But then I'd expect nothing less from Captain Sisko. |
Но я не ожидал от Сиско ничего иного. |
They fancied themselves explorers, but wanted nothing to do with Starfleet or the Federation. |
Они считали себя исследователями, но они не хотели ничего делать со Звездным Флотом или Федерацией. |
We've done nothing to provoke these attacks. |
Мы не сделали ничего, провоцирующего это нападение. |
Don't strain yourself... nothing... please sleep. |
Не напрягайся так... ничего... пожалуста поспи. |
If we come up with nothing, we'll regroup. |
Если никто из нас ничего не найдет, мы снова встречаемся здесь в полночь. |
We make sure there is nothing left and go out the other side. |
Убедимся что там ничего не осталось и выйдем с другой стороны. |
You know nothing about foreign films or anything. |
Ты ничего не знаешь об иностранных фильмах. |
As you can see, nothing much has really changed. |
Как вы можете наблюдать, почти ничего, на самом деле, не изменилось. |
Now there is nothing left for us to do but to smoke Candyland. |
Теперь нам больше ничего не остается, кроме как курить Кэндилэнд. |
I've got nothing to sell. |
У меня нет ничего на продажу. |
That may mean nothing to you but it means everything to me. |
Это может ничего не значить для тебя, но это значит всё для меня. |
Then there is nothing we can do for them. |
Тогда мы ничего не можем сделать для них. |
And nothing to do with getting on. |
И они не имеют ничего общего с успехом. |
And it's hard, you know, pretending nothing's happening between us. |
Притворяться, что между нами ничего не происходит. |
I even consulted the Orb of Wisdom before coming here and it has told me nothing. |
Я даже советовалась со Сферой Мудрости до прибытия сюда, но она ничего мне не сказала. |
But it's more than nothing. |
Но это уже больше, чем ничего. |
No, nothing, we're just happy that you finally went on your honeymoon. |
Ничего, мы просто счастливы что вы наконец на медовом месяце. |
Well, it sure isn't nothing. |
Ну, это точно не ничего. |
And making less money is better than making nothing. |
Сделать меньше денег лучше, чем не сделать ничего. |
I never did nothing to nobody. |
Я никогда никому ничего не делал. |
No, you never did nothing to nobody. |
Ты никогда никому ничего не делал. |
No, nothing, I was... |
Нет-нет, ничего, я просто... |
No debts, no angry husbands, no payoffs, nothing. |
Никаких долгов, никаких рассерженных мужей, ничего. |
Not a card, not a letter, nothing. |
Ни карточки, ни писем, ничего. |
We've done nothing wrong, yet the perception would be embarrassing. |
Мы ничего плохого не сделали, но картинка будет выглядеть двусмысленно. |