Примеры в контексте "Needs - Потребности"

Перевод

Примеры

Примеры: Needs — Потребности

• As a least developed country, our limited resources and capacities are no match for our daunting needs.

  Мы - наименее развитая страна, и наши ограниченные ресурсы и средства не могут удовлетворить наши огромные потребности.

• We also propose that the committee identify Somalia's needs in regard to the implementation of Security Council resolution 1373.

  Мы также предлагаем, чтобы этот комитет определил потребности Сомали в отношении осуществления резолюции 1373 Совета Безопасности.

• However, as currently configured, the teams do not meet the full security needs of Afghanistan.

  Вместе с тем в своем нынешнем виде эти группы не могут удовлетворить все потребности Афганистана с точки зрения безопасности.

• Data users' needs: policy considerations

  Потребности пользователей данных: основные соображения, которыми они руководствуются

• Lastly, she asked how the Government planned to address the needs of older women in an ageing population.

  И наконец, она спрашивает, каким образом правительство планирует удовлетворять потребности пожилых женщин в условиях старения населения.

• The implementation of the aforementioned programmes will promote the dynamic development of the sector with a view to meeting society's transport needs.

  Реализация разработанных программ обеспечит динамическое развитие отрасли для удовлетворения потребности общества в перевозках.

• They will ensure dynamic growth in the industry in order to satisfy society's transport needs.

  Реализация разработанных программ обеспечит динамическое развитие отрасли для удовлетворения потребности общества в перевозках.

• An attempt to define and update the CQ variable needs of the 3 organizations was launched last year.

  В прошлом году была предпринята попытка определить и скорректировать потребности трех организаций в данных о включаемых в ОВ показателях.

• The ensuing programme will emphasize the capacity needs of local partners and will particularly involve youth and women's groups.

  На его базе будет разработана программа с акцентом на кадровые потребности местных партнеров и активное вовлечение молодежи и женщин.

• The second methodological research in the same vein is being conducted and touches upon specific evaluation needs.

  В настоящее время в этом же русле проводится второе методологическое исследование, которое охватывает конкретные потребности в проведении оценки.

• They are responsible for their families' accommodation and other needs while in the territory.

  Находясь на территории Гонконга, они сами должны обустраивать свои семьи и удовлетворять их потребности.

• The humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo remains worrisome, and there are pressing needs.

  Гуманитарная ситуация в Демократической Республике Конго по-прежнему вызывает озабоченность, и там есть потребности, которые следует удовлетворить в срочном порядке.

• Possibly the needs of the Central African Republic are not enormous.

  Возможно, потребности Центральноафриканской Республики не столь огромны.

• If Council action is unified and takes into account humanitarian and regional security needs, it will be useful.

  Если Совет будет действовать единогласно и учитывать гуманитарные потребности и требования безопасности в регионе, то его действия не будут напрасными.

• Resource requirements centre mainly on consulting services, hardware and software needs, training and maintenance.

  Основные потребности в ресурсах связаны с оплатой услуг консультантов, приобретением оборудования и программного обеспечения, профессиональной подготовкой и техническим обслуживанием.

• Other forms of training may require a more organization-specific approach to address the needs of individual organizations.

  Для других форм подготовки кадров может потребоваться более индивидуальный подход, учитывающий потребности конкретных организаций.

• They translate and complement the global guidance, addressing the specific priorities and needs of particular regions.

  Они разъясняют и дополняют глобальные руководящие принципы, отражая конкретные приоритеты и потребности отдельных регионов.

• Their indiscriminate sale enriches a few while ignoring the interests and needs of the majority.

  На бесконтрольной торговле таким оружием наживается небольшая группа лиц, которые игнорируют интересы и потребности большинства.

• Survey of developing countries: capacity-building needs related to climate change

  Обследование потребностей развивающихся стран: потребности по созданию потенциала в связи с изменением климата

• It was also expected that the procurement training needs of missions would be covered by initiatives of the Inter-Agency Procurement Working Group.

  Кроме того, предполагалось, что потребности миссий в профессиональной подготовке по вопросам закупок будут удовлетворены на основе реализации инициатив Межучрежденческой рабочей группы по снабжению.

• It is also required for operational reasons, because there are certain needs that only a limited number of countries can meet.

  Это необходимо также по оперативным соображениям, поскольку существуют определенные потребности, удовлетворить которые может лишь ограниченное число стран.

• This requires that the information address the needs of all groups, women as well as men.

  Для этого необходимо, чтобы информация учитывала потребности всех групп - как женщин, так и мужчин.

• The needs of the sector are vast, and the task of rehabilitating it will be immense.

  Потребности сектора обширны, и поэтому задача по его восстановлению будет грандиозной.

• In addition, it assisted low-income families through public institutions catering to their basic needs.

  Кроме того, оказывается помощь семьям с низкими доходами, потребности которых в основных продуктах удовлетворяют государственные учреждения.

• His delegation believed that the budget outline should be based not on that concept, but on the Organization's needs.

  Делегация его страны считает, что в основе набросков бюджета должна лежать не эта концепция, а потребности Организации.

Другие варианты перевода слова needs

• Потребностей
• Необходимо
• Потребностям
• Потребностями
• Нуждается
• Нужна
• Нужен
• Нужд
• Нужды
• Потребностях
• Нужны
• Нуждам