| Know nothing and try to keep it a secret. | Ничего не знают, и они пытаются сохранить это в секрете. |
| There was nothing childish about it. | Ничего ребяческого в этом не было. |
| I don't understand why you didn't say nothing. | Не врубаюсь, почему мне никто ничего не рассказывал. |
| The text was admittedly long, but it contained nothing new. | По общему признанию, текст проекта длинен и не содержит ничего нового. |
| A study of the recommendations contained in the report under consideration showed that nothing had changed since the previous year. | Изучив рекомендации, содержащиеся в рассматриваемом докладе, можно сделать вывод, что по сравнению с прошлым годом ничего не изменилось. |
| So it looks like nothing happened to him. | Выглядит так, как будто с ним ничего не делали. |
| I've taken nothing for myself. | Я никогда и ничего не брал себе! |
| But she feels nothing for them. | Но она к ним ничего не чувствует. |
| Great, now we have nothing to do but wait to hear. | Здорово, теперь нам ничего не остаётся, кроме как сидеть и ждать новостей. |
| So nothing that points to Long. | Так что ничего не указывает на Лонга. |
| "Nothing in Articles 10, 11 and 14 shall be regarded as preventing the High Contracting Parties from imposing restrictions on the political activity of aliens." | "Ничто в статьях 10, 11 и 14 не должно рассматриваться, как препятствие для Высоких договаривающихся сторон вводить ограничения на политическую деятельность иностранцев". |
| But nothing worth doing is ever easy. | Но ничто не дается легко. |
| Section 3(4) MACRMA provides that nothing shall prevent informal assistance between Mauritius and any other State. | Раздел 3(4) Закона 2003 года гласит, что ничто не препятствует Маврикию поддерживать неофициальное сотрудничество с любым другим государством в целях оказания или получения взаимной правовой помощи. |
| Burkina Faso law grants men and women the same rights with regard to nationality and there is nothing that prevents women from exercising this right. | По законам Буркина-Фасо мужчинам и женщинам предоставляются равные права в отношении гражданства и ничто не затрагивает право женщин на его осуществление. |
| But there is nothing here to veto the idea that his personality, which is most cheery, might conceal the hidden one of Monsieur William Bosner. | Но ничто не исключает возможности того, что именно под этим именем ныне скрывается месье Уильям Боснер. |
| But this man has nothing to do but protect this woman. | Но этому человеку нечего делать... кроме как защищать эту женщину. |
| "'I have nothing to say to you', 'I have nothing to say to you'." | "Мне нечего вам сказать", "Мне нечего вам сказать". |
| Hamilton faces an endless uphill climb (Climb) He has something to prove He has nothing to lose (Lose) | Гамильтону переживает бесконечный подъем наверх, ему есть, что доказывать, ему нечего терять... |
| Was there nothing to discuss? | Вам было нечего обсудить? |
| There is nothing to eat in here, Hiccup. | Здесь даже съесть нечего, Иккинг |
| Such resolutions only undermined mutual trust and led to confrontation and did nothing to further the protection and promotion of human rights. | Такие резолюции только подрывают взаимное доверие и ведут к конфронтации и не делают ничего для дальнейшего поощрения и защиты прав человека. |
| And seeing him now conjured up nothing, no feelings at all, just questions. | И вот увидела его сейчас, и ничего не дрогнуло, никаких чувств, только вопросы. |
| Any shareholder can submit a request to the group, just nothing illegal or life-threatening, since that would hurt the value of the company. | Акционеры могут вынести на голосование любое предложение, только ничего противозаконного или угрожающего жизни, т.к. это может повлиять на стоимость компании. |
| You know, you had that one album out, and then nothing. | знаете, вы выпустили только один альбом, а потом тишина. |
| These lips that have done nothing, but make fun of me, since my childhood | Губы, которые с самого детства только и делали, что насмехались надо мной. |
| My sister always tells me that I'm good at nothing. | Моя сестра всегда говорила мне, что от меня никакой пользы. |
| But the fact is that "helicopter money" would work - and nothing in eurozone law prohibits it. | Но дело в том, что "деньги из вертолета" будет работать - и никакой закон в еврозоне этого не запретит. |
| I'm asking for help and you're giving me nothing. | Я прошу тебя о помощи, а от тебя нет никакой пользы. |
| And after what you did for my grandson I'll not charge you anything, absolutely nothing. | И после того, что ты сделал для моего внука Я не не потребую платы, абсолютно никакой. |
| I'm the moral compass of nothing. | Никакой я не нравственный ориентир. |
| Catherine, I need you to make sure That nothing interrupts this download. | Кэтрин, мне нужно, чтобы ты удостоверилась, что никто не прервет это скачивание. |
| On the highest summits of our planet nothing can live permanently. | На самых высоких вершинах нашей планеты никто не может жить постоянно. |
| I told you, nobody calls me and lets me know nothing. | Уверяю, мне никто не звонил и ничего не говорил. |
