Примеры в контексте "Needs - Потребности"

Перевод

Примеры

Примеры: Needs — Потребности

• We are an integral part of the human family, pulsating with needs and aspirations that are good and honourable.

  Мы являемся неотъемлемой частью семьи человечества, и у нас есть потребности и хорошие и достойные мечты.

• Prioritization in the face of massive needs and the delivery of tangible benefits is frequently challenging.

  Когда потребности огромны и нужно добиться ощутимых результатов, трудно бывает установить степень очередности задач.

• As an Organization we have an obligation and an interest to be sensitive as well as responsive to local needs.

  Наша Организация обязана чутко реагировать на местные потребности и заинтересована в этом.

• Women and men experience armed conflict differently, and their needs and priorities with regard to peacebuilding will therefore also be different.

  Вооруженные конфликты сказываются на женщинах и мужчинах различным образом, поэтому их потребности и приоритеты в отношении миростроительства будут различными.

• The needs of the incarcerated for restorative approaches are too often ignored.

  Потребности заключенных в применении реабилитационных подходов слишком часто игнорируются.

• In order to succeed, they must choose the path that best suits their needs.

  Для того чтобы преуспеть, они должны выбрать путь, который наилучшим образом учитывает их потребности.

• It was not sufficient to identify urgent needs; attention must be given to follow-up actions at the most critical stages of the peacebuilding process.

  Недостаточно определить безотлагательные потребности; необходимо уделять внимание последующим мерам на самых важных этапах процесса миростроительства.

• The protection needs of children have been particularly prominent in the Kosovo crisis.

  Потребности детей в защите стали особенно очевидными в ходе кризиса в Косово.

• The needs, as presented in Annual Programme Budget for the year 2000, already represent the results of a first prioritization exercise.

  Потребности, изложенные в Ежегодном бюджете по программам на 2000 год, уже являются результатом первой попытки определения приоритетов.

• The Addendum to this document will give updated needs to include developments in Zambia.

  В добавлении к настоящему документу будут представлены обновленные потребности с учетом событий в Замбии.

• In areas affected by the conflict, UNHCR will continue to provide emergency protection to displaced populations to ensure that their basic needs are met.

  В пострадавших от конфликта районах УВКБ ООН продолжит оказание чрезвычайной защиты перемещенному населению, с тем чтобы обеспечить первоочередные потребности.

• We underline the fact that human needs and interests are totally consonant with, and provide compelling justification for, strong environmental protection measures.

  Мы подчеркиваем тот факт, что потребности и интересы человека всецело созвучны со строгими мерами по охране окружающей среды и являются неопровержимым доказательством необходимости последних.

• Health systems must respond to people's needs.

  Системы здравоохранения должны реагировать на потребности людей.

• One day - I hope not too distant - this body will awaken to these real needs.

  Я надеюсь, что настанет день, и что это произойдет в не столь отдаленном будущем, когда члены этого органа обратят внимание на эти реальные потребности.

• Such an approach would accommodate the needs of the assignor and the assignee without unduly affecting the rights of third parties.

  Такой подход позволил бы удовлетворить потребности цедента и цессионария, не затрагивая без нужды права третьих лиц.

• The Preparatory Conference affirmed that local needs differed from country to country.

  Подготовительная конференция подтвердила, что местные потребности различных стран неодинаковы.

• Such programmes must take into account the distinct needs of different social groups if they are to achieve the desired impact.

  Для того чтобы такие программы имели желаемое действие, в них должны учитываться разнородные потребности различных социальных групп.

• It also agreed that social services should be gender-sensitive and designed to take into account and serve the specific needs of girls and women.

  Было констатировано также, что социальные услуги должны учитывать гендерный аспект и организовываться так, чтобы принимать во внимание и удовлетворять особые потребности девочек и женщин.

• The Annual Programme Budget gives a picture of assessed needs as of 31 May 1999.

  В Ежегодном бюджете по программам приведены пересмотренные потребности по состоянию на 31 мая 1999 года.

• Addendum 1 to this document gives additional needs as of 1 August 1999.

  Дополнительные потребности по состоянию на 1 августа 1999 года приведены в Добавлении 1 к настоящему документу.

• Addendum 1 gives estimated needs as at 1 August 1999 for this operation.

  В Добавлении 1 приводятся предполагаемые потребности для этой операции по состоянию на 1 августа 1999 года.

• The needs of the urban refugees will also be met, while longer-term sustainable durable solutions will be sought jointly with local authorities.

  Будут удовлетворяться также потребности беженцев, проживающих в городских районах, наряду с поиском долговременных решений совместно с местными органами власти.

• A modern single market should reflect modern needs, and we should concentrate our efforts where they can have most effect.

  Современный единый рынок должен отражать современные потребности, и мы должны сконцентрировать наши усилия там, где они смогут возыметь наибольший эффект.

• It would make regular predictions in formats specially designed to meet the needs of various socio-economic sectors in the region.

  Он будет публиковать регулярные прогнозы в соответствии со специально разработанной формой, с тем чтобы учитывать потребности различных социально-экономических секторов региона.

• Women's needs and social and economic realities must be fully taken into account when formulating national information and communications technology policies.

  При разработке национальной политики в области информационных и коммуникационных технологий необходимо в полной мере учитывать потребности женщин и социально-экономические реалии.

Другие варианты перевода слова needs

• Потребностей
• Необходимо
• Потребностям
• Потребностями
• Нуждается
• Нужна
• Нужен
• Нужд
• Нужды
• Потребностях
• Нужны
• Нуждам