Перевод nothing с английского на русский

Okay well if nothing valuable is missing then...

Хорошо, ну, в общем, если ничего ценного не пропало, тогда...

I just hope nothing goes wrong this time.

Только я надеюсь, что в этот раз ничего плохого не случится.

I mean... it might be nothing.

Я имею ввиду... это, должно быть, ничего.

Sorcerers who divine nothing except what I tell them.

Чародеи, которые не пророчествуют ничего, кроме того, что я говорю им сам.

Perhaps it would be better if you asked me nothing.

Возможно, было бы лучше, если бы ты не спросил у меня, ничего.

State security know nothing about it.

О политике государственной безопасности, а вы в ней ничего не понимаете.

Confess that you understand nothing in art.

Нет, ну ты признайся, что просто ничего не понимаешь в искусстве.

He said nothing about being tortured by the above-mentioned investigation committee.

Он ничего не сказал о применении пыток со стороны членов упомянутой выше следственной комиссии.

After all, nothing remains forever.

В конце концов, ничего не остаётся навсегда.

You think I understand absolutely nothing about this question.

Ты считаешь, что я совершенно ничего не понимаю в этом вопросе.

London is nothing if not filled with new adventures.

Лондон - это ничто, если только не наполнить его новыми приключениями.

They already think I'm nothing.

Они уже думают, будто я - ничто.

Of course, nothing in our proposals is carved in stone.

Разумеется, ничто в наших предложениях не является "отлитым в металле".

Nature is nothing if not diverse.

Природа - ничто, если бы она не была разнообразной в своих созданиях.

Collaboration is nothing without the basic principle... of generosity.

А совместные усилия - ничто без главного принципа - великодушия и щедрости.

500 channels and nothing to watch.

Что это такое - пятьсот каналов, а смотреть нечего.

We have nothing to add to those paragraphs.

Сингапуру нечего добавить к информации, представленной в этих пунктах.

Because then he has nothing to lose.

Тогда ему будет нечего терять, и он убьет вас обоих.

I have nothing to tell you for the moment.

В данный момент мне нечего тебе сказать.

I have nothing to say on this matter.

Мне нечего сказать по этому поводу.

The youth of Zambia would accept nothing less than the good jobs and the business opportunities available elsewhere.

Молодежь Замбии согласна только на хорошую работу или имеющиеся деловые возможности за пределами страны.

You have to admit that our arrival here is nothing less than miraculous, Eli.

Ты должен признать, что наше прибытие сюда может быть только чудом, Илай.

You have nothing to feel sorry for, miss.

Вас можно только поздравить, мисс...

It said nothing except that she was all right.

Она написала только, что с ней все в порядке.

I just hope nothing goes wrong this time.

Только я надеюсь, что в этот раз ничего плохого не случится.

This bicycle is old, but it's better than nothing.

Этот велосипед старый, но лучше, чем никакой.

It obviously had nothing to do with the wretched girl's suicide, Inspector.

Тут нет никакой связи с самоубийством этой девчонки.

George can have nothing to gain from this.

Джордж не может получить никакой выгоды от этого.

All the romance imaginary, nothing real.

Вся любовь - воображаемая, никакой реальности.

They say "115 guerrillas," and it means nothing to us.

По радио сказали: 115 партизан, а это не вызывает никакой реакции.

Now I understand why nothing gets done in this precinct.

Теперь я понимаю, почему в этом участке никто не раскрывает дела.

He's nothing if not a hopeless romantic.

Он никто иной как безнадежный романтик.

It's all six, or nothing.

Либо все шестеро, либо никто.

You're nothing in Hollywood without an album.

В Голливуде ты никто без альбома.

Perhaps you won't agree... but nothing is crueler than a coward.

Возможно, ты не согласишься, но никто так не жесток, как трус.

They were nothing compared to mine.

Его проблемы были ничем по сравнению с моими.

What we did to Clay was nothing.

То, что мы сделали Клэю, было ничем.

Before him all the people of the earth are regarded as nothing.

До него весь народ земли был ничем.

He stepped me over, like I was... nothing.

Он оставил меня одну, как будто я была для него... ничем.

I wouldn't exactly call this nothing.

Я бы не назвал это ничем.

You don't file sanctions against an ADA with nothing to back it up.

Против помощника окружного прокурора просто так санкции не подают.

It was nothing, it's just a hobby.

Это было просто так, увлечение.

Columbo's got nothing on me.

Коломбо рядом со мной просто мальчик.

Confess that you understand nothing in art.