| Yes, the residents of Wisteria Lane are nothing if not loyal, but there are times when that loyalty is put to the test... | Да, жители Вистерия-Лейн никто, если они не преданны. Но наступают времена, когда преданность подвергается испытаниям... |
| You're nothing yet! | Пока что ты никто. |
| He stepped me over, like I was... nothing. | Он оставил меня одну, как будто я была для него... ничем. |
| You guys got nothing to offer, man. | Вы ничем не можете нам помочь! |
| Nothing I can do for you. | Я ничем Не МОГУ ВАМ ПОМОЧЬ. |
| There is nothing to these accusations. | Эти нападки ничем не обоснованы. |
| Now I feel nothing anymore. | я уже больше не думаю о ничем |
| You don't say nothing unless you're prepared to back it up. | Нельзя ничего просто так произносить вслух, если не готов платить деньги. |
| Nothing, really. It's just, she thought I was too flirty with her female residents. | Да ничего особенного, просто она думала, что я слишком флиртую с её девушками-ординаторами. |
| Nothing bad, just... Reading your book, maybe? | Может, просто потому, что я прочла твою книгу. |
| Nothing. Your hands. | Ничего, просто твои руки. |
| Nothing, I just... I just don't see much of a future together. | Ничего, просто у нас нет будущего. |
| You know, Dr. Halstead, I'm sure this was nothing. | Знаете, доктор Холстед, думаю это пустяк. |
| Two miles is nothing. | Три километра это пустяк. |
| That's not nothing, G. No. | Это не пустяк, Джи. |
| Well... I got nothing then. | Ну... это пустяк. |
| Death is nothing at all. | Это смерть - пустяк. |
| No Pete, it is nothing. | Нет, Пит, это всё ерунда. |
| And 12 is nothing. | Двенадцать - это ерунда. |
| What I said on The Real World was nothing, and it was 2002. | То, что я сказала на шоу, это ерунда. и это был 2002 год. |
| Just something and nothing. | Да так, ерунда. |
| It could be nothing. | Может, это ерунда. |
| That has nothing to do with me. | Ко мне это никак не относиться. |
| It has nothing to do with work. | Это никак не связано с работой. |
| This case has nothing to do with him. | Это дело никак с ним не связано. |
| This establishment has nothing to do with my brother | Ресторан никак не связан с делами моего брата. |
| It had nothing to do with kimura. | Это никак не связано Кимурой. |
| You know I got nothing in the bank. | У меня же в банке круглый ноль. |
| By the time the helicopter arrived at Prince Henry Hospital in Sydney, my blood pressure was 40 over nothing. | К тому моменту, когда вертолёт приземлился в госпитале Принца Генри в Сиднее, моё давление было 40 на ноль. |
| James, they said you weren't flamboyant, you got nothing, sorry. | Джеймс, они не были впечатлены твоей ездой, ты получаешь ноль очков. |
| Our analysis assumes that they all cost nothing, but nothing is not the right number. | Согласно нашим расчетам, такие машины обойдутся в ноль расходов, но даже «ноль» не отражает главного фактора. |
| Our analysis assumes that they all cost nothing, but nothing is not the right number. | Согласно нашим расчетам, такие машины обойдутся в ноль расходов, но даже «ноль» не отражает главного фактора. |
| Sophie had nothing precious that day either. | У Софи сегодня был тоже не совсем удачный день. |
| How's it done? I knew nothing back then | Я ведь совсем ничего не знал. |
| You know nothing at all. | Ты совсем ничего не знаешь. |
| Well, not completely nothing. | Ну, не совсем уж ничего. |
| Fingerling's nothing like you. | Фингерлинг на тебя совсем не похож. |
| But there was nothing inside! | А внутри было пусто! |
| Nothing on the east side. | С восточной стороны пусто. |
| Nothing there but a record player and a stack of IPs. | Там всё пусто, ничего кроме проигрывателя и стопки пластинок. |
| And nothing ever in there. | И в нем всегда пусто. |
| Turned up nothing at her place. | В её квартире пусто. |
| Fine. If you've nothing to do, can you help me? | Раз тебе делать нечего, хочешь мне помочь? |
| Got nothing better to do than pick on sixth graders? | Парни, вам что больше делать нечего чем наезжать на шестиклассника? |
| When I was a young car, I didn't sit around smiling, like I had nothing better to do. | Когда я был молодой машиной, я не рассиживался тут, улыбаясь, как будто мне больше делать нечего. |
| There is nothing you can do here. | Вам здесь делать нечего... |
| Nothing better to do. | Все равно делать нечего. |
| Ray, you build a baseball field in the middle of nowhere and you stare at nothing. | Рэй, ты построил бейсбольное поле посреди пустыни и ты сидишь здесь и смотришь в пустоту. |
| I see. That's one deep, dark nothing you got there, dean. | Я вижу... у тебя внутри лишь тёмную пустоту, Дин. |
| You remember when Martin took his nosedive and started shooting at nothing? | Помнишь когда Мартин сорвался и стал стрелять в пустоту? |
| Conversations took place in a void, as if words meant nothing, or weren't meant to, in any case. | Беседы текли в пустоту, словно ничего не значили, во всяком случае, они не должны были ничего означать. |
| You'll teach her a lesson when she steps off the dock onto nothing. | Она у тебя ступит с причала на... пустоту! |