Примеры в контексте "Needs - Потребности"

Перевод

Примеры

Примеры: Needs — Потребности

• identify needs for operational activities which cannot be met at present;

  определить потребности в оперативной деятельности, которые не могут быть удовлетворены в настоящее время;

• The future of the MTS would be undermined if it did not meet the needs of developing countries.

  Будущее МТС будет подорвано, если не удастся удовлетворить потребности развивающихся стран.

• Section 8 contains recommendations for cooperative research and section 9 identifies some future needs for environmental research.

  В разделе 8 сформулированы рекомендации в отношении совместных исследований, а в разделе 9 указаны некоторые будущие потребности в экологических исследованиях.

• If such needs are identified, terms, conditions and restrictions may be modified appropriately.

  Если такие потребности будут выявлены, то условия и ограничения могут быть надлежащим образом модифицированы.

• These prioritized issues determine to a large extent the information needs that will constitute the basis for monitoring.

  Эти распределенные по приоритетности вопросы в значительной степени определяют потребности в информации, которые составят основу для мониторинга.

• Peace settlements enjoy greater legitimacy and sustainability if they are anchored in societies and reflect the needs of the various sectors of the population.

  Мирное урегулирование получает большую легитимность и больший вес, если оно коренится в самих обществах и отражает потребности различных слоев населения.

• During the reporting period, the antibiotics supplied to health facilities met between 45 to 60 per cent of actual needs.

  За рассматриваемый период поставка антибиотиков в учреждения здравоохранения позволила покрыть фактические потребности на 45-60 процентов.

• It will include a set of the most relevant indicators for EU policy needs and decision-making.

  Этот доклад будет содержать ряд наиболее значимых показателей, удовлетворяющих потребности разработки политики и принятия решений в рамках ЕС.

• Accordingly, a vulnerability indicator and special and differential treatment were needed to reflect the trade needs of small island developing States.

  Отсюда вытекает необходимость установить показатель уязвимости, а также определить особый и дифференцированный подход, который учитывал бы торговые потребности малых островных развивающихся государств.

• It is through such genuine dialogue that democracy is strengthened and that Governments are better able to meet the needs of their people.

  Именно на основе такого подлинного диалога укрепляется демократия и правительства могут лучше удовлетворять потребности своего населения.

• In many instances they could better assess the real problems related to poverty and the needs of the people concerned.

  Во многих случаях эти субъекты могут лучше оценить реальные проблемы, связанные с нищетой, и потребности затрагиваемых людей.

• The Expert Group agreed to revisit the issue once the needs and circumstances of developing countries had been addressed in the different chapters.

  Группа экспертов решила вернуться к обсуждению данного вопроса после того, как в различных главах будут рассмотрены потребности и условия развивающихся стран.

• The needs of the poor take priority over the wants of the rich.

  Потребности бедняков имеют приоритет над потребностями богатых.

• Their existence must be recognized in all countries and their needs made known and visible.

  Их существование должно быть признано во всех странах и их потребности должны быть четко определены и сделаны наглядными.

• The needs and opportunities for livelihood diversification within the context of globalization place increased time demands on rural women and girls.

  Потребности и возможности в плане диверсификации средств к существованию в контексте глобализации увеличивают затраты времени сельских женщин и девочек.

• Another policy initiative has been to promote leasing arrangements to help SMEs meet their needs for business equipment.

  Еще одна инициатива на директивном уровне заключалась в поощрении механизмов аренды, позволяющих малым и средним предприятиям удовлетворять свои потребности в производственном оборудовании.

• Some general needs as regards formulation of legislation have become apparent during the seminars and other related activities.

  В ходе семинаров и иной связанной с ними деятельности были выявлены некоторые общие потребности в области формулирования законодательных норм.

• This un-English linguistic construct denotes that such pupils are issued with a statement which formally affirms their special educational needs.

  Эта квазианглийская лингвистическая конструкция означает, что в отношении таких учеников оформляется заявление, в котором официально подтверждаются их особые потребности в области образования.

• This formulation mirrors the wide diversity of people whose needs must be met.

  Такая постановка вопроса указывает на многообразие социальных групп, потребности которых должны быть удовлетворены.

• Africa's technology needs span the range of greenhouse gas limitation and adaptation technologies.

  Технологические потребности Африки охватывают широкий круг проблем начиная с сокращения уровня парниковых газов и кончая адаптационными технологиями.

• The Strategy reflects experiences, needs and approaches shaped by five decades of cooperation within the ECE Committee on Human Settlements.

  В Стратегии нашли свое отражение опыт, потребности и подходы, выявившиеся в ходе пятидесятилетнего сотрудничества в рамках Комитета ЕЭК по населенным пунктам.

• This will be replaced by new needs in specific areas with requests for a more specialized response from aid agencies.

  На смену ей придут новые потребности в конкретных областях, предполагающие более конкретный ответ со стороны учреждений, занимающихся оказанием помощи.

• Most of these were enacted to respond effectively to the changing needs of a rapidly modernizing nation.

  Большинство из них было принято для обеспечения эффективного реагирования на меняющиеся потребности быстро модернизирующейся нации.

• Health care is a field of public endeavour that must satisfy the immense needs and expectations of all citizens.

  Здравоохранение является общественно значимой сферой, которая должна удовлетворять значительные потребности и чаяния всех граждан страны.

• In quantitative and qualitative terms this support does not meet the needs required for the efficient implementation of CCD-related activities.

  В качественном и количественном выражении объем этой помощи не удовлетворяет потребности эффективной реализации мероприятий, связанных с КБО.

Другие варианты перевода слова needs

• Потребностей
• Необходимо
• Потребностям
• Потребностями
• Нуждается
• Нужна
• Нужен
• Нужд
• Нужды
• Потребностях
• Нужны
• Нуждам