Нет, ну ты признайся, что просто ничего не понимаешь в искусстве.

Could be a migraine or nothing.

Может, это просто мигрень или вовсе ничего.

Stealing an identity - that would be nothing to him.

Украсть личность - для него это пустяк.

But this is nothing, a favour for a friend.

Но это дело пустяк, услуга приятелю.

You know, Dr. Halstead, I'm sure this was nothing.

Знаете, доктор Холстед, думаю это пустяк.

It's probably nothing, but there's something I thought I should mention.

Наверное, пустяк, но мне показалось нужным кое-что упомянуть.

Just gave it to you, like it was nothing.

Просто отдала ее тебе, будто это пустяк.

But that is nothing without Liechtenstein.

Но все это ерунда по сравнению с Лихтенштейном.

$250 is nothing to the world's biggest Smokey Robinson fan.

250 $ - ерунда для крупнейшего в мире фаната Смоки Робинсона.

Categories 1 through 4, it was nothing.

Категории с 1 по 4, это так, ерунда.

Asking leading questions and making it appear like the wasted is nothing.

Задает наводящие вопросы и изображает, что пустая трата времени - это ерунда.

But that is nothing compared to...

Но это ерунда по сравнению с...

It has nothing to do with you.

Это никак к тебе не относится.

However, the main UNAMID human rights office in Darfur remains as it is and has nothing to do with this decision.

При этом основное отделение ЮНАМИД по правам человека в Дарфуре продолжает работу, и указанное решение его никак не затрагивает.

And nothing I could do could stop him.

И я никак не смогла ему помешать.

Tell Maggie that it has to be here or nothing.

Передайте Мэги, либо здесь, либо никак.

There are things going on that have nothing to do with you.

Есть некоторые вещи, которые никак тебя не касаются.

Looked at his credit, his personnel records, talked to IAB, nothing.

Проверил его карту, личное дело, поговорил с ОВД - ноль.

That's two points, LaRusso. Lawrence, nothing.

Два балла у ЛаРуссо, у Лоренса ноль.

You know I got nothing in the bank.

У меня же в банке круглый ноль.

By the time the helicopter arrived at Prince Henry Hospital in Sydney, my blood pressure was 40 over nothing.

К тому моменту, когда вертолёт приземлился в госпитале Принца Генри в Сиднее, моё давление было 40 на ноль.

You'd think, but double my pay amounts to double nothing.

Удвоить мою зарплату все равно, что умножить на ноль.

Those statues probably look nothing like us.

Те статуи, наверное, совсем на нас не похожи.

Your eXperience has nothing to do with anything.

У меня есть опыт- Ваш опыт тут совсем ни при чем.

And I think we can both agree it looks nothing likes Mozzie.

Я думаю, мы оба согласимся, что он совсем не похож на Моззи.

You are nothing like her, Karen.

Ты на нее совсем непохожа, Карен.

I had nothing to do with it, Raymond.

Я тут был совсем ни при чем, Рэймонд.

There's no wallet, nothing in his pockets.

Нет кошелька, пусто в карманах.

Joe, I've got next to nothing in the bank.

Джо у меня в карманах почти пусто.

Even magnified images of her hippocampal region, nothing.

Даже увеличенные снимки области гиппокампа - пусто.

On the other side, nothing, I'm dying.

С другой стороны пусто, я умираю.

He had nothing in his head.

У него было пусто в голове.

As if we have nothing to do!

Как будто нам больше делать нечего!

Until it's no criminal act, we have nothing to do with it.

А, ну значится так, пока криминала нет, нам там делать нечего.

I have nothing to do, so tomorrow we are partying with Gandalf, dude!

Мне делать нечего, так что завтра мы зажигаем с Гэндальфом, чувак!

She has nothing to do, so she peels garlic!

≈й делать нечего, вот и чистит чеснок!

Fine. If you've nothing to do, can you help me?

Раз тебе делать нечего, хочешь мне помочь?

And here's me looking out the window at absolutely nothing.

И вот я смотрю в окно на абсолютную пустоту.

"Look at this letter," and staring at nothing.

"посмотри на письмо" и пялилась в пустоту.

Here's to heaven or hell and nothing in between.

Выпьем за рай или ад и пустоту между ними.

Ray, you build a baseball field in the middle of nowhere and you stare at nothing.

Рэй, ты построил бейсбольное поле посреди пустыни и ты сидишь здесь и смотришь в пустоту.

The dog that was barking at nothing was over by Strawberry Knoll.

А собака лаяла на пустоту как раз в Стробери Нол.