Примеры в контексте "Needs - Потребности"

Перевод

Примеры

Примеры: Needs — Потребности

• Information exchange needs included capacity building for expanded use of the Internet and alternative training methods.

  Потребности в обмене информацией включают в себя создание потенциала для более широкого использования Интернета и альтернативных методов подготовки кадров.

• Because the two conventions each deal with different stages in the chemicals life cycle, they do not have a large overlap of technical needs.

  Поскольку эти две конвенции охватывают различные этапы жизненного цикла химических веществ, связанные с ними технические потребности совпадают лишь незначительно.

• The Desertification Convention has a very low overlap of technical needs and complementarity of actions with the Rotterdam Convention.

  Технические потребности в рамках Конвенции по борьбе с опустыниванием и степень дополняемости мероприятий с Роттердамской конвенцией совпадают лишь весьма незначительно.

• Targets, performance indicators, resource constraints and other needs and opportunities are not as yet defined in the report.

  В этом докладе еще не определены цели, показатели осуществления, ограничения в ресурсах и другие потребности и возможности.

• National ownership is key, with assistance tailored to country-driven needs and avoiding duplication of existing efforts and activities.

  Основным элементом здесь является национальное чувство собственности, а также помощь, учитывающая национальные потребности, и избежание дублирования существующих усилий и видов деятельности.

• National and international response systems have had to meet unprecedented needs.

  Национальным и международным системам реагирования пришлось удовлетворять беспрецедентные потребности.

• We must develop a broader vision of welfare that aims to satisfy needs rather than increased consumption for its own sake.

  Мы должны разработать более широкое видение понятия о благосостоянии, которое удовлетворяло бы потребности, а не обеспечивало бы рост потребления ради такового.

• Within each region or subregion, needs and priorities for technical assistance will need to be identified.

  Необходимо будет определить потребности и приоритеты в области технической помощи в рамках каждого региона или субрегиона.

• Acetic anhydride needs in Afghanistan were estimated at 1250 tones in 2005.

  В 2005 году потребности в ангидриде уксусной кислоты в Афганистане оценивались на уровне 1250 тонн.

• Access to care is regulated by an independent authority that assesses patients' needs.

  Доступ к услугам регулируется независимым органом, который оценивает потребности пациентов.

• These developments should not hide the fact that humanitarian, economic and social needs are enormous in Burundi.

  Эти события не должны заслонять тот факт, что у Бурунди имеются огромные потребности в гуманитарной, экономической и социальной областях.

• Rather, an integrated approach to development that takes into account social and sustainability needs is necessary.

  Напротив, необходим комплексный подход к процессу развития, который учитывал бы социальные факторы и потребности, связанные с обеспечением устойчивости.

• The World Bank considered the particular needs of Africa as a priority in its lending.

  При установлении приоритетов в своем кредитовании Всемирный банк учитывает особые потребности Африки.

• Of more immediate concern were the psychosocial needs of affected populations, an immensely complex problem with long-term implications.

  Более актуальными представляются психосоциальные потребности пострадавшего населения, которые представляют собой чрезвычайно сложную проблему, имеющую долгосрочные последствия.

• In addition, slums have increased and a large part of the world lacks access to basic energy needs.

  Кроме того, увеличились масштабы трущоб и большая часть населения мира лишена возможности удовлетворять элементарные потребности в энергии.

• The Conference's purpose was to build bridges and develop projects, services and products that support the needs of people of all ages.

  Цель конференции заключалась в налаживании контактов и разработке проектов, услуг и продукции, которые учитывали бы потребности людей всех возрастов.

• Although donors have come up with generous assistance, the needs are enormous and beyond the initial expectations.

  Хотя доноры оказывали щедрую помощь, потребности огромны, и их объем превышает уровень первоначальных прогнозов.

• Currently, not all practices adequately meet the coordination needs of multi-level functions.

  В настоящее время не все методы адекватно отражают связанные с координацией потребности многоуровневого функционирования.

• The Government of Mexico seeks to meet the basic needs, promote the well-being and improve the individual capacities of every Mexican.

  Правительство Мексики стремится удовлетворить основные потребности общества, поднять уровень благосостояния и расширить индивидуальные возможности всех мексиканцев.

• B. Owing to their low income, it is difficult for fishermen to satisfy their essential everyday needs.

  В. Из-за низких доходов рыбакам нелегко удовлетворять даже свои основные повседневные потребности.

• Women's needs integrated into peace talks.

  Потребности женщин включены в процессы мирных переговоров.

• DDR policies and programmes sensitive to the needs of girls.

  Разработка стратегий и программ в области РДР, учитывающих потребности девочек.

• It has also indicated that its financial and technical needs would be determined upon successful resolution of those issues.

  Он сообщил, что его финансовые и технические потребности будут определены после успешного решения этих вопросов.

• The report also looks at assistance needs, as identified by States, and the issue of non-reporting.

  В докладе также рассматриваются потребности в помощи, определенные государствами, и вопрос о непредставлении докладов.

• Consequently, the humanitarian needs are expected to remain at least at current levels.

  Вследствие этого ожидается, что гуманитарные потребности останутся по меньшей мере на нынешнем уровне.

Другие варианты перевода слова needs

• Потребностей
• Необходимо
• Потребностям
• Потребностями
• Нуждается
• Нужна
• Нужен
• Нужд
• Нужды
• Потребностях
• Нужны
• Нуждам