return home often bring expertise and savings.

Возвращающиеся на родину мигранты, как правило, везут с собой навыки и сбережения.

Packaging for transport is often controlled by national dangerous goods transportation legislation.

Упаковка для перевозки, как правило, регулируется положениями национального законодательства о перевозке опасных грузов.

The United States has strong and often repeated reservations to such a conference.

У Соединенных Штатов имеются серьезные оговорки в отношении проведения такой конференции, о чем мы неоднократно говорили.

Discussants often referred to the root causes of the failures in various mediation attempts.

Выступавшие неоднократно упоминали коренные причины неудач различных посреднических усилий.

The same sort of debate had often been repeated in the Sixth Committee.

Подобного рода прения неоднократно имели место в Шестом комитете.

That issue had often been discussed and must be reconsidered.

Этот вопрос неоднократно обсуждался и должен быть повторно рассмотрен.

The Advisory Committee has often commented on this matter.

Консультативный комитет неоднократно поднимал этот вопрос.

These rocks often make interesting shapes which we like to name.

Эти камни порой образуют интересные формы, которым мы любим давать имена.

I've often wondered that myself.

Да мне и самому это порой интересно.

The Earth is on a cosmic thrill ride, one that often involves extreme danger.

Земля несется в космической гонке, порой невероятно опасной.

I know it is often thought sense to give the servants a degree of latitude, sir, but...

Я знаю, порой считается разумным разрешать слугам некоторые вольности, сэр, но...

I've often wished that you'd been more demonstrative.

Мне порой хотелось, чтобы ты был более несдержанным.

One of the institutional implications is that processes must be developed to reconcile multiple and often conflicting objectives.

Одним из институциональных последствий является то, что необходимо выработать процессы увязки многочисленных и подчас противоположных целей.

First, it is expensive, although the cost of new technology often declines rapidly, once it becomes widely available.

Во-первых, такая техника дорогая, хотя ее стоимость подчас быстро сокращается после того, как она становится широко распространенной.

The Lendu youth created self-defence militia groups to protect their villages, which often lacked any organized hierarchical structure.

Молодые люди народности ленду создавали ополченские группы самообороны для защиты своих деревень, где подчас не было никакой организованной структуры.

United Nations staff members continue to face serious and often escalating threats in carrying out their duties in the field.

Сотрудники Организации Объединенных Наций при выполнении своих обязанностей на местах продолжают сталкиваться с серьезными, а подчас и растущими угрозами.

As a result of the lack of coordination, a variety of technological solutions, which were often mutually incompatible, had been adopted.

В связи с недостаточной координацией были приняты различные, подчас несовместимые, технические решения.

Nearly as often as people think it does.

Они происходят практически настолько же редко, как считают люди.

Sometimes, but not often... I forget.

Иногда, правда редко, у меня бывают моменты забвения.

However, because of their geochemical properties rare earth elements are typically dispersed and not often found in concentrated and economically exploitable forms.

Вместе с тем, ввиду их геохимических свойств редкоземельные элементы, как правило, разбросаны и редко встречаются в концентрированных и экономически приемлемых объемах.

Indigenous knowledge has a considerable gender dimension that is alive but not often discussed.

В эндогенных знаниях значительную роль играет гендерный аспект, активно действующий, но редко рассматриваемый.

I don't often see you here voluntarily.

Тебя редко увидишь здесь по доброй воле.

I watch Star Date quite often.

Я частенько смотрю "Свидание со звездой".

I often talk aloud to myself.

О, я частенько спорю сам с собой.

I often go swimming at the beach in the summer.

Летом я частенько хожу на пляж и плаваю.

Though in any faustian tale, a devil is often needed.

Хотя, в фаустовских историях частенько нужен дьявол.

You often referred to john dudek as a brother.

Вы частенько называли Джона Дудека братом.

He is a fierce and unrelenting warrior, a collector of weaponry and often the voice of reason for the Warriors Three.

Он жес токий и безжалостный воин, коллекционер оружия и частый голос разума для Воинственной Троицы.

He often used to put us in a position, erm, that you were going to have an accident and he would leave it up to you to decide whether to have that accident or not.

Его частый прием - поставить нас в позицию, хмм, из которой может случится авария и потом, он дает тебе решать довести дело до аварии или нет.

You often visit Myeong Wol's home, don't you?

Ты ведь частый гость в доме Мён Воль?

'The Commissioner of Police often visits.

Глава полиции частый гость.

Melancholia is often the companion of genius.

Меланхолия - частый спутник гения.

Investments in energy efficiency and renewable energy projects have often had particular difficulty attracting commercial financing.

Для инвестирования в деятельность по повышению энергоэффективности и для осуществления проектов, ориентированных на возобновляемые источники энергии, привлекать коммерческое финансирование бывает сложно.

Gender-related statistics are not available in certain domains, are often not comparable, and the quality of data varies significantly between countries.

По отдельным странам гендерная статистика совсем отсутствует или бывает несопоставима, и между странами резко разнится качество получаемых данных.

Abused rural women, especially those living in remote areas, often find it difficult to escape from their violent situations.

Подвергающимся жестокому обращению сельским женщинам, особенно тем, кто живет в отдаленных районах, бывает трудно избавиться от насилия.

Maybe you mistakenly called Berlin - this happens often on the phone.

Может, по ошибке включился Берлин - такое с телефоном бывает.

Responsibility for their disposal is often unclear.

При этом нередко бывает неясно, кто именно несет ответственность за их удаление.

When children are deprived of their liberty, conditions are often found inadequate and are not adapted to children's needs.

Когда дети лишены свободы, во многих случаях условия оказываются ненадлежащими и не отвечают потребностям детей.

Mid-level officers play an important role in overseeing and supervising often inexperienced police officers.

Сотрудники среднего звена играют важную роль в осуществлении надзора и контроля за полицейскими, которые часто оказываются неопытными.

History has taught us that dreams are often more realistic than resignation.

История учит нас, что мечты часто оказываются более реалистичными, чем отказ от них.

Internally displaced children separated from their families often face extremely precarious situations.

Дети из числа внутренне перемещенных лиц, разлученные со своими семьями, часто оказываются в крайне опасных условиях.

Companies in incubators are often very privileged enjoying vast on-the-job training opportunities.

Компании в бизнес-инкубаторах зачастую оказываются в очень привилегированном положении, пользуясь широкими возможностями подготовки по месту работы.

I often stayed by your side to tell you stories.

Мне случалось не раз рассказывать вам истории.

I've often found that the best solution is the simplest.

Я не раз убеждался, что лучшее из решений - самое простое.

My indolence has often been my downfall.

Я знаю, что моя мягкость не раз подводила меня.

Moreover, the public often communicates orally with the authorities and no obstacles have been encountered.

Кроме того общественность не раз обращалась в государственные структуры в устной форме и никаких препятствий не встречала.

He took part in the Arctic convoys and often sailed to Murmansk, where he performed the duties of an interpreter.

Принимал участие в Арктических конвоях, не раз плавал в Мурманск, часто исполняя обязанности переводчика.